Flyingoverseas 版 (精华区)

发信人: us (祝大家美梦成真), 信区: Flyingoverseas
标  题: 美国签证哲学[9]
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Apr 10 07:03:46 2000), 转信

  第一篇  美国签证拒签申诉信范例及范例分析
                            美国签证申诉信范例八：F1签证
                                     范例8.1 提要
   申请者概况
  大学电脑专业毕业五年，一直在大学电脑中心工作。全奖，去美国读电脑硕士
  拒签理由
  工资太低，因此有移民倾向。
  申诉重点
  我的专业在中国的外企大公司非常容易找到月薪八千人民币以上的工作
 现在不去工作只是因为我和学校有一个合同，我不想破坏这个合同
 现在合同已经到期，为什么我不去工作而要去美国读书？
 因为我想以更高的起点回国从事电脑生意。有了美国的学历回国，收入自然会更高
 一个事实是，美国的公司正在大规模进军中国，我作为中国人学成之后当然也会回师中国 
                                     范例8.2 原文
   Dear Visa Officer ,
  My visa application was refused again last week and I should say that the visa officer
 gave me a very patient interview and listened to my statement very carefully. However,
 he still concluded that he believes that I will not come back after the completion of my
 Master’s degree in computer science in your country. 
  While I respect visa officer’s job to prevent under-qualified people from entering the
 United States, I strongly believe that there must be a misunderstanding between the visa
 officer and my own personal plan. I do can prove that the visa officer’s opinion that I
 will not come back is wrong and believe that you will give me a fair reassessment.
  As a computer specialist in Beijing, I was offered a job several times by such big US
 companies as IBM and Microsoft. I can easily get a position in any major international
 computer corporation and make a very good salary (it’s very common for many of my
 college pals to make more than 8,000 RMB a month).
  The reason that I did not take any job outside of ABC University’s Computer Center for
 higher pay is just because of two things.
  I had a contract with ABC University that effected for five years. I did not want to
 breach this contract. I want to start my career in China’s computer industry at a
 higher level by obtaining an advanced degree from the United States, the world’s
 leading force in computer production and research.
  Please think that if a computer professional can make that much money now working for an
 international computer company in Beijing, how much money I could possibly earn after
 returning from America with a shining Master’s degree! And please think that how much
 privilege I would have at that time in my own country in addition to the money I could
 make?
  Every major computer company in YOUR country, the United States of America, is coming to
 China by large scale. Their operation is expanding, their investment is going up and
 their market share is growing in my country. I would be stupid not coming back to cut a
 piece of China’s computer cake after I receive a much cherished Master’s degree from
 America. For money, for career, and for social status, I will be choosing nowhere but my
 homeland, China.
  I sincerely hope that your visa officer take this fact into the consideration for my
 visa application. Your reasonable and fair reassessment is greatly appreciated.
  Sincerely,
  　 
                                  范例8.3 翻译 
   尊敬的签证官：
  我的签证申请在1996年7月24日再次被拒绝。我必须说那位拒绝我的签证官确实给了我一个非常耐心
 的面谈，并非常仔细地听取了我的解释。但是，他依然肯定地认为我在你们国家完成了电脑硕士的学
 位后将留在美国而不回来。
  虽然我对于签证官防止不合格的人进入美国的职责充满敬意，但我强烈地相信我和签证官之间一定有
 一些交流上的误解。我能够证明签证官认为我不回国的观点是错误的， 并且我相信你们将给我的申
 请一次公正的重新评估。
  作为北京的一个电脑专家，我曾经多次被你们美国的大公司诸如IBM等提供过工作机会。 我可以轻易
 地在任何一家国际性大公司里得到一份工作并挣一份非常不错的工资（在我的大学同学之间一个月挣
 上个8,000人民币甚至更多是非常普通的事情）。
  我为什么没有接受我现在的学校之外的工作，从而也挣那么多的工资，只是因为如下两个原因：
     1.我和我现在的雇主ABC大学之间有一个五年的合同。我不想破坏这个合同。
    2.美国的电脑生产和研究都领先世界。 我想先到美国去拿一个电脑学位，然后再回国。 以一
       个更高的起点开始我在中国电脑行业的生涯。
  请想一想，如果一个电脑人员此时此刻在中国的外企就能挣这么多钱，那么当我带着一个闪闪发光的
 美国硕士学位回国后，我能挣多少钱！请再想一想，到了那时，除了能挣许多金钱之外，我在我自己
 的国家该有多少特别的好处（privilege）！
  每一个主要的电脑公司在你们的国家，美利坚合众国，都在大规模地开发中国市场。他们在我的国家
 里的业务正在扩充，他们的投资在加大，而他们的市场占有率在增长。如果我获得了宝贵的美国电脑
 学位后却不回国分割一块电脑业的蛋糕，那才叫愚蠢。为了金钱，为了事业，也为了社会地位，我将
 那里也不去，除了我的祖国──中国。我衷心希望你们签证官能够把上述事实放进我的签证申请中一
 并考虑。非常感谢你们公平合理的重新评估。
  忠诚的，
  　 
                                   范例8.4 分析
   如果说资金不足和移民倾向是美国签证的两大杀手的话，工资太低则是产生拒签杀机的根源。许多人
 因为工资太低而被拒签。而同时，这些被拒签的人却没有想到自己之所以要去美国学习的唯一原因：
 学成回国，挣高工资，高入云天的工资。这是你出国学习的唯一原因，也是千万其他人出国的主要动
 力。尽管愚蠢的宣传使得你忘记了“个人奋斗”这个重要的人生目标，但美国人却没有忘记：如你没
 有强大的金钱的诱惑，谁会发疯考托福办留学啊！（即使考托福本身，也是为了一个奖学金，而奖学
 金就是钱）。 
  对于个人奋斗，中国人喜欢讲“前途”，美国人却说成“钱途”。听上去差不多，本质也一样，只是
 中国的解释，多了一点点遮掩，东方特色。但是，当你面对签证官，这个美国价值的看门人，你就不
 得不根据他能够理解和接受的理由，来说服和征服他，获得你所需要的美国签证。这个理由只有一个
 字──“钱”。
  申诉信的主人季洁获得的是全奖，所以不存在资金问题。移民倾向的认定，是根据她的工资太低。当
 时签证问她：“你的工资是多少？”，季洁的回答是：“四百块”。四百块的工资，你还会回来吗？
 当然不回来。所以，签证官根据这样一个简单的推理，拒绝了季洁。 季洁的申述，也是一个简单的
 推理：我此时此刻完全可以挣到二十倍于四百块的工资，但为了信守合同暂时不挣；我将来回国的工
 资肯定可以挣到更多的钱，所以一定回来。顺利得到签证。
  季洁的案例及申述艺术分析，我已经把它写成《美国签证陷阱》之一，在新东方通讯上发表过，现收
                          第一篇  美国签证拒签申诉信范例及范例分析
                            美国签证申诉信范例十：F1签证
                                    范例10.1 提要
   申请者概况
  女性，在一家著名外企做总经理秘书，工作四五年
 去美国读MBA，全自费，一年学费一万七千多美元，拒签三次
  拒签理由
  中国人不可能负担得起这么多钱
 爸爸作为政府官员不可能有这么多钱，否则就是腐败
 95％的中国学生都不回来，你也不会回来
 你还不如去其他国家学习呢，比如澳大利亚或加拿大
  申诉重点
  中国人有穷有富。第一个理由以偏概全，是不合理的
 我爸爸的钱来路明确，中国有腐败并不证明我爸爸也腐败
 这里签证官的错误还是以偏概全，不合情，不合理，不公平
 其他中国学生不回来是其他人的错误，我反正是要回来的
 以这个理由拒签，还是以偏概全的错误，是不对的。不要以其他人的罪过来惩罚我
 身为美国签证官，为什么推广其他国家的教育事业
 因为签证官心情不好就说不负责任的话，做不负责任的面试决定，是不对的
 这是签证官的重大原则错误 
                                    范例10.2 原文
   Dear Visa Officer ,
  My application for a student visa was rejected by your officers. The following is a few
 reasons for my refusal given by the visa officer at my second interview. I consider that
 these reasons for rejection are completely not fair.
  l. The visa officer said: "Chinese people can not afford so much money" (For the
 $ 17,566 that my father will provide me for my MBA program).
  2. The visa officer said : my father ,as a government employee ,can not possibly have e-
 nough money to provide me with financial support my study in the United States ,un-
 less he is corrupted and must have received bribery.
  3. The visa officer said ; because "95 % of Chinese student didn't come back" ,therefore
 I will not come back either.
  4. The visa officer also said : "you can go to Australia, Canada and other countries for
 your education" ,after I said that I want to pursue my advanced education in the Unit-
 ed States.
  I have the following arguments against the visa officer's reasons for his refusal:
  1. Chinese People. The visa officer has ignored the great economic growth that has en-
 riched so many Chinese people. Chinese people in general are still poor but a great
 number of them are very rich and can afford such an amount of money (according to
 statistics, about six million Chinese people are millionaires). Rejecting my visa can
 not be based on the fact that Chinese people in general are poor NOR should a visa
 officer grant my visa on the basis of that there are six million millionaires existing
 in
 China. The visa officer should have given a personalized interview to my specific
 circumstance in which I do have enough money available to pursue my MBA degree
 in the United States.
  My Father. As the Vice President to Jiangdong Telecommunications Designing In-
 stitute ,as well as a well-known specialist in the Chinese booming telecommunication
 industry ,my father has made quite a fortune by providing such international corpo-
 rations with professional consulting services as Motorola , Ericsson , and NEC. He is
 the first people these companies are looking for when they went to Jiangdong to de-
 velop their business ,an island that witnesses great development in the telecommuni-
 cations industry.
  My father is NOT a government official. The way he made money is by providing
 his professional consulting services to those companies in need. There are corruption
 in China but not my father the telecommunications specialist ! The visa officer's as-
 sumption is again based on the general environment rather than my father's specific
 situation in which his money is legal and clean. That the rejection to my visa on the
 ground that my father's income source is suspicious is an offense to my father's
 name ,a well respected telecommunications expert for whom I take great proud of.
 Other Chinese Students. That "95 percent of Chinese student did not come back" is
 not a legitimate logic that I will not come back. Other person does what doesn't
 mean I will do the same! It is easy to reject my visa with this reason. However, it
 deprived my right for a fair interview , which would give my particular situation a
 reasonable judgment. Why punished me for an offense that committed by other
 people ?
  I agree that many people never came back after they sworn that they would. How-
 ever ,my situation is different. The particular circumstances that surround my appli-
 cation is ,an Ameriean MBA for me means a position of executive manager if I re-
 turn to China and means a job of waitress if I stay in the U. S. Which future I
 would choose7 The answer is obvious to any reasonable individual I
 Other Countries' MBA. Is it this visa officer's job duty to promote other country's e-
 ducation services while serving as an American visa officer?
  Why the visa officer said this to me is because ,I guess, the visa officer was not in a
 good mood at the time he interviewed me (a few applicants ahead of me had several
 fierce quarrels with him, plus, it was one o'clock PM the visa officer might not have
 had his lunch yet! ). Good mood or bad, his judgment to a visa applicant has the
 deepest impact on this person future and therefore should not be affected by any-
 thing other than the guidelines for a fair and reasonable visa interview.
  According to my previous argument ,I respectfully request that you give my visa appli-
 cation another consideration: My father has money; his money is not from "corrup-
 tion"; I will be back to China to develop my bright future as exemplified by my
 father's successful career and I do want to take an American MBA.
 Your reconsideration is greatly appreciated.
  Sincerely yours ,
                                  范例10.3 翻译 
   尊敬的签证官： 
  我的学生签证申请被你们拒绝。下面签证官面谈时给我的几个拒签理由。我认
 为这些理由完全是不公平的：
  1．签证官说：“中国人不可能负担得起这么多钱”(即我爸爸为我的MB入学习支
 付的817，566美元。
  2．签证官说：我的爸爸，一个政府雇员，是不可能有钱支持我在美国读书的，除
 非他搞腐败或者接受贿赂。
  3．签证官说：由于“95％的中国学生没有回来”，所以我本人也不会回来。
  4．签证官还说：“你去澳大利亚、加拿大或者其他国家学习吧”，针对我说的我想
 在去美国追求我的高等教育。
  针对签证官的拒签理由，我有下列几个点申诉：
  1．中国人。签证官忽视了一个事实，即伟大的经济发展已经造就了无数富有的中
 国人。中国人总体上是比较穷，但是一个总数很多的群体却非常富有已经能够出得起
 这么多钱(根据统计数字，大约有六百万中国人是百万富翁)。签证官不应该根据中国
 人总体贫穷这一点来拒绝我的签证；签证官当然也不应该以中国人有六百万个百万
 富翁而给我签证。签证官只该根据我的个人特定情况，对我进行一个符合我个人特定
 条件的面试并作出有关决定。我的个人特定情况是：我有足够的钱去美国读我的
 MBA。
  2．我爸爸。作为江东省通讯研究所副所长，以及在中国发展迅猛的通讯行业里面
 一个比较有名的专家，我爸爸通过为一些著名的外国通讯企业如摩托罗拉，爱立信，
 以及NEC提供咨询服务而积攒了相当的个人资产(QUITE A FORTUNE)。当这些企
 业决定到江东省来发展他们的生意时——江东省这几年通讯事业发展极其迅猛——
 我爸爸是他们寻找的第一个对像。
  我爸爸不是一个政府官员。他赚钱的方式是通过向那些需要的公司提供他的专
 业咨询服务。中国是有腐败但是决不是我爸爸这个通讯专家!犯着同样的错误，签证
 官的假设又是根据总体情况的推断而不是我爸爸的特定情况，这个情况就是他的钱
 来得既合法又干净。根据对我爸爸资金来源的怀疑而拒签我的签证是对于我爸爸的
 冒犯，一个非常受人尊敬的通讯专家一个我引以为极大的自豪的人。
  3．其他中国学生。“百分之九十五的中国学生一去(美国)不回"不是一个可以证
 明我也不回来的有合法逻辑的推断。其他人爱做什么并不意味着我也就做什么!以
 这个理由来拒签我是非常容易的。但是，这就剥夺了我获得一次公平合理的面谈机会
 的权利；而这个公平的面谈将给予我的特定情况一个合情合理的判断。为什么因为别
 人犯下的罪过而惩罚我?
  我不否认许多人在发誓一定回来之后却再也没有回来。但是，我的情况是不一样
 的。围绕我的申请的特定情况是：一个美国的MBA意味着一个总经理的位置如果我
 学成回国的话；反过来意味着一个女招持的工作如果我留在美国的话。我将选择什
 么样的一个前途?对于一个讲道理的人来说答案是很明显的2
  4．其他国家的btBA。身为一个美国签证官，这位签证官的工作职责是否也包括
 替其他国家的教育事业做推广宣传?
  为什么这位签证官对我说出这句话，我猜，是因为在轮到我面试的时候该签证官
 的情绪不好(我前面的几个申请者和他有激烈的争吵，而且，当时已经是下午一点签
 证官可能还没有吃午饭呢门。情绪好坏我不管，但签证官的判断对于一个申请者的前
 途有着最深远的影响，除了坚持合情合理公平的签证面谈各种原则之外，绝对不应该
 受到任何外来因素的干扰。
  根据我前面的申述，我充满敬意地请求给我的签证申请另一次考虑。我爸爸有
 钱；他的钱不是来自“腐败”；我将回到中国发展我的辉煌的前途，我的爸爸的成功已
 经为这个前途作了最好的例证，而我确实想拿一个美国的MBA。
 非常感谢你们的复审。
  忠诚的，
                                  范例10.4 分析
   在这个案例中，签证官给了申请者田冬冬四条拒签理由。在实际面试时，签证官说的话也
 比一般情况下多，留下了一定的逻辑上的漏洞。
  美国法律精神是：如果警察在收集证据的过程中犯了法律程序上的错误，那么这个证据就
 不能用来反对被告。比如：如果警察在抓住疑犯时(Suspect)没有按照程序公事公办地告诉他，
 他有请律师帮助的权利和拒绝回答的权利，审判时法官就可能以这个理由宣布疑犯无罪释放。
  这是一个小的例子，大的案例是被称之为“世纪审判”的O．J． Simpson杀妻审判案，在刑
 事审判中他被无罪释放，唯一原因是参与调查证据的警察之一，在其他无关的场合，说过种族
 主义的话。
  签证官是美国移民法的执法者。尽管有不少滥用权力的事情，但由于美国文官监督制度的
 成熟，签证官在面对成千上万的签证申请者时表现出的公证性，依然令人惊讶。签证官确确实
 实有犯错误的时候，比如看错文件，看错数字，搞错日期，以及误认为你有移民倾向等等，但只
 要申请者自信地指出他的错误，签证官总是毫不犹豫地改变这个错误，扭转拒签的决定。本书
 的这些获得反败为胜的申诉信及其他案例，就是对于这个结论的证明。
  现在我们再来谈田冬冬的案例：签证官给田冬冬的几个拒签理由，是美国签证处天天重复
 的拒签理由，因为这些理由都是根据痛苦的现实得出的结论，是一个普遍的“事实”。但是，当签
 证官以这些理由拒签任何一个具体的申请者时，这些理由马上就变得一个也不合理。因为签证
 官或者任何执法者都不可以用普遍事实来证明特殊案例。美国有百分之十的同性恋，不等于第
 十个签证官就是同性恋。所以，田冬冬的申诉信只是告诉了签证官这个简单的道理，以及自己
 的“具体”的特殊个性：中国人没有钱，不等于我没有钱；中国有腐败，不等于我爸爸腐败，我爸
 爸偏偏一支独秀怎么办?很多其他中国学生都没有回国，并不证明我不回国，为什么要以其他
 人犯过的罪过来惩罚我?
  最后一个问题是签证官用得最多的拒签理由和普遍心态。即：大部分中国学生到了美国都
 放弃原先的承诺按时回来，那么作为“中国学生”之一的你当然就属于这个高危险的人群，需要
 特别审查。怀疑和审查不要紧，要紧的是你自己必须拥有强大的“自信”，你将回来。别人不回
 来，恰恰是你一定回来的原因：因为这样你作为高级人才的价值和身份在国内更加紧俏，更容
 易成功，不回来干嘛?你有无数的武器，击败签证官的这个拒签。
  可惜是绝大多数申请者，在签证官这个拒签理由面前，失去了反驳的意识和信心，总是沉
 默地束手就擒。根据美国签证哲学，你只要把你的“具体”个案的“具体”回国理由(回国继续你
 原有的、或将有的事业的成功)告诉签证官，你就一定能够“disapprove”签证官的这个理论，为
 你赢得应有的胜利。
  田冬冬就这个问题进行的反驳和申述，可以说是经典。读者应该把这封信的内容，结合自
 己的个人情况，进行“自信”的申辩。
  在信的最后，田冬冬告了一点签证官的状，这也显示了田冬冬了不起的"自信"，显示了她
 优秀的素质。签证官当然不可以替其他国家的教育事业作推销，否则他拿谁的钱?(签证官心
 情再不好，也是绝对不会对美国公民这么讲话的)。根据美国签证哲学，在成熟的美国文官制度
 的监督体系下，签证官不可、也不会滥用权力。所以，这里指出签证官的错误是有必要的；发现
 签证官的错误并指出，从而使签证官改变错误，是签证申述的唯一目的。 

--
Signing for Soul and Body, set to them my name.

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.72.22]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ljff.bbs@smth.org]