Flyingoverseas 版 (精华区)

发信人: toto (突突), 信区: Flyingoverseas
标  题: 在美国考执照
发信站: 紫 丁 香 (Sun Nov  7 13:10:42 1999), 转信

在美国，你千万别以为拿到执照就可一纸通行，走遍全美。美国
执照很多只适用于本州，越州就必须再考。例如华盛顿州的驾照，来
到加州就不适用，得重新另考，这是因为美国各州法令各异的缘故。
　　美国非常重视迎新汰旧的观念，对执照的要求便是如此，时效有
限，长者5年，短者二三年，视性质而定。时间一过，就得重新再考，
特别是专业资格的文凭或执照，要求更严，非得时时更新不可，以便
常常跟进、更新，获得新知新见，而达到服务水平。
　　我在美国生活8年，由于现实需要，也参加了许多次大大小小的考
试，堪称身经百战，战绩是得了好几种执照，有些派上用场，有些根
本用不上，聊作预备而已。诸多考试当中，两次印象较为深刻。
　　一次是到美国后的第一场考试：驾驶。加州准许考车人士选择任
何一种语文作答，如此开明、自由，真让我眼界大开，我在一种完全
没有压力的情况下发挥，相信考试成绩一定好。果然，笔试顺利通过。
接着是路试，那位身为考官的金发小姐为人和蔼，客气地给我指点，
而非咄咄逼人或虎视眈眈，让我如释重负，毫不费力地取得了来美后
的第一张执照，心里的欢欣不言而喻。
　　另一次考试则令我不服，那是1991年，美国有许多亚洲留学生，
很多来自台湾，由于英语不通，一些学校急需双语助理辅导他们。我
那时在别处上班，不过，一个星期拨出几个钟头兼差，还可应付，担
任双语助理当然要通过考试。我依照指示到学区教育局应考，考官是
个韩裔老妪，英语生硬。考我写作、理解都没问题，问题出在考会话
时让我糊涂。她叫我看图回答问题，什么树上有几只鸟，它们正准备
做什么……诸如此类的问题，我心里嘀咕：这哪里是考会话，倒像在
考我的眼力，我似懂非懂，真有点措手不及。
　　考试结果，我居然没通过，因为会话不及格，按规定，每个部分
都要及格才算数。我很不服气，找上级理论一番。但他爱莫能助，只
勉励我下一次重考。当然我也没回去再考。双语助理自然没做成，反
而到洛杉矶亚太语言服务中心应征，成功录取，当起咨询兼翻译，却
是更上一层楼，你说滑稽不滑稽。

--

                           ***********************************************
                                         Yours ever
          
                                                做过,活过,也爱过.
                           *********************************************** 

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.227.52]