Flyingoverseas 版 (精华区)

发信人: us (祝大家美梦成真), 信区: Flyingoverseas
标  题: 美国签证哲学[4]
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Apr 10 07:03:10 2000), 转信

                           美国签证申诉信范例二：F1签证
                                     范例2.1 提要
  申请者概况
  大学毕业，在政府的交通主管部门工作六七年， 有比较丰富的工作经验
 获得了著名的宾夕法尼亚大学的硕士录取，没有奖学金，全自费，一年三万八千美元
   拒签理由
  钱太多，将给家庭造成极大困境
 花钱太多，你就不会回来（要在美国挣回这个钱）
   申诉重点
  宾大是一个著名的大学，这个学位也是独特的学位, 在世界上很有名气，非常值得花这笔钱
 钱确实非常多，但值得投资
 因为学校的名气和项目的名气，学完后对自己有价值百万的前途
 强调自己的明确的学习目的：学成回国赚钱
 进一步论证自己为什么回来：在国内的地位，经济能力，老公的地位
 但宾大学历依然是要的，因为这个学历将给我无与伦比的竞争优势，无限美好的事业前景
                                     范例2.1 原文
   Dear Visa Officer:
  My application for a student visa was rejected by your officer. The reason was,
 according to the visa officer who rejected me "(because that I will spend $38,000 at
 University of Pennsylvania) I believe that your parents will live under great pressure,
 I believe your study in America will not be easy, and I believe you will not come back."
  I have to say that the visa officer at the interview was very nice to me even though he
 did reject my visa application. I understand and appreciate the visa officer's
 consideration to my situation, however, I do believe that the visa officer had not
 considered my whole background of my application before he brought up his above three
 concerns. Therefore I would like to file this argument and hope you can give me a second
 chance.
  1. The school that gave me the admission is NO ordinary school. It is the University of
 Pennsylvania, an Ivy League school and only one out of ten international applicants was
 able to receive the honor of being admitted. However, the real and the most important
 reason for me to choose this school is not just because of its general reputation, but
 is for a very unique program that exactly fits into my professional and academic
 expertise.
  With the worldwide distinction, the program at U. of Penn is "Transportation Systems
 and Multi-Model Transport Network". It studies the complexity of transportation
 systems and the method to organize the systems effectively. The aim of the program is to
 educate people for leadership roles in the transportation industry and government. In my
 case, what I am going to focus on my research and the graduate thesis in this program
 will be on the specific problems of Chinese TRANSPORTATION NET WORKS. The value of my
 study has a multi-billion dollar worth to China's developing economy because
 transportation is such a messy business and so much studies need to be done to its huge
 problems.
  The program will guarantee my greatest possible potential in my field of business. No
 investment is better than the investment into one's education, particularly when it
 comes to University of Pennsylvania and when it comes to such a distinguished program!
 The money for the school is BIG, but the value of the program is BIGGER!
  2. $38,000 is a lot of money and in fact, it could be the amount that an average Chinese
 worker can not earn in tens of years. However, it is also known that there are several
 million millionaires in China at this time. I am not a millionaire yet but a U of Penn
 degree will definitely help me in achieving that goal in a shortest possible time. My
 experience in my field and the prestigious from the U. of Penn background will guarantee
 my goal. I could afford the $38,000 dollars even though it is a big pressure to me and
 to my family. However, if $38,000 can guarantee you a great future, a future with
 million dollars, would you go ahead to invest on it ? YOU WOULD. I WOULD.
  3. Having worked as the division manager (supervising 30 people) in China National &
 International Transportation Corporation (CNTRANS), China's largest transportation
 company, I feel that an American degree will be a golden finger to my rich experience.
 And I WILL be successful to develop my own business back in China with a Degree from U
 of Penn. That is the only reason why I would spend so much money for this program.
 $38,000 is a big money to me and to my family, however, compare with the
 money future after the degree this investment is only a small down payment!
 Rich or poor, I do can afford it and I do want to invest it!
  Why I bother to make so much effort for the whole thing? As a division manager at
 CNTRANS, I am making a very good living here and enjoying my own apartment, car
 privilege and many other corporate benefits. I have a beautiful family and my husband
 works in the same company and his status in the company is even higher than mine. Our
 life in China is very good it will be better particularly when I finish my U. of Penn's
 unique program and return to China. Combining what I will have learned from the U of
 Penn's program with my business contacts and experiences I have accumulated at
 SINOTRANS, my career will take a great leap forward in the transportation
 industry that I have committed six years of my youth. The program that will
 cost me $38,000 at the University of Pennsylvania will give me a competitive advantage
 that nobody else in China can possibly match. 
  Again, I know that your visa officer did not suspect my intention for study in the
 United States but worried about my money problem. This problem is not a problem because
 of the above statement. I sincerely hope that you will reconsider my situation and grant
 the student visa for me to attend the University of Pennsylvania in the United States.
  Your consideration and time are greatly appreciated.
  Sincerely,
  　
                                  范例2.3 翻译 
   尊敬的签证官：
  我的学生签证申请被你们拒签。理由是，根据拒绝我的签证官："（由于我需要在美国的宾夕法尼亚
 大学花费三万八千美元）我相信你的父母将处于巨大的压力之下，我相信你在美国的日子也不会好
 过，我相信你将不会回来"。
  我必须说在面试的时候这位签证官对我还是非常善良的，尽管他最终拒绝了我的签证申请。 我理解
 并且感谢这位签证官对我的情况的考虑，但是，我还相信的是，在这位签证官提出他的上述三个担忧
 时，并没有考虑到我的全面的情况。因此我愿在这里呈上我的解释并希望你能够给我第二次机会。
  1? 给予我录取的美国大学，不是一般的学校。这是宾夕法尼亚大学，一个常春藤大学，十个外国申
 请者里面只有一个人能够得到被她录取的荣耀。更有甚者，对于我来说，选择这个学校的真正的和最
 重要的原因还不是这个大学的名气，而是因为这个大学有一个独一无二的项目，天衣无缝地符合我的
 学术和专业专长。
  在全世界非常著名，宾夕法尼亚大学的这个项目叫做："运输系统和多模式运输网络"。它研究的是运
 输系统的复杂性和最有效组织这个复杂系统的方法。这个项目的目标是，为运输领域里的企业和政府
 负责人提供领导能力培训。就我来说，我要在这个项目里做的研究以及毕业论文，将集中于中国运输
 网络所面临的具体问题。我将去做的研究，对于中国发展中的经济具有亿万美元的价值，这是因为运
 输系统在中国是如此的混乱，需要太多的研究来解决它那惊人的困境。
  这个项目将保证我在我的工作领域里面拥有最伟大的前景。世界上最好的投资，莫过于对于教育的投
 资，尤其当这个投资投向宾夕法尼亚大学，尤其是当这个投资投向这样一个著名的项目！给学校的钱
 数目确实很大，但这个项目的价值却更大！
  2? 三万八千美元是有点太多,事实上，这个数目可能是许多普通中国人十年也挣不出来的。 但是，
 人们也知道当今的中国有数百万个百万富翁。我还不是一个百万富翁但是宾夕法尼亚的学位将一定能
 帮助我在尽可能短的时间内实现这个目标。我的工作经历和宾大的学历将能保证我实现这个目标。我
 毕竟是能够出得起三万八千美元的，尽管这对我自己和家庭确实带来巨大的压力。然而如果三万八千
 美元能够保证你的一个伟大前程，一个百万美元的前程，你会不会毅然投入这笔钱？你会。我会。
  3? 作为中国最大的运输公司，中国国家运输公司，里面的一个部门主管（下属三十个职员），我感
 到一个美国的学历将成为我的金手指让我丰富的经验点石成金。拿着宾大的学历回到中国我定能成功
 地开拓我自己的事业。这是为什么我愿意花这么多钱的唯一原因。三万八千美元对于我和我的全家确
 实是一笔大钱，但是，比起学历之后的"钱途（Money future）"这笔投资只是一个小小的定金！穷
 也好，富也好，我反正有这笔钱在手上，并我想把它投下去！
  4? 为什么我不厌其烦地为这一切奋斗？作为中国国家运输公司的一个部门经理，我的日子过的相当
 不错：享有自己的住房，公车（car privilege）,以及其他各种公司福利。我有一个美好的家庭，并
 且老公和我在同一个公司工作, 他的地位甚至比我还高。我们在中国的生活非常美好，而且将会更
 好, 尤其是当我结束了宾大这个独特的学历回到中国之后。把我在宾大将学到的知识和我在中国国家
 运输公司积累的经验和联系结合起来，我的职业生涯在这个奉献我六年青春的运输领域将会有一个巨
 大飞跃。 这个将耗费我三万八千美元的宾大项目，将给我一个竞争的优势在中国不可能有人能够望
 其项背。
  再说一次，我知道签证官并不怀疑我的学习目的，但是担忧我的经济能力。鉴于以上的陈述，这个问
 题应该不是一个问题。我衷心希望你们能够重新考虑我的情况给我一个签证，使我能够去美国的宾夕
 法尼亚大学就读。
  极其感谢你们的考虑和时间。
  忠诚的，
  　
                                   范例2.4 分析
   周文第一次去美国使馆面试，签证官问她资金从何而来，她说一部分是自己的，一部分是父母的。签
 证官又问你父母是干什么的，周文说他们是搞餐馆的。签证官听到这里，满怀同情地说：你还是别去
 了，父母挣两个钱不容易，你将会给他们带来极大的压力。好好在家歇着吧！（It's too much
 money, it will put a huge burden on your parents）。周文听了签证官的话，激动得热泪盈眶，
 点点头就默默地离开了使馆。签证官的拒签实在太正确了：对于一个普通中国职员，自费花三万八千
 美元去美国留学的时代毕竟还没有到来。
  三万八千美元实在是一个太大的数目，大得几乎无法设想一个中国的职员如何能够挣到这么多钱。周
 文是一个成熟的女性，她知道以这么多钱去美国是不可能的。但是想想为这个申请已经花了很多时间
 和金钱，不去试试实在可惜，因此来到了新东方咨询处找到徐老师。 
  周文签证钥匙在哪里？她应该如何申辩才能说服签证官？
  虽然金钱是签证的主要障碍，而且正是周文失败的理由，但她的申诉恰恰不能从钱的角度来突破。因
 为，由于周文自费的数额实在太大，即使她递给签证官一封妙笔生花的申诉信，能够使签证官相信她
 确实有这么多钱，她也不太可能通得过，因为这个数目对于周文这样的职员来说已经超过了现实的可
 能（就象任何一个下岗女工投资六万人民币买一部小面开黑车可以叫人相信，但投资四十万买一部奥
 迪就无人相信是同样的道理）。总之，周文的签证申诉企图在钱的问题上做文章是没有出路的。
  所以周文的申诉信干脆就不谈这笔钱是哪里来的，甚至承认这么多钱对自己确实有压力（这在绝大多
 数情况下是不行的），而把主要话题，放在自己的优秀素质和学习目的上。 周文确实有两个比较特
 别的有利因素，使得她的申请与众不同：
     1.宾大是美国常春藤大学，是著名学府，录取学生是百里挑一，我就是这个"一"，冲着这个优
       秀，你也得给我签； 
    2.我去学习的项目，不是一般项目，而是一个非常独特的、世界一流的、对自己回国后的事业
       有巨大的价值的专业。 钱再多也得豁出去学。冲着这个了不起的学习计划，你也应该给我
       签。 
    3.由于了不起的宾大和这个了不起的课程，周文就有资格大谈自己的学习目的和学成回国后如
       何开拓自己事业的计划。而一个不争的事实是：在美国常春藤大学的热门专业毕业的中国留
       学生，当然毫无例外地保证有伟大的前途。 而这个公认的前途，当然是周文一定要回来的原
       动力。周文创造了一个经典的学成回国的动人案例，虽然这个案例还没有发生，但它包含的
       逻辑抵消了致命的"214b"移民倾向的嫌疑，也感动了签证官。既然我还没有去呢就想回来
       了，你当然就应该给我签证。 
  在证明了自己的优秀和前途的伟大之后，资金不足就显得非常可笑和渺小。为了前途，就是借钱我们
 也得读。借钱读出来如果能够回国赚大钱，何苦而不借？为了前途，日本韩国香港台湾有多少孩子在
 你们美国读书，全是自己父母的钱，他们的父母出得这个钱，为什么我的父母就不能出？为了前途，
 美国多少青年在靠自己打工挣钱上大学，这也无所谓，因为前途是伟大的。周文甚至在信中承认三万
 八千美元确实太多，确实有压力。但这个承认，恰恰是对于自信的衬托，为了前途不惜一切压力和代
 价的人，正是美国文化鼓励和赞美的人。所以周文当然一定能够得到签证官的批准。
  周文的成功经验一个值得注意之处，是周文的绝对自信。她第二次去使馆面试时，不仅手上拿着这封
 信，在心态上她也出奇地自信和大度。当她刚刚把材料递进窗口之后，签证官就大惊小怪地说：
 "38,000 dollars!!" 周文听到之后，立即微笑着礼貌地反唇相讥："Big money, isn't it??"。周文
 在这里的反应是非常了不起的。因为她接过了签证官打过来的重磅炮弹，并且把它反弹回去，回敬给
 了签证官，一下子就顶住了反方的怀疑和刁难，使得签证官再难用那种轻蔑的表情和她对话。假如这
 个时候周文只是用颤抖的嗓子挤出几句干瘪的单词，她一定就没有希望。签证官在阅读她的申诉信
 时，问她这是否是她自己写的，周文同样自信地说:"Absolutely". 信里信外的自信，周文终于信服
 了本来不信的签证官。
  周文的成功，证明自费和拒签并没有必然联系。和拒签有必然联系的，是移民倾向；而驳斥"移民倾
 向"唯一的秘诀，就是证明自己在中国有前途；而证明自己在中国有前途的唯一的秘诀，就是阐述自
 己的具体情况，写出"典型环境中的典型性格"，即你老人家拿到学位后为什么一定会回国； 而你"回
 国"的主要理由，一定要和"事业""金钱"联系在一起。这就是美国签证哲学的灵魂。
  据说善良的签证官看到下面这句话笑得美不胜收："三万八千美元确实是一笔大钱，但是比起我拿到
 这个学位回国后的事业前景，这点投资只是一个小小的首期供款罢了（Down payment）"
 MBA在美国确实不好找工作，所以这里就这个问题进行强攻，进行极其自信和合理的反
 问，任何人，包括签证官在内，都不得不同意林河的论点，根本无从反驳。所以，当签证官对林河说
 出“你的信说服了我”这句话时，她实在是发自内心的。
  　
 麻烦是：你为什么不能让美国签证官对你的怀疑满面通红呢?你有移民倾向吗?你当然没
 有J你怎么会有呢?你确实没有!你根本不想移民美国。你从来没有想过移民美国，就像你从
 来没有想过移民索马里一样，这是大家都知道的Common Sense。柳眉要做的事情是：她必须在自己心
 中确立一个绝对“不想”移民美国的心态，像认定自己的学历没有作假一样，认定自己的“没有”移
 民倾向。
  在确立了“绝对没有移民倾向”这个原则之后，你必须用具体的事实来证明这个论点。签证
 官会说：百分之八九十的人都没有回来。你应该说：很简单，我属于那个百分之一二十，因为
 这里的“因为”后面的话，是你获得签证的关键。因为什么你一定要回来呢?因为什么你就
 必然属于那个“百分之二十”呢?你必须用具体的合理可信的事实来证明这一点。如果你回来
 的理由是“中国改革开放前途无限”是不够的。因为百分之百的中国留学生都拥有这样的理由，
 但并不是百分之百的人都回来。你必须把你的回答具体化，个性化，细节化，创造一个“典型环
 境中的典型性格”。简单说，把你学成归来之后，你将拥有的专业前景和“钱途”和中国的机会结合
 起来，建立起你必然回国发展个人事业的重大利益原因，你就能够驱除笼罩签证官心头对你
 移民倾向的疑云。
  柳眉反驳“移民倾向”的理由是：作为一个小学校的MBA，在美国有什么“钱途”?而自己在
 中国又是这么成功，而中国对于MBA的需求又是这么热门，已经非常成功的我加上一个更加
 热门的美国MBA，学成回来还不如虎添翼，国民收入猛增么?柳眉说：“大家都知道美国MBA：
 工作前景不妙，尤其是这样的无名学校，难道我会花这么多钱到美国学习就为了找一个洗碗的
 前途吗?!”柳眉的反问大义凛然，使得美国签证官像索马里签证官一样，带着内疚的心情，满面
 通红给了她签证。
  根据统计数字，用各种方式进入美国之后再想方设法申请移民的人是为数不少的。但是，
 因为其他人的错误而无端怀疑柳眉也有这种情结的美国签证官，显然也是错误的，因为其他人
 有是其他人的问题，柳眉我肯定没有这个兴趣!签证官怎么能以不存在的思想定罪呢?作为层
 次高的留学申请人的你，必须用建立在自信基础上的具体的事实让签证官知道，怀疑其他人也
 许是对的，但是怀疑你面前的申请者柳眉我，你就绝对没有道理。
  “移民倾向”将是本书重点探讨的问题。可以说，本书所有的文字，都是对于这个问题的讨
 论。不过，从柳眉成功的经验，我们可以引申出美国签证哲学的另一个重大原则：“具体性原
 则”：你在向签证官阐明你的学习目的，赴美计划，选择学校和专业的原因，和“绝对没有移民倾
 向”而必然回国的理由时，一定要非常具体，非常细节地说明你的个人之所以一定回国的特定
 情况。让签证官能够在十几秒钟之内感觉到你的那个实实在在的去美国学习并学成之后一定
 回国的前因后果，前后考虑。细节非常重要，“具体性”一定要具体到你的专业，课题，研究细节，
 国内的市场机会，或人才价值。这样让签证官看到面前的你，不仅是一个“签证申请者”，而是一个
 特定的具体可感的有追求有前途的青年知识分子。
  美国签证法要求移民官把每一个短期签证申请者当作潜在的移民对像看待。换言之，法律
 要求签证官怀疑每个人都有移民倾向，并要求每个人自己来证明自己没有移民倾向。如何推翻
 签证官的怀疑?如何证明自己没有这个欲望?请运用美国签证哲学的“具体性原则”，用你个人
 特定的具体情况，说服签证官。让他确信，许多人都会留在那里，但今天终于碰到一个你，毕业
 第二天，就会买机票回国。
  3、“亲属滞留美国不归，因此你也有移民倾向”也是拒签的官方理由之一。柳眉的哥哥正好
 就在美国读博士，因此惨遭拒签。柳眉应该怎么反驳这个拒签理由呢?
  柳眉的理由是：哥哥在美国读博士又怎么样?美国法律有没有规定妹妹就不许去?美国法
 律给外国良家子女赴美留学定了配额吗?当然没有!柳眉说：“哥哥在美国读博士，妹妹我为他
 自豪。但凭什么因为哥哥的杰出和成功就惩罚他的更加杰出的妹妹?”这是什么逻辑，难道美国
 也有连坐法?当然没有2何况我的哥哥在美国只是一个优秀的学生，并没有犯任何移民法。柳
 眉在这里转守为攻：“如果你因为其他原因拒签我也就算了(虽然还是不能算)，但是我的失败
 只是因为我哥哥在你们国家的成功，这是我无法接受的一个冤案”。
  以亲属滞留美国不归，因此你就有移民倾向而拒签，确实是一个错误的拒签。你必须理直
 气壮地表达你的冤枉，捍卫你的理由。你必须培养出一种心态，这个心态就是：我今天不是来要
 签证的，我今天是来讨个说法的!拒签吧2拒签我一百次不要紧，但原则不能放弃。假如你能
 够表现出这种对于原则的捍卫置于利益之上的气概，你就能够因为这个不可辩驳的原则而使
 签证官主动改变他错误的拒签决定。
                                     下一页

--
Signing for Soul and Body, set to them my name.

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.72.22]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ljff.bbs@smth.org]