Flyingoverseas 版 (精华区)

发信人: ydc (高个子,大胖子), 信区: Flyingoverseas
标  题: 品味在Siemens打工的日子 zz
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun May 26 07:06:13 2002) , 转信



  
又是一个在德国极为少见的好天气，我登上了返程的火车。德国的ICE算是德国5星级的列
车了，可是我还是被拥挤的人群和大包小包的行李压得喘不过气，好容易找到一个空位坐
下，解开衣扣让凉风滋润一下已经渗着汗珠的前胸。火车开动了，人也静了下来，回忆着
这两个月在西门子工作的每一天，真可谓是苦辣酸甜涌上心头。 


辛苦篇――准备工作 
在德国的近两年里一直怀揣着打工的愿望，但是总是没有实现。直到今年2月一封从Sieme
ns寄来的工作合同终于圆了我打工的梦想。当时只顾着一个劲儿的兴奋，现在想想真傻！
首先我在德国Hessen洲的一所大学学习，去远在300公里外的Erlangen打工，不占天时，不
占地利。在Erlangen我只认识一个熟人，其他的人一个也不认识，可谓是不占人和。在德
国的朋友都知道，在德国找房子有多难。我到外地打工同样要找房子住，加之是在2月中旬
，房子更是不好找。好在我那个熟人帮我撕条，我马上联系了一个房主（中国人），以多
付一个星期房租的代价租下了这个Zwischenmiete（因为事先已经有个人准备租这个房了，
但是只准备租1个月。而我可以一直租到3月底，直到他把房子kuendigen为止。我实际上是
想找个可以直接住到4月中旬房子，我就可以不用来回搬家了，可是形势所逼，没办法了。
苦就苦一点吧）。房子解决了，我第二天就登上了去Erlangen的火车（还没有赚到钱，坐
的是慢车，呵呵！）。 


等到一切安排好了已经是晚上了，觉得有点饿，泡了包方便面。汤汤水水一下肚，人就困
了，我就是这样度过了在Erlangen的第一天。 


第二天是星期天，我一早起床侦察地形，为星期一上班做准备（我买了一个Multi票，可以
管一个周末）。工作的地方离我住的地方有15分钟的车程，不算近，不过可以直达，不用
转车。看好Fahrplan，计算好星期一应该起床的时间，天呀，居然6点40就要起来了（Das
 ist doch nicht meine Zeit!）！不过没有办法，谁叫你是来打工的，不是来旅游的呢，
苦就苦点吧。 
2月18日星期一，闹钟准时把我托下床。第一天上班，应该穿的漂亮一点，我穿上了新买的
毛衣和裤子。早点过后，7点15分我坐上了开往Siemens的Bus。7点40我到了公司大楼门前
，根据合同我要先到总部报到。我的天！怎么才7点多钟就有这么多人来上班了？！不是说
每天工作7个小时吗？那岂不是7点半中上班，下午3点就可以下班了？（后来才知道，虽然
合同是说7个小时，但是往往任务紧的时候，7个小时不够用，只能自觉加班，因为每个人
的工作进度不能影响整个工作计划的时间。这就是资本主义的工作标准。） 


由于进公司大门要打卡，我没有工作卡不能进去，只能跟门卫说明情况。热心的门卫先是
把我让进大厅，然后给我那个部门的秘书打电话。5分钟以后秘书就下楼来接我了，我终于
进入了这个全球知名企业Siemens的总部大楼。 


秘书在简单的寒暄之后问我，“你有没有Auto？”。我很吃惊，“没有”。她似乎看出了
我满脸的疑问，说道，“是这样的，因为你即将工作的部门不在Erlangen，而是在离Erla
ngen20公里的一个叫Fuerth的城市，如果没有车可能不方便。不过不要紧可以坐火车过去
。”我有点晕了：什么？坐火车？那我还不如在那个城市找房呢。您倒是在合同上写清楚
呀！这样每天坐火车上班，我赚的那几个钱不都捐给DB了吗？（苦！……） 


正在这时，我那个部门的Chef过来了，同样的寒暄之后，马上就切入正题，“我们现在在
做一个Siemens的商务网站，通过这个网站可以销售和租用包括Siemens和其他德国公司的
二手机械和电子设备。你是学机械的，比我们了解机械的分类。我们现在需要一个对机械
的分类并且传输到我们网站服务器的数据库中。数据传输过程由我们的技术人员来完成，
你只要将机械分类然后转换成数据库可以识别的文件类型就可以了。你以后的工作将和Me
nzel先生一起完成，你有问题就问他好了。”我点点头，并和坐在身边的Menzel先生握握
手，请他多关照。9点不到，我们一行3人就坐着Chef的车去了Fuerth，这里才是我工作的
地方。我在这里度过了今后的两个月。 


甘甜篇――我的工作 
在这个地方有8个和蔼可亲的同事，我和Dietmar， Menzel， Samsel接触最多。他们都是
十分热心的人，尤其是Samsel，他解决了我的交通问题。每天7点半他都会准时在我住的地
方等我，开车带我一起上班（火车票钱可以省了，爽！）。这样我可以比平时多睡半个小
时觉了。Menzel是整个网站项目的负责人，也是技术中坚力量。他50岁左右，是Infomati
k的博士，工作主要是和Orcal、SQL、Java、XML打交道。我的工作就是从将近1000种的机
械中，找出合适的机械分类。虽说我是学机械的，可是刚刚读了一个学期，很多专业的机
械词汇我也不是十分了解，所以几乎天天要和字典打交道，十分耽误时间。但是就像我刚
才提到的一样，整个工作计划的时间是固定的，所以我不能拖大家的后腿。 


我整个工作的过程可以分为三阶段：陌生紧张期，熟能生巧期，枯燥无聊期。一开始由于
自己的原因，使得整个分类工作的进度十分缓慢，有时一天只能干30几个，1000种机械要
干8周，可我只有3周的时间干这个活，所以必须要加快速度才行。随着工作的熟练，我也
找到一些小窍门，比如查找一种机械的时候，可以用查找功能先看看其他机械中有没有和
这种机械是同类或者相似类别的。这样可以减少重复工作的时间，这一招果然奏效，我的
工作速度明显提高。还有一个就是查字典的方法，我更多用了网上字典如：Pons，很多专
业词汇都可以从这里找到，提高了查字典的命中率。双管齐下，我已经可以将工作速度提
高到每天干50－60个分类了，不到3周我的第一项工作就完成了。通过Access转换成DB2的
文件格式上传到服务器测试，通过！接下来再用两天的时间检查一下整个分类文件，看看
有没有疏忽了的地方，包括拼写和分类的数字项（由于是德文键盘，工作时我总是把Y打成
Z，后来回家以后用英文键盘，就总习惯性的把Z打成Y了）。3周以后顺利交工，还得到了
Chef的表扬，心里美滋滋的。趁着周末买了一个Doene犒劳了一下都快成了泡面碗的胃。 



第四周刚到办公室，Chef就来找我，“你的英文怎么样？”我又一次犯了晕：怎么个意思
？想让我当翻译？“是这样的”，没等我答话Chef接着说，“我们希望在网站上添加一个
英文版，所以你上个星期完成的德语分类必须还要翻译成英文，两周完成。”Chef的语气
永远都是不容商量的，他说完了就走了，我的活又来了。一般的英语我还可以，毕竟在国
内学了10多年英语，可是专业词汇就知之甚少了，两周的时间，太紧了！我问了Menzel，
他在澳大利亚呆了两年，自称会讲流利的英语。他说，其实很多专业德语词汇和英语是相
同的，你看到什么tion，sion之类的词，直接照搬就可以了，不会错的。还有常用的机械
名次，你就查完字典记在一边，要用随时copy就可以了。就这样，我开始了新的工作任务
。和上一次一样，先慢后快，2周之内我还是顺利的完成了翻译任务，也觉得自己的英语水
平大涨！ 


最后两周的工作是做Bueroindex，这是Samsel给我的新任务。他先是问我会不会XML，我说
不会。他二话没说，给我拿来了好几本关于XML的书对我说：边学边工作。这次我要做的是
把他们每个人在电脑里边的文件和程序做个Index，因为由于工作的时间一长，文件一多大
家就不记得有些文件存在什么地方了，如果有个Index一查就知道了，很方便。他们是方便
了，我可惨了，首先要学怎么写XML，然后要把所有电脑里边的文件看一遍，然后把名称和
路径写到XML里边，并且做出链接。写过程序的人都应该知道，当你整天看着符号和字母的
感觉是多么难受和无聊，更何况我一个初学者，还要不时的查看XML的语法和循环。不过我
能感到自己的进步，一个星期之后我可以不用再借助书籍了，我已经把常用的语法都背下
来了。我还知道了如何将Access和XML结合起来使用，使得文字输入的过程可以在Access中
完成，方便多了，人也舒服多了。再这最后的两周里边，我完成了Samsel给我的工作，更
多的是，我学会了XML的基本操作，使我受益非浅。 


寒酸篇――我的生活 
早就听说过在国外打工的艰辛，就算我不是从事什么危险性的行业，我也深深的体会到了
这一点。按理说我的这份工作算是十分安逸的了，每天坐在宽敞的办公室里，面对电脑，
喝着热腾腾的咖啡，吃着奶味十足的小点心，就算工作任务逼人，但也没有到紧急的地步
。如果不是自己亲身经历，可能很难想象这样的工作有什么艰辛可言，但我的确品尝到了
一丝酸味，很多味道其实是已经在我们很多人心中就根深蒂固的，很难改变，比如说：省
钱。我的一位朋友开门见山的说：出来工作就是赚钱加省钱，要想图舒服就别出来打工。
我真的是经历了赚钱和省钱的两个阶段。首先说赚钱，我可以很直率的告诉大家，我在Si
emens的工资将近是8.5欧一个小时，还要扣税。两个月的收入就只有两千欧元出头，这是
经常被我的同事拿来当笑料的，他们很难想象一个月1千欧的收入也算是工资，居然还要拿
来扣税。但是当我告诉他们，这两千欧不光要养活我工作的这段时间，还要有积蓄为我今
后的生活打基础，每个同事都瞪大了眼睛，从他们的眼神中可以看出他们不相信这是真的
。但是我想每个有过打工经历的朋友应该可以更清楚的体会这一点吧。 


钱就那么多，能不能省钱就要看你这么花了。来的时候很多朋友劝我，能在Siemens工作已
经是不容易获得的经历了，赚不赚钱已经不是最重要的了。可是我还是想能省就省吧，今
后用钱的地方还多着呢。由于我工作的地方没有食堂，所以在这里工作的员工都要自己掏
钱吃中饭，在公司附近就只有两个餐馆，一个中餐馆，一个意大利餐馆，每餐饭的价格在
5－10欧元不等。我吃了两天这种Tagsmenue之后就开始犹豫了，一餐饭6欧元可是够我在平
时在食堂吃3餐了，看来还是省省吧，自己做，自己带！于是我总在头天下班之后坐车进城
买菜，然后回到家里大做一餐，顺便把第二天带的中饭也做好了放入饭盒，装进书包里。
这样下来可以节省近一半的餐费开支，而且吃的也不赖。公司有一套十分先进的厨房，里
边设施齐全，我只用拿微波炉热一下自己带的饭菜，就是热气腾腾的一餐了。这样的生活
持续到我离开前的一个星期。 


突然有一天我的同事Menzel对我说，他们十分希望吃到我做的中餐，看看和餐馆有什么不
同。我欣然答应，平时在家我就喜欢做饭，炒几个小菜对付德国人还是没有问题的。下班
之后同事专门开车带我去中国商店采购食品和蔬菜，我还要给他们讲解什么是什么，大家
都不亦乐乎。还很清楚的记得那天中午，我从10点就开始忙活了，终于在12点让大家一起
吃上了他们认为“终生难忘的中国菜”。菜谱如下：春卷，炒面，小青菜炒鱼丸，菠萝古
老肉，腰果鸡丁和木耳肉片，这些都是德国人十分喜爱的菜肴。一餐饭一共花了我40欧元
，我本来想就算我请各位同事的，感谢他们对我的帮助。可是就在我清好厨房回到办公室
准备继续工作的时候，Menzel来到我身边说，“今天大家对你的手艺十分满意，感谢你的
劳动，这50欧元是大家集体给你的，请收下！”我还想争辩什么，Menzel继续说，“我们
都知道你是穷学生没什么钱，我们就不一样了，我们有固定的收入，所以你一定不要和我
们客气。今天我们十个人一共出50欧元比起我们平时的中餐还省了钱呢，所以这个钱你必
须收下。”我说，“那我也只能拿40欧元，因为我只花了40欧。”“多的那10欧元是付给
你额外的工作的……”Menzel急了。我再三推辞最后还是收下了这50欧元，毕竟这也是相
当于我一天的工资了，我可以用来交一个月的医疗保险，我可以用来买书，买好吃的，总
之可以干很多事情。唉。谁让我是穷学生呢。 


由于最后一个星期的住房问题还没有解决，想找房子已经不大可能了，我只有住进了青年
旅馆。我在那里度过了在Erlangen最后的4个晚上，青年旅馆的设施是简陋的，但是绝对够
用就和国内的大学生宿舍差不多，但是比大学生宿舍干净。但对于我来说关键还是价格便
宜，一晚上12欧元还有免费的早餐，这在德国的确是很难得的了。同事还是一如既往的帮
助我，每天都会有人在约定好的时间，地点接我上班，大家都十分珍惜这段日子。在这段
日子里，我第一次感觉到了德国人那不易察觉的热情。 


尾声 
当我从零零星星的记忆中醒来的时候，火车已经刚过Fulda，还有20分钟就要到家了。看看
那些沉重的随我征战的大包小包，再看看手边那瓶老板亲自送给我的红酒，还有同事们给
的各种各样的纪念品，我意识到：我收获了。此时能够用来证明我的获得的不是红酒，不
是礼物，也不是账户里边的Euro，而是在我那大包小包上隐约可见的尘土和油渍。它们公
正的记录着我的寒酸与艰苦。 


此时的我已经坐在家中悠闲的品尝着那瓶红酒了，与其说是在品酒，倒不如说是在品味那
段在Siemens打工的生活。红酒那微涩中透着的甘甜正是我在Siemens所体味到的。 
 


--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 141.30.230.58]