Flyingoverseas 版 (精华区)

发信人: yuap (罂粟), 信区: Flyingoverseas
标  题: 留日学生入国与在留须知
发信站: 紫  丁  香 (Mon Dec 22 20:38:21 1997), 转信


四、留日学生入国与在留须知

壹、留学生之在留资格：

依据日本入管法一九九○年六月一日之修定，留学生乃指具有「
留学」之在留资格者，因所有在大学等高等教育机关就读的外国
学生，皆以「留学」之在留资格，在日居留。即使具有其他在留
资格的外国人，於有效在留期间内，并不影响其进入学校就读。
然而在此情况下，将无法获得学费减免、申请各种奖学金，或外
国人留学生医疗费补助等，故入学後宜尽速变更为「留学」之在
留资格。

「留学」之在留资格是以进入大学、短大、高等专门学校、专修
学校之专门课程等学校就读之外国学生为对象，给予一年的在留
期间资格，期满时得申请延长。「就学」之在留资格是以进入「日
本语教育振兴协会」所认定之日本语学校、专修学校之外国学生为
对象，给予一年或六个月之在留期间，期满时得申请延长，但就读
日本语学校者，最长不得以其资格居留超过二年。

在日本语学校就读之学生，大多数仅取得六个月之「就学」之
在留资格。但均广义地被视为留学生。

贰、留学生入国手续申请程序与须知：

１目前到日本留学之途径与方式，主要有三种：
Ａ 由国外［台湾］直接申请大学院入学许可。
Ｂ 在日本国内停留期间申请大学等入学：此类情形指非以留学或
就学资格在留者，於在留期限内取得「入学许可书」後，再变更
为留学或就学资格。但以观光签证进入日本者，不得在日本变更
为留学签证。
Ｃ 申请进入日本语学校等就学：先在日本语学校就读半年以上之
日本语课程後，通过入学审查或考试，取得入学许可者，目前我
国学生以此种型态到日本留学的占大多数。
２ 留学生来日之前，所需要的各项手续主要有下列五项：

Ａ 寻获在日本的身元保证人［不限国籍］，目前申请入国签证之
保证人分个人保证及机关保证，机关保证系由学校保证。
Ｂ 向拟入学学校提出入学申请书及所需资料，取得入学许可书。
Ｃ 取得本国护照。
Ｄ 取得「日本在留资格认定证明书」或「就学事前审查终了证」。
Ｅ 取得日本签证。

３ 入国手续之流程与须知：依留学之类型不同，其入国手续亦有所差
异，兹分别说明如下：

Ａ 从国外直接申请入学：

本项分为ａ留学生在日身元保证人的「代理申请」。ｂ留学
生本人在其本国申请等两种。取得大学入学许可之留学生，若本
人在台申请「在留资格认定证明书」约需三个月，因而延误入学
期限，故大部份均以代理申请方式办理入国手续。

ａ 代理申请：

身元保证人以留学生代理人的身份，向其预定申请入学大
学所在地方入国管理局提出以下各项书类。

§留学资格证明书交付申请书。
§入学许可书。
§身元保证书。
§身元保证引受经纬说明书。
§身元保证人的住民票［同一家族全户囗］，或者外国人登
录济证明书［身元保证人是外国人的情况］。
§身元保证人经费支付能力证明书［泉源徵收票或住民税课
税证明书］。
§回邮信封［贴邮票］。

前述留学资格证明书交付申请书用纸在各地方入国管理局均
有备用。其申请原则上须由代理人亲自办理，惟代理人住处距申
请之入国管理局过远时，可以邮送方式申请。最近关於入学者和
身元保证人的审查比以前严格，尚有要求提出其他书类的情况，
如身元保证人必须最低年收入三百万圆以上。

代理申请後如无特别问题，数周内，管辖地之入国管理局会
将「在留资格认定证明书」寄给代理人［唯夜间部入学者、旁听
生、高龄者以及入国管理法上不被承认护照的持有人，亦有不核
发此项认定证明书的情形发生］。该在留资格认定书的有效期限
为六个月。代理人在取得是项证明书後寄给留学生本人，即可连
同护照向日本国驻外使领馆［领事部］提示，通常数日内即可取
得签证。

代理申请虽使身元保证人增加负担，可是为了确实达成留学
愿　，这项方法仍值得推荐，以争取入学期效。

ｂ 本人在其本国申请：

留学生本人在自己国家申请的方式亦可，若有充裕的时间
或无法取得代理人协助者，则采用在自己国内，由本人迳自申
请的方法，惟本国申请之书类在各相关单位间往来的情形颇为
复杂，所费时日亦多。

Ｂ 日本国内在留期间申请入学［变更在留资格］：

在留期间入学者，除原来即以「留学」资格或以「外交」、
「公用」、「永住者关系」的资格在留外，必须变更其在留资格
。一般而言，已预定进入大学就读者，可变更为「留学」之在留
资格。而打算念完日本语学校後，再进入大学者，开始是以「就
学」的资格在留，俟取得大学的许可後，若无特别问题的话，可
直接在日本变更为「留学」的在留资格。其他有一年以上的长期
在留资格者，若无特别问题，也可变更为「留学」在留资格。

但离开日本而须重新取得签证的情形，此时所要办的手续与
先前所述的Ａ从国外直接申请入学的方式，在基本上是大抵相同
。惟不同的是，本人可不须经过代理人即可直接申请在留资格认
定证明书核发後，本人即可离开日本并向日本国在外使领馆，重
新申请留学生签证入境日本。

Ｃ 日本语学校入学的流程与须知：

先进入日本语学校就读，俟日本语能力提高後，再进入大学
等相关学校正式就学的留学生，所取得的签证为「就学」在留资
格。期间通常为六个月。一般「就学」签证，乃发给预计进入日
本语学校就读的外国学生的在留资格。其申请手续，几　和「留
学」的情形一样，只是在办理签证之前，日本语学校须先将其发
给的入学许可书与签证申请文件由学校作保，一并提交给管辖地
的入国管理局进行申请，本人收到「就学事前审查终了证」之後
，向日本驻外使馆提出申请 数日内即可获得就学签证。

还有必须注意的是，一九八九年五月日本文部省成立「日本
语教育振兴协会」。在审查的原则上，只发给将进入经该会认定
的日本语学校就读的外国人「就学」的签证。

申请时必备书类如下：

§就学事前审查愿书［入国管理局所定用纸］。
§入学许可书［附本人照片］。
§入学许可书影印本。
§誓约书［由学生的学费、生活费负担者填妥并签名，若学生
有足够的存款支付学费、生活费者，由自己填妥并签名］。
§前项誓约书签名者的支付学费、生活费的能力证明书［银行
存款证明或年所得税纳税证明书正本，影印本不可］。
§身元保证书［由日本语学校填写］。
§履历书［入国管理局所定用纸，由本人填写］。
§学生本人填妥的入学愿书影印本。
§学生本人填妥的学习日本语目的书影印本。
§最终学校毕业证书正本。
§本人照片一张。
§入国管理局所要求的其他书类。

叁、在留期间的更新：

留学生为了继续完成学业，在其在留期限［半年或一年］届满
前的两个月开始，向就近的地方入国管理局或支局，亲自申请在留
期间更新的手续。在留期间更新许可的要件是，审查是否有继续上
课，并对其有无逾越留学生活动的范围、有无对日本的公共秩序等
产生不良影响的情事、学费、生活状况以及身元保证人的状况等等
，进行审查，然後基於上列各项结论做一综合判断，以决定是否准
许其在留期间的更新，如果仅是在形式上取得学籍而未上课或经常
缺课，那麽获得在留期间更新许可的可能性就将归於零。另外一旦
被认定其在学只是长期居留日本的一项手段时，同样的其在留可能
会受到限制了。

申请在留期间更新时，留学生必须提出以下的书类：

１ 大学［或大学院］、短大等之留学生：
ａ 在学证明书。
ｂ 简略说明学费及生活费来源之资料。
ｃ 成绩证明书［或关於履修科目之证明书］。
２ 日本语学校、专修学校等之就学生：
ａ 记有出席日数的在学证明书。
ｂ 说明学费及生活费来源的资料。
ｃ 成绩证明书。
３ 对於仅剩一年以内即可取得学位之留学生［如学部四年级，修士
二年之同学］，在办理在留期间更新时，是否能再度顺利取得一年
之在留资格，端视书类之充分与否，及提出申请之各地方管理局及
支局之审查标准之差异。

此外，以上均需填附「在留期间更新许可申请书」、「在留期
间更新理由书」、「身元保证书」以及显示该保证人能力的资料［
如纳证明书，在职证明书等］。

申请人如书类准备齐全且在留状况被认为无问题时，地方入国
管理局以及该支局即可於数日内给予许可。且在取得居留期间延长
的更新许可後，须於二周内至住居地之市、区役所，办理外国人登
录之资料变更。

肆、资格外活动：

所谓资格外活动，系指留学生从事在留资格规定范畴以外之活动而
言。此种活动在未申请许可前，是违法而被禁止的。但是，有些留
学生因自家　汇来的生活费有限，生活困苦，或因研究活动常有超
过预计经费的情形等理由而希　能打工，维持生活与学业。日本政
府有监於此，在不影响学业和非不正当活动的范围内，准许留学生
作资格外的活动，亦即留学生可在课馀之暇打工。但如果未申请「
资格外活动许可」时，本人和雇主均将受罚。在各入管局申请「资
格外活动许可」後，将可获得「资格外活动许可书」，且依其在留
资格和身份，其工读时数，依规定如下：

１ 具有「留学」在留资格之专修学校生、短大生、大学及大学院生
：一天最多四小时的范围内且不影响学业的时数。［但七月一日至
八月三十一日期间，一天可工读八小时以内］
２ 具有「留学」在留资格之大学或大学院之研究生、听讲生：一天
最多二小时的范围内且不影响学业的时数。［但七月一日至八月三
十一日期间，一天可工读八小时以内］
３ 具有「就学」在留资格者：一天最多四小时的范围内且不影响学
业的时数。

伍、在留资格的变更：

留学生若因毕业、退学等理由而丧失学生身份时，即无法再以「留
学」在留资格居留。学生身份丧失以後两个月以内离开日本者，可
以出国准备期间为名，不须办理在留资格的变更。如果无回国意愿
而继续在留者，即被视为欲进行其他之活动，此时必须取得属於新
活动的其他项在留资格之许可。

如果在留期间尚有一段时间，没有取得变更许可，就迳自进行
其他新活动者，将成为处罚或强制遣送的对象。

有关申请在留资格变更所应提出的书类，系根据新从事活动的
内容而有不同，此时最好能先洽询地方入国管理局或其支局，并接
受其指导。但是，如果想留在日本就职时，从日本本身的劳动情形
或防止移民的立场来看，日方将会综合就职企业的安定性、雇用的
必要性等诸般情形做一判断，再行决定准否，所以其出身大学纵使
将其与日本学生一视同仁辅导就职，也不能保证就一定能获得在留
的资格。

求学完毕後仍想在留时之在留资格变更的申请，以在留目的而
言，一般是受聘於企业、大学、学术机构，或在医院的医疗研修［
限於厚生省告示中所指定的医院］，或与配偶者同居者等项。

陆、再入国手续：

居留於日本之外国人，一旦离开日本，其在留资格、在留期间之效
力，即於其出国时丧失。居留日本的外国人如需短时离开日本，转
往母国或第三国，然後欲再以先前相同的在留目的与在留资格返日
停留时，为了省去重新申请在留资格的手续，而设有再入国许可的
制度。

此项再入国许可，可在地方入国管理局或支局简单的取得，故
居留於日本的外国人如欲在寒暑假等期间归国，便可利用此项手续
。且在日本机场入关时，可经由「日本人与在日居留外国人」之关
囗受检通关。再入国许可若於有效许可期限内无法再入国时即告失
效。再入国的有效期间，原则上不可超过在留期满日期，且其最长
期间以一年为限［如果当事人未能於有效期间内再入国时，只要有
相当的理由，可向日本驻外使领馆，要求延长效期至不超过一年的
范围内］，因此在旅行前最好能先行确认再入国许可证上记载的有
效期日。

申请再入国许可时所需提出的书类，除申请书外，尚因在留期
间更新许可之取得与否，而有不同，因此最好能在申请前，事先以
电话向申请预定地的地方入国管理局或支局询问清楚，然後再前往
办理，如此只要一次即可将手续办妥。

当取得再入国许可而出入日本时，必须向出入国之机场、港囗
提示出入国记录，并在护照上接受出入国的证印。本人持有之外国
人登录证明书，可就此携带出国，再入国後可继续使用。

柒、在日所生子女在留资格的取得：

以留学生名义居留於日本的外国人中，携带配偶家眷的人数相当多
，类似此种情形的夫妇在日本所生的子女，由出生日起超过六十天
仍需居留日本者，须於出生後三十日内取得在留资格。

出生者的申请，可由父亲或母亲代理。届时只要携带出生证明
文书［例如「市役所」等所发行的「出生届受理证明书」等］，连
同在留资格许可申请书和质问书，迳向入国管理局或支局申请，大
约当天即可获得许可。

捌、外国人登录：

外国人登录的目的乃证明在日居留之外国人其居住与身份的关系，
便於政府做公正性的管理。

外国人於入境後九十日内，或在日本出生之外国人子女，须於
出生日起六十天内，到居住地之市、区、　役所，申请外国人登录
。申请时须提出护照和照片二张［十六岁以上者］，登录後取得「
外国人登录证明书」。

十六岁以上之外国人须随身携带登录证明书，如遇到入国审查
员，入国警备官、警察官等执行职务时，必须提示以之证明，且在
各地入国管理局或支局，申请各项手续时，必须提示护照和「外国
人登录证明书」。

登录证明书上记载事项有，居住地、姓名、国籍、职业、在留
资格、在留期间、在职会社或学校之名称、所在地，若记载事项有
变更的情况，须在十四天内向居住地之市、区、　役所提出变更登
录的申请。

玖、家族滞在之在留资格申请：

具有「留学」在留资格之外国留学生，可申请配偶及子女以「家族
滞在」的在留资格身份，接来日本一起生活。但并非申请，皆可得
到许可，若能证明在日本的生活经济没问题的话，得到许可的可能
性较高。

此项申请手续较为繁琐，且分为留学生在日所需具备之书类和
手续，与配偶在台所需具备之书类和手续两部份，分别简述如下：

一 留学生本人在日本之书类：

１ 招聘理由书［外务省法务部备有资料］。
２ 身元保证书［外务省法务部备有资料］。
３ 配偶在日保证人之在职证明书、纳税证明书、泉源徵收票。
４ 本人之登录济证明书［区、市役所申请］。
５ 以上各项书类需备二份，寄回国内由配偶备用。
二 在台配偶所需书类：

１ 入国申请书［在台交流协会备有］。
２ 申请人经历书［在台交流协会备有］。
３ 申请人之在日亲族名簿［在台交流协会备有］。
４ 户籍誊本。
５ 结婚证书。
６ 以上各项书类亦须备二份。
留学生本人与在台之配偶家属之书类备齐後，由申请人亲自送交流
协会申请，并等候通知面试，通过後即可取得签证赴日。

--
※ 来源:．紫  丁  香 pclinux.hit.edu.cn．[FROM: top.hit.edu.cn]