Flyingoverseas 版 (精华区)

发信人: dandy (杨帆), 信区: Flyingoverseas
标  题: 求职信
发信站: 紫 丁 香 (Fri Feb 25 09:04:12 2000), 转信

信后附有中文译文，可供大家学习参考。
=========================================
 Dear Sir,
        I have heard that perhaps you might need an
    executive secretary with considerable experience
    working with companies such as yours.
        I am currently a student in Hubei University
    and I have three month to complete before I graduate.
    I have excellent grades in all my subjects especially
    have a thorough knowledge of the English language.
    If you wish to look at these information it will be
    sent to you later.
        I have been employed as a secretary at a trading
    company, but I hope to have a job which offers me
    an opportunity for advancement
        I wish to assure you that, if successful, I
    would endeavor to give you every satisfaction.
                                   Sincerely yours,

敬启者：
        据悉贵公司有意招聘一名具有在类似公司工作经验的行政
    秘书，本人拟应征。
        本人目前就读于湖北大学，三个月之后即将毕业。所学课
    程均十分优异，其中英文成绩尤为突出。倘若阁下要求审阅，
    我会稍后寄上。
        我曾在一家贸易公司担任过秘书，希望获得一个更能提供
    升迁机会的工作。
        如蒙不弃，惠予录用，本人将尽最大努力工作，争取诸事
    满意。
                                          XX启
=========================================
接下来为大家送上的是一封外贸信函，这次的内容是有
关确认达成的协议Confirming agreements reached 方
面的。请大家仔细阅读，信后附有中文，可以学习参考。
=========================================
Dear Mr/Ms,
As our telephone negotiation this morning was very
brief and proceeded so smoothly, I thought it might
be advisable to summarize the agreement:
I offered US$56/kg CIF EMP
You asked for US$60
I countered US$58/kg
You accepted the figure
I look forward to signing the contract when we
meet next week.
Yours faithfully
尊敬的先生/小姐
今天上午我们的电话协商简短而融洽，我想简单
总结一下协议：
我报价为：US$56/kg CIF EMP，你还价为US$60，
我让价为US$58/kg
你同意这个价格。下周见面时我期待能签定合同。
你诚挚的

--
昔我往矣,杨柳依依，今我来思,雨雪霏霏。
行道迟迟,载渴载饥, 我心伤悲,哀人莫知。
                          

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.237.82]