Flyingoverseas 版 (精华区)

发信人: us (祝大家美梦成真), 信区: Flyingoverseas
标  题: 美国签证哲学[11]
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Apr 10 07:04:01 2000), 转信

第一篇  美国签证拒签申诉信范例及范例分析
                           美国签证申诉信范例十一：J1签证
                                    范例11.1 提要
   申请者概况
  男性，生物学博士，去美国国家健康研究中心做博士后研究，两万八干美元的资助，J1签证
  拒签理由
  没有足够的语言能力
  申诉重点
  重点强调自己是一个高水平的研究者，而非一般的青年学生
                 对方己有特别的能力，对方不会给录取，更不会给钱
                 英语否则对方是不会录取一个哑巴的
                 作为对话
                 英语重要，当然，我可以很容易地很快提高
                 这个新东方学校上一个口语班
                 反复我这种级别的人物就亏大了 
                                    范例11.2 原文
   Dear Visa Officer ,
  With great excitement and optimism ,I received a fellowship from National Institutes of
                 Healed States. But to my disappointment ,my visa application was re-
                 jectground of non-sufficient English. I understand the refusal but
                 woulu know more about my case. I believe you will grant me a visa after
                 read:
  I am not an ordinary young man seeking admission to your country lor better education
                 and  rather I am an established molecular biologist who is going to do a
                 verych program at your country's top medical research institute , NIH. I
                 was esey Fang ,Head of Genetic Section of Laboratory of Reproductive
                 and xicology at National Institute of Health.
  A known scientist at the NIH, Dr. Fang has lots of visiting scholars around the world
                 to cin her lab. She is very strict in selecting applicants particularly
                 whenoveted fellowship such like the one she awarded me. If it were not
                 for earch work , she would not have selected me for such a prestigious
                 awar have selected somebody who can not communicate in English at
                 her nal Institute of Health.
  I do not deny that my spoken English is not as strong as my writing and reading ability
                 (I hed research papers in English magazines). However, as a research
                 expe unknown world of hunlan genes and cells, I have devoted all my
                 adul many unanswered medical questions that prevent the human beings
                 fromhier, longer and happier lives. Instead of talking to people at the
                 timefficers do every day, I spend most of my working hours talking to
                 gene do not speak human languages). I am very proud of my job done 
                 and e fact that my research work has been recognized by internationally 
                 knowogists such as Dr. Fang at the National Institute of Health ! My
                 spokod enough to conduct my research in the NIH. 
  Spoken English is important ,however , this is an ability I just improperly neglected
                 be-  cause I have concentrated my energy on my field of research. I can certainly improve
                 my odly. (I have already registered an Spoken English Course at
                 Beijs language school, New Oriental School to improve my speaking
                 skil         A high level medical researcher from China's equivalent of NIH ,I am going to do high-
                 techh in the top medical research institute at the United States. Allow-
                 ing ct my research at the NIH is to allow me the opportunity to con-
                 trib at the NIH. My oral English is NOT impressive ,but my research
                 abily reading and writing abilities ARE. And I conduct the dialogue
                 withry day and human genes in the United States speak exactly same
                 langin China!
  I respectfully request that you review my application and give me a favorable considera-
                 tion    Thank you very much.
  Sincerely ,
                                  范例11.3 翻译 
   尊敬的签证官： 
  带着极大的激动和展望，我得到了美国国家健康研究中心的一份奖学金。但是令
                 我失次，理由是英语水平不够。我理解这个拒签
                 的理于我的情况。我相信读完这封信你们是会给
                 我签      我不是一个普通的年轻人，去你们国家只是为了寻找更好的教育和机会。我是一
                 个学了在你们国家最高医学研究机构，美国国家
                 健康研究。我是应方泽西博士邀请赴美，方博士
                 是国究室基因分部的主任。
  作为国家健康研究中心著名的科学家，方博士手下有来自世界各地的许多访问
                 学者择申请者时，特别是牵涉到人人梦想的奖学
                 金时非常非常严格的。如果不是因为我的杰出
                 的研贵的奖学金给我的。当然她也不会把奖学金
                 授予她的国家研究室进行交流的话。
  我不否认我的英语口语确实不如我的阅读和写作能力强(我曾经在英语杂志上
                 发表在人类基因和细胞未知世界里的科学家，我把
                 我的的医学问题，是这些难题阻碍着人类活得
                 更健天天和人讲话不一样的是，我醒着的大部分
                 时间我们人类的语言)。我非常为我做的工作骄
                 傲，得到了国际著名同行们的承认，比如这位国
                 家健心从事研究工作，我的英语口语已经足够。
                 英语我只是因为过于注重专业研究而一时疏
                 忽没弥补我的口语的不足。(我已经在北京最著
                 名的语班来提高我说话的能力)。
  作为中国的相当于国家健康研究中心的高级研究人员，我是要去美国最高医学
                 研究个签证去美国的国家健康中心从事我的医
                 学研献给国家健康中心。我的英语口语并不激动
                 人心及写作能力却激动人心。而且我从事的是和
                 人类国讲的绝对是一模一样的语言。
  我充满敬意地请求你们重新审查我的申请并给我一个有利的考虑。
  非常感谢。
  忠诚的，
                                  范例11.4 分析
   高水平的研究，低要求的口语。对美国有利的研究水平，无损于工作的语言能力。这封信
                 其实申请者的特殊性。郑海霞的英语口语显然也不会太好，
                 但是A。可见英语目前并不人人平等。这里的突破点就是
                 人才须给我签证的理由。
  以博士后身份被拒绝签证是最大的悲伤。因为能够拿到博士后的申请者，往往意味着大部
                 分的在实验室里，去一次美国，只是对于这种牺牲的一种
                 得不名的高等学府或研究机构，意味着两万多美元的高工
                 资、
                 但是自己的错!因为博士后被拒绝的原因，绝大部分是
                 因为者，有了足够的英语能力，却没有足够的自信把自己的
                 英语有了足够的英语能力却没有足够的“表达”能力，把自
                 己去东方接触的被拒签的博士后，几乎全部是因为自己的
                 原因    所以这封申诉信虽然写得雄辩，但是不能掩盖许多高级知识分子身上的这些不足。正是这
                 些不证问题上的失败。
  申诉信的主人王博士是著名医科大学的应届博士。因“英语不好”被拒签三次之后，来到新
                 东方封信是美国国家健康研究中心邀请他去做博士后的导
                 师的英语。
  我看了此信告诉他：这封信对他的签证将没有一丝一毫的作用。因为嘴巴扛在肩上就是用
                 来说自己“会说”，却要美国的教授来证明这一点，这是荒谬
                 的。新药，却用实验室的小白鼠来证明疗效一样不合理。
                 “那                “你唯一的办法，就是用‘说’来证明你‘会说’，‘说’得美国签证官无话可‘说”’。
                 确实强英语口语班，这是一个极其有效的十二次巩
                 强化然临阵磨枪，但毕竟是有英语功底的博士，他要做的
                 不是打开心灵这扇窗，(看见长夜的迷茫)，撬开嘴上那把
                 锁，神大振的王博士拿着申诉信，信心百倍去了美国使馆。
                 到了的材料，看了王博士的护照说：你护照上已经盖
                 了LC不可以再进去了。
  王博士说：你们的LC拒签信上说如果情况没有极大的变化就不可以再来，换言之如果情
                 况发况就已经发生了极大的变化。签证官说我不会说英
                 语，证官说英语来的。
  这个官员听了王博士的话，又看了他的美国国家健康研究中心签发的邀请信和IAP—66表
                 格。，申请费也没有让他交，就当场让他直接去里面的六
                 号窗           读者从王博士的签证故事，应该得到下列几点教益：
  1．自信。对你的英语要自信。哪伯你的英语不流利，只要你坚定不移地把你的情况表达出
                 来。的，就是要你自己说说你自己的情况。
                 2．英福GRE一样重要，假如不是更重要的话。大家
                 在申搞托福和GRE，往往忽略了英语口语，这是一个错
                 误。会，把口语练好。流利的口语，对于你联系出国也有
                 帮助美国之后的成功和幸福，更是至关重要。
                 3．被可以帮助你获得签证，但是申诉信的目的还是
                 “申的语言，就是活生生的生猛口语。所以不要迷信和依赖
                 申诉嘴巴。大口常开，开天下签证之锁。 

                        第一篇  美国签证拒签申诉信范例及范例分析
                           美国签证申诉信范例十二：F1签证
                                    范例12.1 提要
   申请者概况
  男性，26岁单身，去美国读电脑博士，全奖
  拒签理由
  单身未婚，有移民倾向
 工资太低，月薪才500人民币，又有移民倾向
  申诉重点
  我的全部亲友关系都在中国，难道儿子和父母的关系不够强大到引我回国吗
 单身无罪，学习有理。26岁读博士的人不结婚的很多，去美国的也很多
 难道为了一个美国签证就必须娶一个女人吗?这种人也够没出息的
 我完全可以挣得更多，但是为了出国暂时没有
 不要以为我就没有能力挣更多的钱(论述我可以挣很多钱的客观可能)
 中国需要我这个专业的人才
 列举其他人成功的例子，证明自己必然成功，说服签证官对“我”回国的事实充满信心 
                                    范例12.2 原文
   Dear Visa Officer ,
  I came to the US embassy to apply for a visa on June 20,1996 ,but the officer there did
 not issue me the visa. The reason ,as he said ,is "You are 26 ,unmarried. Your salary in
 China is 500 RMB. When you go to the US, you will not come back". I think this logic
 is completely inapplicable to me.
  26,unmarried is a very common situation for a young man who pursues a Ph. D. de-
 gree. Hundreds of people of this kind went to study in the US every year. I have never
 heard that a man has to marry a lady before he can get a US visa. He is not responsible
 to his own life if a man really does that.
  I have no relations in the US. My parents, my brothers, my other relations and my
 friends are all in China. I need them, and they need me. They are very important for
 me to live a happy life ,and I have a lot of responsibilities to them ,especially to my
 par-
 ents. Isn't the relationship between son and parents a strong connection?
  A young person who has similar knowledge and skill in computer as me at present can
 easily find a job that can earn more than 3000 RMB per month. I didn't choose a job
 like that because I want to have a better preparation for my future and go to study
 abroad. China is now opening to the outside world and establishing a market economy.
 It is well known that in the procedure of China's modernization ,the industry of comput-
 er and the study of Computer Science is very important. Computer Science is very
 much developed in the US ,while China is quite backward by comparison. In the follow-
 ing years ,China will need a lot of experts in this field ,and these people can get very
 im-
 portant work and very good salary.
  I know a young man working for ABC now in Beijing has a monthly income of IO,000
 RMB. Another doctor is leading a research group in the National Center of Intelligent
 Machine. He has done so many excellent works that he was commended by Chinese
 government. As I know, they both have been studying in the US. When I finish my
 study and come back, I will have even more chance to find an important and well-paid
 job and be successful in my career. Also I can do more work to help my motherland's
 development in a field she needs very much ,from which I can find greatest pleasure and
 fulfillment. I feel that I have no need to stay in the US and not come back.
  The salary of 500 RMB for a teacher is not high, but the job is less stressful and I
 have
 time to prepare for the standard examinations and the materials that needed for my ap-
 plication for admission to US universities. I have spent 2 years of time and 30, 000
 RMB (borrowed) in it. I think my endeavor is rewarding. I have been admitted and
 offered plenty of financial aid by Georgia State University. I have resigned the job of
 teacher, full of hone to my future.
  My application materials are complete 'and true. I am only intended to study for 4 years
 in the US. I have never ever imagined that all my endeavor, all my hope can be de-
 stroyed in only one minute of time ,just because of misunderstanding!
  I hope you will reconsider mv application for a visa ,and make a new decision. Thank
 you very much.
  Sincerely yours ,
                                  范例12.3 翻译 
   尊敬的签证官： 
  我在1996年6月20日到美国使馆申请签证，但是签证官并没有给我发签证。其
 理由是，据他所说：“你已经26岁，还没有结婚。在中国的工资才500人民币。你去了
 美国就不会回来”。我认为他的这番逻辑和我完全对不上号。
  26岁，没有结婚，对于一个追求博士学位的青年人来说是一个极为正常的情况。
 每一年都有千百个这类人士去美国读书。我从来没有听说一个男人必须先娶一个女
 人然后才可以得到一个美国签证。他对于他自己的生命不负责任假如他真的这样做
 的话。
  我在美国没有任何关系。我的父母，我的兄弟，我所有的亲戚关系及朋友都在中
 国。我需要他们，就如他们需要我。这些亲友是我幸福生活的一个重要的组成部分，
 同时我对于他们特别是我的父母也负有许多责任。请问父母和儿子之间的联系是否
 可以算是一个强大的联系?
  一个像我这样的年轻人，只要他有我这样的电脑技术，在目前的中国可以轻易找
 到一个月薪3000人民币以上的工作(作者注：这是96年的工资概念，98年应该高得
 多)。我没有去找那样的高工资工作是因为我想通过先到国外学习一下，为我的前途
 作更充分的准备。中国现在正在对外开放并建立自己的市场经济。大家都知道在中
 国现代化的进程中，电脑工业和对于电脑技术的研究是非常重要的。美国的电脑技术
 相当先进，相比之下中国还是很落后。在未来的数年中，中国将需要大批这方面的专
 家，而他们必将得到非常重要的位置和非常好的报酬。我的一个朋友在北京的IBM
 工作月收入居然达到一万人民币。另外一个博士朋友正做着国家智能研究中心的主
 任。他的工作是如此的杰出，他得到政府的嘉奖。据我所知，他们都曾经在美国学习
 过。当我学成回国后，我找到一个重要的位置和优厚的报酬的机会，以及成功建立我
 事业的前景将比他们更好。同时我还能够为我的祖国在她急需的领域内多做一些工
 作以帮助她的发展，这样做将给我带来最大的快乐和成就感。我感到我没有任何必要
 呆在美国不回来。
  作为一个教师，500块钱的工资是不高，但是这份工作本身也没有什么压力，我
 拥有足够的时间为联系出国做各种准备和考试。为此我已经投入了两年时间和三万
 人民币(借来的)。我想我的努力是值得的。我已经获得了乔治亚大学的录取和充分
 的经济资助。我已经辞去了我的工作，对前途满怀希望。
  我的申请材料齐全而真实。我只打算在美国学习四年。我从来没有想象过我的
 所有努力，我的所有希望在一分钟内遭到摧毁，只是由于错误的理解!
 希望你们能够重新考虑我的签证申请，并作出一个新的决定。
  非常感谢你们。
  忠诚的，
                                  范例12.4 分析
   紧紧抓住电脑在中国有前途，反复申辩自己学习的目的和归国的必然性。每个人都有一个
 一定要回国的理由，但是这个理由不可以建立在“中国有机会”这样一个笼统的概念之上，而必
 须把中国社会经济的发展对于你的个人专业、事业、赚钱机会有什么必然的内在的联系揭示出
 来，阐述给签证官。这封信就是一个把自己的专业和中国的未来结合起来的一个简单而有效的
 例子。它显示了申诉者的“自信”，提出了“具体”的理由，得出了“合理”不会留在美国的推论。
 符合美国签证哲学。
  移民倾向的产生，是由于经济落差的巨大。只要读者能够“合理”地提出一个你回国后在经

--
Signing for Soul and Body, set to them my name.

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.72.22]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ljff.bbs@smth.org]