Green 版 (精华区)

发信人: ersy (Green Mouse), 信区: Green
标  题: [合集] 美国人来自火星，欧洲人来自金星？
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed May 18 07:39:20 2005), 站内

────────────────────────────────────────
  trijif (国王与小鸟)              于  (Sun May 15 15:34:47 2005)  说道:

赵晓力 


 

　　2002年，美国《政策评论》发表新保守派学者罗伯特·卡根的长文“强者与弱者”
[1]讨论美欧关系，立即引发大西洋两岸的热烈讨论，欧盟负责外交与安全事务的高级代
表索拉那，特意把这篇文章列为必读发给多位外交官和战略高参。[2]2003年，卡根把文
章扩充为一本小书，以《天堂与实力：世界新秩序下的美国与欧洲》为名发表。新华出版
社现已将其译为中文出版，译文不过区区五万五千字。卡根的观点没有任何改变，甚至那
引起巨大争议、被频频引用的开头也是一仍其旧：

 

　　“现在到了停止假装的时候了，我们不能再假装认为欧洲和美国对于这个世界拥有共
同的看法，甚至也不能再假装我们生活在同一个世界。在涉及实力（power）的所有问题
上，如实力的效用，实力的道德性，实力的可欲性，美国和欧洲的观点都在产生分歧。欧
洲正在远离实力，换言之，欧洲正在摒弃实力，进入一个以法律、规则、跨国谈判与合作
进行自我约束的世界。它正进入一个和平的、相对繁荣的后历史天堂，实现着康德所描述
的‘永久和平’。与此同时，美国却陷入历史的泥沼，还在一个无政府状态的霍布斯世界
里动用实力。在这个世界里，国际法和国际规则是靠不住的，实现真正的安全、防务和推
行自由秩序仍然依靠拥有和使用武力。这就是为什么今天对待重大战略与国际问题，美国
人就像是来自火星，而欧洲人来自金星……”

 

　　这段话，话里有话。众所周知，冷战结束后，西方知识界关于国际关系的主流看法主
要有两种，一种是以日裔美国人福山的《历史的终结与衰人》为代表的“历史终结论”，
认为冷战结束表明自由民主在与其他意识形态和社会制度的斗争中全面获胜，自由民主将
是“人类意识形态发展的终点”，是“人类最后一种统治形式”。“历史的终结”不是说
以后再不会发生什么历史事件，而是说以后无论发生什么样的重大事件，都不代表这一历
史趋向的最基本的原则和制度有什么变化，因为所有真正的原则问题都已得到了解决。

 

　　与“历史终结论”针锋相对的则是老牌保守主义政治学家亨廷顿的《文明的冲突与世
界秩序的重建》为代表的“文明冲突论”，认为冷战结束后，意识形态的冲突虽然结束了
，但不同的国家和民族又会在文明认同的旗帜下重新集结起来；西方文明的普世主义将日
益把它引向同其他文明的冲突，特别是与伊斯兰和中国的冲突。世界仍然是一个实力政治
的世界，在实力政治的世界上，历史远未终结。

 

　　这两种观点一乐观，一悲观；不过在“911事件”之前，似乎是乐观的调子越来越流
行。在国际关系学界，则是强调国际社会相互依存的“新自由主义”和致力于解构民族、
国家、主权等观念的“建构主义”对传统的现实主义和实力政治论频频发起攻击。

 

　　“911事件”的发生是否证明亨廷顿的预测对了，而福山的预言错了呢？卡根的意思
是，其实美国人和欧洲人在这个问题上从来没有达成共识。在卡根看来，欧洲人对国际关
系的看法更接近“历史终结论”，欧洲人自己正在进入一个康德式“永久和平”的后历史
（或后现代）天堂，而在美国人那里，历史还没有终结，美国人仍然深陷历史的泥坑，在
一个远远没有到达自由民主的无政府的霍布斯世界里四处动用武力。

 

　　把世界划分为霍布斯部分和康德部分，卡根并不是第一个。在卡根2002年的文章发表
前，在2002年4月7日英国《观察家报》上，布莱尔的外交政策顾问罗伯特·库珀已经发表
了一篇引起巨大争议的文章“为什么我们仍然需要帝国？”（Why we still need 
empires[3]）卡根的著作可以看作是对库珀论题的深化。库珀站在欧洲人的立场上，把世
界上的国家分为三类：一类是所谓“前现代国家”，包括索马里、阿富汗、前苏联的车臣
地区，以及世界上那些那些主要的毒品生产地，如缅甸内陆和南非的部分地区，这些都是
一些“失败国家”，它们要么失去了对武力的垄断，要么失去了使用武力的合法性，要么
两者兼备，结果在那些地区出现了霍布斯式的一切人对一切人的战争状态；第二类则是欧
洲人所生活的“后现代国家”，后现代国家不再通过征服和均势来保障安全，也不强调主
权，不强调内政和外交的区别。“欧盟已经成为一个高度发达的体系，以对成员国国内事
务——从啤酒到香肠的——进行相互干预。”处于这两者之间的则是传统的“现代”国家
，比如印度、巴基斯坦和中国，这些国家依然按照利益、权力和国家理由的原则行事。后
现代国家同时面临现代国家和前现代国家的威胁——所谓前现代国家的威胁不是来自前现
代国家本身，因为它们并没有威胁他人的能力，而是因为它们没有能力，它们有可能成为
毒品集团、犯罪集团和恐怖集团攻击现代国家和后现代国家的基地。所以，后现代的欧洲
要按照双重标准行事，“对内，我们要在法律和公开合作安全的基础上行事。但与后现代
的欧洲大陆之外的老式国家打交道的时候，我们要恢复早先的粗暴手段：武力、先发制人
的攻击、欺骗，一切必要的手段以对付那些仍然生活在十九世纪、各为其国的人们。”

 

　　库珀的分类并不详尽。尤其是，在库珀的分类中，美国的角色并不清楚。美国是现代
国家还是后现代国家？“为什么我们仍然需要帝国？”还有一个较长的版本，题为“新自
由帝国主义”（The new liberal imperialism[4]），发表在同一天的《观察家报》上。
在这篇文章里，库珀说，在欧洲以外，加拿大已经是一个后现代国家，日本有成为后现代
国家的倾向，但它的地理位置使得它不能在这条道路上充分发展，“美国更不明确，因为
美国政府或国会在接受相互依存、以及相互依存的必然后果——必要或可欲的开放、相互
监督、相互干预上，能否达到欧洲国家政府接受的程度，仍然是不清楚的。”

 

　　卡根的文章是对库珀的明确回答：美国并不是一个后现代国家，美国仍然是一个相信
实力的现代国家，同时美国又是一个能够奉行双重标准的现代国家。美国将按照康德原则
对待后现代的欧洲和其他西方国家，但对在此之外的其他现代国家和前现代国家，美国将
按照现实主义的丛林法则行事：武力、先发制人的攻击、欺骗，必要的时候不择手段。

 

　　相反，后现代的欧洲即使想按照双重标准行事也做不到，原因是，欧洲只具备运用康
德原则的能力，缺乏运用霍布斯原则的实力。直截了当地说，美国今天之所以仍然依靠实
力解决问题，乃是因为它拥有实力，而欧洲之所以不愿动用实力，乃是因为它已经和美国
之间产生了巨大的实力差距。第一次和第二次世界大战彻底摧毁了欧洲国家的世界大国地
位，迫使它们从亚洲、非洲和中东的殖民帝国收缩。冷战中，欧洲严重依赖美国的实力保
护，“势力曾经覆盖全球的欧洲大国如今只能蜷缩于欧洲本大陆。”冷战结束后，欧洲在
军事上并没有重新崛起。即使在动用武力的场合，“欧洲的作用也仅限于在美国基本上独
自完成决定性军事行动及控制局势后，派驻维持和平部队。”即美国“制作晚餐”，欧洲
“清洗盘子”。即使是1999年发生在欧洲家门口的科索沃战争，也是用“美国的装备”，
主要依照“美国原则”进行的。“军队大部分是美国空运的，投放在塞尔维亚和科索沃的
几乎所有的精确制导仪都是美国制造的，而且，美国的情报搜集能力是欧洲无法匹敌的，
这意味着99％的打击目标是根据美国提供的情报来确定的。……‘甚至一直自诩为军事强
国的英国也只不过提供了4％的飞机和4％的炸弹’。

 

　　实力的差距进一步造成了美国的强者心理和欧洲的弱者心理。卡根说，欧洲人就像一
个只有一把小刀的人，“他宁愿忍受黑熊在森林里徘徊觅食，也不会去杀死那头黑熊。因
为仅仅用一把刀去捕猎黑熊的危险实在太大，不如悄悄躺下并祈祷黑熊不要对他发动攻击
”。而美国人手里有枪，“他宁愿用枪干掉黑熊，也不愿冒被黑熊撕碎的危险。”卡根所
说的黑熊之一就是萨达姆。绝大多数欧洲人认为萨达姆造成的危险远不如铲除萨达姆造成
的危险大，他们不能理解为什么到2002年年底，会有70％以上的美国人赞成对萨达姆动武
。这就像一个只有一把小刀的人，无法理解猎枪在手的人的对解决问题的把握一样。

 

　　卡根说，不仅如此，欧洲人实力的匮乏不仅导致他们对威胁的容忍，甚至导致否认威
胁的存在。欧洲人看到的“挑战”多是“种族冲突、移民、有组织犯罪、贫穷和环境恶化
”，这都是通过政治接触和花费金钱能够解决的问题，而这也在欧洲的能力之内，他们之
所以否认美国所看到的那些“威胁”——“大规模杀伤性武器扩散、恐怖主义、‘无赖国
家’”，就是因为这些“威胁”只能通过美国的军事和科技实力才能解决。欧洲人对国际
法、对谈判和合作的推崇，并不是因为他们在道德上高超，而是因为他们手头只有这样解
决问题的手段。

 

　　在卡根看来，实力差距造成了美国人和欧洲人对国际关系的不同看法。“美国人就像
是来自火星，而欧洲人来自金星”这句话隐喻着，“男人来自火星，女人来自金星”，人
们之所以对问题有不同的看法，是因为他们本来就是不同的人。男子气概的美国人看到的
是一个霍布斯丛林的地方，女人气的欧洲人看到的却是一个康德式的和平伊甸园。对于女
人来说，历史也许早就终结了，而对于男人来说，历史则永远不会终结。

 

　　换句话说，卡根虽然赞赏库珀的“双重标准”，但却认为，只有具备超级实力的美　
国才能奉行双重标准。库珀是布莱尔的外交顾问，布莱尔也曾进试图按照双重标准行事，
一方面“引领英国进入进入建立在康德世界法则基础之上的欧盟。但在伊拉克问题上，他
又与布什紧密站在一起。”但是，布莱尔的努力失败了，施罗德的德国和希拉克的法国，
不但不跟布什站在一起，反而在伊拉克问题上处处和美国作对。卡根认为，不能简单地把
这一点看作是欧洲人在玩均势游戏。恰恰相反，卡根非常认同欧洲人，尤其是德国人在这
个问题上的自我理解。这一点正是卡根这样的新保守派和老保守派不同的地方，即老保守
派眼中只有实力，而新保守派更看重价值观和意识形态的影响。卡根引用了德国外长菲舍
尔200年5月12日在洪堡大学的讲话作为注解。在那次引起巨大反响的讲话中，菲舍尔说：
“欧洲一体化是对数百年来这个大陆上不稳定的权力均势的回答，这种权力均势一次又一
次地导致可怕的争霸战争，其顶点是1914年和1945年之间的两次世界大战。1945年以后欧
洲观念的核心是：摒弃1648年《维斯特伐利亚和约》以后形成的欧洲力量均衡的原则以及
各个国家谋求霸权的原则。”[5]卡根认为，要认真对待二战之后欧洲联盟与众不同的历
史。两次世界大战都没有解决的驯服德国雄狮的问题，在欧洲一体化的过程中反而解决了
，1989年德国的重新统一并没有引起1871年德国统一所引发的打破权力均势、从而把欧洲
拖入战争那样的后果，这就使得发明了实力政治的欧洲人，更加坚定地放弃了实力政治的
原则。也就是说，欧洲人放弃实力，并不是无可奈何，而是有意为之，要推进欧洲一体化
，各个国家就必然放弃对实力、威慑、均势的追求。在欧洲，天堂和实力并不兼容。欧洲
人并不是因为实力衰落才选择搭乘美国的安全便车，恰恰相反，欧洲人是因为根本不想在
军事上强大才如此。原因是，在菲舍尔所说的欧洲联邦成立之前，各个国家追求军事强大
只会破坏欧洲一体化的努力。

 

　　不仅如此，卡根认为，把这一实现永久和平的秘密推广到世界其他地方，还成了欧洲
人新的文明使命——这才是美欧争吵的真正根源，一个意识形态的根源。美国人行使实力
，尤其是单方面行使实力的做法，对欧洲一体化的合法性构成直接的挑战，就好像十八、
十九世纪欧洲的君主制是对美国共和理想的直接亵渎一样。欧洲人批评美国把伊朗、伊拉
克、朝鲜、利比亚当作“无赖国家”或“邪恶国家”的做法，因为德国也曾是这样的国家
。在欧洲人看来，二战以后的历史已经证明这不是解决问题的办法；欧洲人反对美国对伊
拉克动武，是因为即使这样做成功了，“也是对‘后现代’欧洲的本质的冒犯，是对欧洲
新理想的亵渎，对欧洲方式普遍适用性的否定。”卡根说，“美国人应该首先明白对一个
人信仰的威胁就像对其肢体威胁一样令人恐惧。”

 

　　在找到了美欧争吵的表面原因（实力差距）和深层原因（意识形态分歧）后，用美国
自由派知识分子Stephen Holmes的话来说， 卡根就像一位婚姻顾问，又致力于劝说这一
对男女重归于好。[6]一方面，他劝说欧洲人，你们的后历史、后现代天堂需要美国这个
莽汉的保卫。当年康德设想对付邪恶恐怖的霍布斯丛林世界的办法是建立一个“世界政府
”，以保障永久和平，但康德又担心世界政府垄断权力后变成最可怕的专制政府，最终损
害人类的自由，换言之，“永久和平”和“人类自由”不能鱼与熊掌兼得。现在好了，有
美国在欧洲外部提供安全保障，欧洲的永久和平可以不用建立世界政府来得到，欧洲人同
时得到了和平和自由，这就一举解决了康德难题。对美国人，他又说不要对欧洲的不合作
和对美国的批评耿耿于怀，要理解欧洲人在实现了永久和平之后，要将这一奇迹推广到世
界其他地方这一新文明使命。但是理解归理解，美国却不能接受欧洲的原则。美国人必须
实行“双重标准”，在西方内部按照康德原则行事，对西方外部的丛林世界，仍然按霍布
斯原则行事。只要美国人不要上欧洲人道德说教的当，欧洲人是无法在实力上遏制美国的
，“如果美国摒弃这种由被束缚而导致的愤怒，它就会更好地理解其他国家的感受”。换
句话说，双方都想开点，退一步海阔天空，理解万岁，美国和欧洲联手，西方仍然是那个
西方，世界仍然是我们的。

 

　　对于中国人来说，卡根的这部小书也很有参考的价值。中国知识分子在冷战之后，大
多对福山的“历史终结论”见猎心喜，而对亨廷顿的“文明冲突论”耿耿于怀。在伊拉克
问题上，也颇多认同欧洲的做法。也许在卡根看来，这不过也是一种没有实力的弱者的当
然心理罢。但欧洲作为弱者，有美国这样的强者“罩着”，这样认为也就罢了，没有强者
“罩着”的中国也这样认为，恐怕也只能是一厢情愿。美国人来自火星，欧洲人来自金星
，就像男人来自火星，女人来自金星，郎才女貌，毕竟还在一个锅里搅勺把。而中国呢？
虽然也是一个“现代”国家，但能和欧洲达成卡根式的共识吗？

 

　　无论是霍布斯的“丛林”还是康德的“天堂”，或者对外霍布斯对内康德的“双重标
准”以及在此基础上形成的新共识，那都是西方文明看待世界的方法，中国人应该也可以
深入考虑自己对待这个世界的符合中国文明的看法。

 

作者系法学博士，清华大学法学院副教授。



------------------------------------------------------------------------------


────────────────────────────────────────
  fanxiaocao (稀饭superfighter)    于  (Sun May 15 17:04:25 2005)  说道:

这篇文章很有内涵
看完之后，说不出什么评论，需要慢慢回味

【 在 trijif (国王与小鸟) 的大作中提到: 】
: 赵晓力 
: 　　2002年，美国《政策评论》发表新保守派学者罗伯特·卡根的长文“强者与弱者”
: [1]讨论美欧关系，立即引发大西洋两岸的热烈讨论，欧盟负责外交与安全事务的高级代
: ...................



────────────────────────────────────────
  trijif (国王与小鸟)              于  (Sun May 15 18:13:17 2005)  说道:

恩，我把我认为是核心的几段摘出来吧。


//
    库珀站在欧洲人的立场上，把世界上的国家分为三类：一类是所谓“前现代国家”，
包括索马里、阿富汗、前苏联的车臣地区，以及世界上那些那些主要的毒品生产地，如缅
甸内陆和南非的部分地区，这些都是一些“失败国家”，它们要么失去了对武力的垄断，
要么失去了使用武力的合法性，要么两者兼备，结果在那些地区出现了霍布斯式的一切人
对一切人的战争状态；第二类则是欧洲人所生活的“后现代国家”，后现代国家不再通过
征服和均势来保障安全，也不强调主权，不强调内政和外交的区别。“欧盟已经成为一个
高度发达的体系，以对成员国国内事务——从啤酒到香肠的——进行相互干预。”处于这
两者之间的则是传统的“现代”国家，比如印度、巴基斯坦和中国，这些国家依然按照利
益、权力和国家理由的原则行事。后现代国家同时面临现代国家和前现代国家的威胁——
所谓前现代国家的威胁不是来自前现代国家本身，因为它们并没有威胁他人的能力，而是
因为它们没有能力，它们有可能成为毒品集团、犯罪集团和恐怖集团攻击现代国家和后现
代国家的基地。所以，后现代的欧洲要按照双重标准行事，“对内，我们要在法律和公开
合作安全的基础上行事。但与后现代的欧洲大陆之外的老式国家打交道的时候，我们要恢
复早先的粗暴手段：武力、先发制人的攻击、欺骗，一切必要的手段以对付那些仍然生活
在十九世纪、各为其国的人们。”

　　卡根的文章是对库珀的明确回答：美国并不是一个后现代国家，美国仍然是一个相信
实力的现代国家，同时美国又是一个能够奉行双重标准的现代国家。美国将按照康德原则
对待后现代的欧洲和其他西方国家，但对在此之外的其他现代国家和前现代国家，美国将
按照现实主义的丛林法则行事：武力、先发制人的攻击、欺骗，必要的时候不择手段。

　　相反，后现代的欧洲即使想按照双重标准行事也做不到，原因是，欧洲只具备运用康
德原则的能力，缺乏运用霍布斯原则的实力。直截了当地说，美国今天之所以仍然依靠实
力解决问题，乃是因为它拥有实力，而欧洲之所以不愿动用实力，乃是因为它已经和美国
之间产生了巨大的实力差距。第一次和第二次世界大战彻底摧毁了欧洲国家的世界大国地
位，迫使它们从亚洲、非洲和中东的殖民帝国收缩。冷战中，欧洲严重依赖美国的实力保
护，“势力曾经覆盖全球的欧洲大国如今只能蜷缩于欧洲本大陆。”冷战结束后，欧洲在
军事上并没有重新崛起。即使在动用武力的场合，“欧洲的作用也仅限于在美国基本上独
自完成决定性军事行动及控制局势后，派驻维持和平部队。”即美国“制作晚餐”，欧洲
“清洗盘子”。即使是1999年发生在欧洲家门口的科索沃战争，也是用“美国的装备”，
主要依照“美国原则”进行的。“军队大部分是美国空运的，投放在塞尔维亚和科索沃的
几乎所有的精确制导仪都是美国制造的，而且，美国的情报搜集能力是欧洲无法匹敌的，
这意味着99％的打击目标是根据美国提供的情报来确定的。……‘甚至一直自诩为军事强
国的英国也只不过提供了4％的飞机和4％的炸弹’。

　　实力的差距进一步造成了美国的强者心理和欧洲的弱者心理。卡根说，欧洲人就像一
个只有一把小刀的人，“他宁愿忍受黑熊在森林里徘徊觅食，也不会去杀死那头黑熊。因
为仅仅用一把刀去捕猎黑熊的危险实在太大，不如悄悄躺下并祈祷黑熊不要对他发动攻击
”。而美国人手里有枪，“他宁愿用枪干掉黑熊，也不愿冒被黑熊撕碎的危险。”卡根所
说的黑熊之一就是萨达姆。绝大多数欧洲人认为萨达姆造成的危险远不如铲除萨达姆造成
的危险大，他们不能理解为什么到2002年年底，会有70％以上的美国人赞成对萨达姆动武
。这就像一个只有一把小刀的人，无法理解猎枪在手的人的对解决问题的把握一样。

　　对于中国人来说，卡根的这部小书也很有参考的价值。中国知识分子在冷战之后，大
多对福山的“历史终结论”见猎心喜，而对亨廷顿的“文明冲突论”耿耿于怀。在伊拉克
问题上，也颇多认同欧洲的做法。也许在卡根看来，这不过也是一种没有实力的弱者的当
然心理罢。但欧洲作为弱者，有美国这样的强者“罩着”，这样认为也就罢了，没有强者
“罩着”的中国也这样认为，恐怕也只能是一厢情愿。美国人来自火星，欧洲人来自金星
，就像男人来自火星，女人来自金星，郎才女貌，毕竟还在一个锅里搅勺把。而中国呢？
虽然也是一个“现代”国家，但能和欧洲达成卡根式的共识吗？

　　无论是霍布斯的“丛林”还是康德的“天堂”，或者对外霍布斯对内康德的“双重标
准”以及在此基础上形成的新共识，那都是西方文明看待世界的方法，中国人应该也可以
深入考虑自己对待这个世界的符合中国文明的看法。





【 在 fanxiaocao (稀饭superfighter) 的大作中提到: 】
: 这篇文章很有内涵
: 看完之后，说不出什么评论，需要慢慢回味




────────────────────────────────────────
  Maxtor (我来自火星)              于  (Sun May 15 22:55:58 2005)  说道:

hehe,中国人是地球人！

【 在 trijif (国王与小鸟) 的大作中提到: 】
: 赵晓力 
: 　　2002年，美国《政策评论》发表新保守派学者罗伯特·卡根的长文“强者与弱者”
: [1]讨论美欧关系，立即引发大西洋两岸的热烈讨论，欧盟负责外交与安全事务的高级代
: ...................