Flyingoverseas 版 (精华区)

发信人: yuap (罂粟), 信区: Flyingoverseas
标  题: 留德经验谈
发信站: 紫  丁  香 (Mon Dec 22 20:41:45 1997), 转信


【 留德经验谈 】

张文玲


由於德国的民族性、学制、社会及文化与台湾大不相同，且国人对於
欧洲之接触与了解，毕竟有限，故在决定赴德求学之前，实应对在德
之留学生活有相当之认识与准备。以下我想就己所知，略述留德经验
以资叁考。

不论是旅游或是留学，最重要的莫过是语言能力了吧！尤其是独自留
学在外，从下了飞机开始，一切得靠自己，就算事前先请人代为安排
住处，有热心的同学带领处理办各种手续，由於大家都很忙碌，陪伴
带领总是有时尽，到头来还是要自己面对种种事物，若语言不通，则
将有绑手绑脚、处处碰璧之感。

在德国以英文问路或到银行存领金钱应该都还行得通，但听课、写报
告则非得有相当的德文能力，不足以胜任之。最好是在赴德前能对德
文有一基础之认识，到了德国才较容易适应。

在正式进入大学前，必须先通过各大学举办的语言考，才得正式注册
入学。一般而言，新生需凭在台时收到的入学许可证 (Zulassuug)先到
各大学附设的语言班去上课学习德文，而後再叁加语文考试。而所谓
的语言班，各大学之情形又不太一样，有些大学要收费，有些则免，
有些学校的语言班有分级，亦即有初级班给初学德文者学习，有些则
只有中级班。

各大学入学考之难易程度亦不同，一般说来，大城市之大学语言考似
　要比小城市来得困难些，故有人在小城市考语言入学考，通过後再
拿此证明到大城市注册上课，但有些大学对外地之考试证明亦有不接
受者。

语言班上课之内容与方向完全针对语言考，由多次模拟考中可熟悉考
试之形态，即使德文能力已相当不错，但因不谙考试之方式也很可能
落榜，所以即使是国内德文系毕业之同学，最好也能在上了一期的语
言班後再去叁加语言考。一般规定，语言考只准许考两次( 有的大学
可考三次) ，若皆没通过，则不得续留此城，需转学或离德。

语言考通过并不表示到大学听讲就完全听得懂，还是得靠自己多听讲
、多看电视、多听收音机，还有多与德国人来往，才能增进听说的能
力。读文科的同学还必须常交报告(有Referat及Hausarbeit 两种)，故写
作能力也是很重要的。由於生活习惯不同，加上语言之障碍，要与德
国人来往并不容易，但也惟有多和德国友人接触才能学好德文，并深
入了解德国人的生活。

关於学制方面，在此仅提供文科(Philosophishe Fakultat)方面一点认识。
除医学、法律两科以外，几　每个科系都需要修一个主修及两个　修
，这两个　修最好是能与主修相关配合；比方说，主修西洋艺术史者
最好的搭配应是历史系与考古系，彼此能相辅相成，平常在写报告时
找资料也方便。至於每个科系之必修学分或必做之报告，也因系而不
同。

德国学制中可以说是将在台学制中之学士与硕士融合为一，亦即大学
毕业後，一般而言，文科者颁给Magister 学位，理工科者得Deplom学
位。之後可修博士学位，二者之间没有所谓的硕士班研究所。

在某些大学某些科系是可直攻博士的，过去波昂大学只要教授同意即
可，然近年来大学法修改已不可直攻博士，慕尼黑大学法律系似尚留
此例，各大学之规定并非完全相同，详细情形必须单独询问之方可知
。

至於在国内大学毕业後赴德求学抵消学分之情况，也是因校而异，如
果在国内所读之科系与在德全然不同，那麽，也就要完全从头读起，
出国前需将毕业证书及成绩单翻译公证好，以便在申请学校及学分之
承认时使用。
大学课程通常可分为两个阶段，第一个阶段完成後必须通过一个考试
(Zwischenprufung) 而後才可进入第二个阶段。在所有的学分修完後；亦
即所必写的 Schein 全部拿到了以後，才可以开始写论文，通常论是
规定在向校方登记了以後，六个月之内必须交出。论文通过後，还有
囗试，有些科系还有笔试，而後才完成大学学业。

前段所提到的 Schein 乃指叁加一门课，依教授之规定，有些是在期末
叁加考试，通过者得一张成绩证明，也有写一份报告上台诵读，之後
全班一起发问讨论，此即 Referat，然也有仅就指定之题目写一份报告
交上，不须在课堂中诵读，此即 Hausarbeit ，通过者便得一张成绩证
明(Schein)。

在德规定学生不得於学期中打工，只可在假期里，打工的机会依各城
市而不同，有些学校有接受打工登记处，可由校方寻获打工机会，亦
可经由友人介绍，或自己去应徵而找到。一般而言，到中国餐厅当跑
堂似　是比较普遍的工作。

假期当中，除了打工，回台，写报告看书外，就是旅行。申请各国签
证所需之时间及费用皆不等，有些国家的签证当天即可拿到，有些则
须两个星期以上，还有的甚至久签不下。一般同学旅行都是自助式的
，在出发前最好能搜集些旅行指南，先行阅读，如此才能对所游之地
的历史文物得有一概略之了解，到了旅游之地也才不致错过名胜古迹
。欧洲乃一具有深远历史文化之大陆，各国之间固有共通之文化背景
，然相异处更是耐人寻味。研究艺术者，周游列国实有其亲睹真迹，
走访各大教堂、博物馆之切实需要，至於其他的人文科学也应有行万
里路来辅读万卷书之需吧！

--
※ 来源:．紫  丁  香 pclinux.hit.edu.cn．[FROM: top.hit.edu.cn]