Flyingoverseas 版 (精华区)

发信人: bartonchen (闲云野鹤.等到那一天), 信区: Flyingoverseas
标  题: I-20翻译样板（zz）
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年05月12日13:26:10 星期天), 站内信件

发信人: hezhi (荷芝), 信区: Abroad
标  题: 我的I-20表翻译件
发信站: 南京大学小百合站 (Wed May  9 18:36:48 2001), 站内信件
                             非移民（F－1）类学生资格证书
                             ------供学术和语言学生专用
 美国司法部移民和归化局                                    OMB No.********
 _________________________________________________________________
 由美国校方填写和签字
 1：姓：__                    名：__
    出生地国家：_________     出生日期：________
    国籍：_________           录取号（若知道即填写）：__________
 2：校名：_________
    学生抵美应通知地校方官员（姓名和职位）：国际学生服务办公室， 主任
    学校地址（包括邮政编码）：______________
    学校地址（包括邮政编码）：______________
                              ______________
    学校代码（包括三位尾数）和批复日期：___________
    ___214F_____     批复日期：_____________
 3：此证书发给该生是为了：
    a□初入本校     b□在该校续学 c□转学
    d□供家属入美用 e□其它___
 4:该生目前正争取达到或到达美国后争取达到的教育水平
    a□小学 b□中学 c□专科 d□学士 e□硕士
    f□博士 g□语言培训 h□其它：__________
 5:该生已被本校接受以完成学业，主修：____。该生应在：_________之前
   报到，完成学业不得晚于____________,通常的学习时间为：__________
 6:学生应具备的英语熟练程度
   □该生已达到本校求学的英语水平。□该生对英语不够熟练，但在本校将接受
必要的英语培训
   □该生无须精通英语，因为_____________________
 7:本校估计学生每期__个月（不超过12个月）必需的各项开支：
   a. 学杂费__________（美元）
   b. 生活费__________（美元）
   c. 家属费用________（美元）
   d. 其它费用________（美元）(杂项）
   总计_____________（美元）
   总计_____________（美元）
 8：本校有材料表明该生每期__个月（与第七项的时间相同），具有下列经济资
助：
   a. 学生本人资金____________（美元）
   b. 校方提供的资金_________（美元）
    （说明种类） ____________
   c. 其它资金（说明种类和来源）_____________
   d. 校内兼职报酬（如果有的话）_____________
                 总计：_______________（美元）
 9.备注：对于学生和所有的伴读家属来说，都必须强制性的办理_________保险
。
 10.校方证明：兹证明此表1－8项均为我签名之前填写完毕，且内容真实无误。
这是在我与本校的其它官员审核评定后该生寄来的申请书，该生所学过课程的成
绩记录以及经济责任保证书后于美国填写的。本校认为该生符合入学标准，完成
联邦规章条例214，2F（6）第8款限定的全部课程。我是该校指定的官员，经授
权特颁发此表。
 （签名见原件）              XXXXXXXXX              招生部XXX
 ___________________________________________________________________
                            签名（打印）               职务
  XXXX年XX月XX日                                     XX州XX市
 ___________________________________________________________________
   签发日期                                    签发地点（城市和州名）
 11.学生证明：我读过并同意遵守入学以及第二页说明的在美国延期停留的条件
和要求
 ___________________________________________________________________
。
 我确认以上有关我的情况是真实无误的。我保证我暂时在美停留是为了完成在该
校的学业。 我同意校方有权按照联邦规章条例214.3(g)第8款向移民归化局提供
我的情况，以证明我的非移民身份。
   签名                    学生姓名                日期
 ___________________________________________________________________
 学生未满18岁由父母或监护人签名（打印）地址（城市）（州或省）（国家）（
日期） 
--

在所有的人都获得自由之前，没有人能完全自由；
在所有的人都有道德之前，没有人能被称为完全有道德；
在所有的人都获得幸福之前，没有人能获得幸福！
                                         -------------19世纪的英国社会学家斯宾赛

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.41]