Green 版 (精华区)

发信人: dreams (转载专家), 信区: Green
标  题: 来自阿拉伯半岛新闻网的报道（更新中）
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jul 29 13:56:57 2006), 转信

1996年2月，半岛电视台成立，同年11月，新闻频道正式开播。与此同时，英国广播公司
也在当年4月在沙特阿拉伯开播了经由当地新闻审查机构审查后播出的阿语电视台。但2
年运作之后，被迫关闭，许多英国广播公司的职员因此加入了半岛电视台，为半岛电视
台以后的发展提供了很大的帮助。

半岛电视台最初1.5亿美元的启动资金来自卡塔尔埃米尔，初始目标是在2001年开始盈利
，自给自足。然而这个目标没有能够如愿，随后，埃米尔每年又继续进行资助（根据Ar
naud de Borchgrave的报道，2004年半岛电视台获得3000万美元资助）。半岛电视台其
它主要收入来自广告，有线电视接入，处理其他广播公司的节目，售出新闻胶片（据俄
罗斯真理报的消息,“半岛电视台播出的本拉登录像声明，每分钟售价20000美元”）等
。2000年，广告收入已占到所有收入的40%。

做为阿拉伯地区的第一家私营新闻电视台，半岛电视台一直致力于打造本地区的新闻自
由。开播之初，为了增加收视人群，半岛电视台着力于播出海湾各国争议性事件，包括
沙特，科威特，巴林和卡塔尔等各国政府以及叙黎关系，埃及司法等。2000年-2001年,
半岛电视台播出的纪录片"黎巴嫩内战"在观众中备受好评。2001年九一一事件之后，基
地组织领导人的录像声明多次在半岛电视台播出，使半岛电视台名声鹤起，在全世界范
围内广为人知．2003年，伊拉克战争爆发，半岛电视台在报道中坚定自己的立场，受到
阿拉伯人的欢迎，被称作“中东的CNN”。半岛电视台迅速崛起，成为在中东地区和伊斯
兰世界最有影响力的电视媒体。

现在，半岛电视台不仅为阿拉伯世界提供新闻，还通过卫星覆盖了全球的大多数国家和
地区，在全世界范围内有着至少5000万的忠实观众。半岛电视台目前在包括中国在内的
30个国家建立了自己的记者站。

因为曾连续报道了凯伊达组织的新闻和本·拉登的声明，该台多次遭到布什政府的谴责
，更被指为是反美电视台。半岛电视台被评为2004年度全球最有影响力的第五大品牌，
位于苹果、酷狗、宜家、星巴克之后。

以上内容摘自网络，从中可以看出半岛电视台在阿拉伯及全世界的影响力。半岛电视台
不仅有阿拉伯语，还有英语内容，现在已是立足中东面向世界的全球最有影响的新闻机
构之一。有空的时候，我会翻译一些半岛新闻网有关中东事务的报道，以跟帖的形式贴
出来，让大家通过阿拉伯人自己的视角看中东。

世界对黎巴嫩问题保持沉默

胆小鼠译自阿拉伯半岛新闻网

原作者Christian Henderson于2006年7月19日发自贝鲁特


很多黎巴嫩人说，国际社会不能解决他们国家的危机，使状况更糟。

除非对双方都施加压力，否则，他们恐惧战况升级成为零和游戏。至今，没有现象表明
会有干预到来。

Amal Saad-Ghoreyeb告诉半岛新闻网说：“国际社会对冲突几乎什么都没做。如果你看
一下G8峰会和联合国安理会，没人要求停火。”

她说：“除了美国，没有任何人有能力对以色列施加压力，但停火并不符合美国的利益
。”

很多黎巴嫩人对联合国秘书长和英国总理的国际部队提议感到不解，联合国自1978年以
来就有部队驻在边境。当了二十年的南黎巴嫩联合国发言人 ，现在贝鲁特美国大学的T
imur Goksel说：“提议国际部队是毫无意义的，这里已经有国际部队，我想知道哪个国
家会来这里？”

现在冲突只有大约一周，等双方放手去打的时候才会让人吃惊。至今，真主党已经证明
他们有相当的军事能力。自1991年伊拉克战争以来，以色列的最大城市第一次面临炸弹
威胁。

以色列也显示出要不顾一切地攻击黎巴嫩，除非释放两名士兵，真主党得到管束。Goks
el说：“以色列不会停止的，没人要他们停止。他们的本土已经付出了代价，民众已经
处于战争状态。”

自从1982年以色列入侵黎巴嫩并杀了两万人以来，这次是最大的攻击。现在，黎巴嫩南
部及贝鲁特南郊有大约三百名黎巴嫩人死亡。以色列死亡约三十人。

很多黎巴嫩人认为，以色列惩罚一个国家是不公正的。真主党不受政府控制，拥有的军
事力量比黎巴嫩政府军队还强大。

黎巴嫩国会议员Boutrous Harb告诉半岛新闻网说：“黎巴嫩不能承受破坏升级，黎巴嫩
政府不能控制真主党的行为。”很多黎巴嫩人对真主党感到愤怒，他们相信，真主党抓
获以色列士兵导致以色列军事反应，一些人认为真主党的行为不符合黎巴嫩的利益。Go
ksel说：“真主党这样胡作非为，对国家没有好处。真主党不顾国家，对国内政治不感
兴趣。”

除了军事力量外，真主党也是黎巴嫩什叶派社区的政党。就算真主党组织被破坏，但黎
巴嫩最大的人群什叶派也会继续支持真主党。

现在，黎巴嫩等待的是以色列地面入侵，有报告说以色列已经派特种部队进入黎巴嫩。
看起来以色列不打算长期占领黎巴嫩。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

半岛新闻网报道，前伊拉克总统萨达姆在医院里结束绝食抗争。

检察官Jaafar al-Musawi说，萨达姆不能出席星期一对他的审判。因为绝食，他被送往
医院，他的状况需要医疗关怀。

萨达姆的辩护律师Khalil Dulaimi说，美国军事当局强迫萨达姆进食，这违背了他的意
愿，使他不能以绝食来抗议审判的非法性。

但美军发言人说，萨达姆是自愿通过进食管进食的，他的状况对生命没有威胁。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

半岛新闻网报道，到目前为止，以色列对黎巴嫩的攻击，导致370黎巴嫩人死亡，大部分
是平民；以色列死亡37人，其中17名平民是被真主党向以色列北部发射的火箭所致。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

2006－7－24  14：00

加沙地带，两名巴勒斯坦人在以色列的攻击中受伤。

其中一名男子是在以色列空袭一幢房屋的时候受伤。这幢房屋属于伊斯兰圣战运动，阿
克萨烈士旅成员，Muhuammad al－Shaikh Dib。

房屋的地处Shatti难民营中。当房屋在空袭中被两枚以色列导弹击毁时，伤到了一名旁
观着。

以色列军方表示，攻击这间房屋是因为里面藏有武器和火箭。同时，军队在空袭前的几
分钟命令房屋中的居民撤离。

在另一事件中，一名巴勒斯坦人在加沙南部的Bait Lahiya被坦克火力打伤。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

文章提交者：雨人单车 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

2006-7-24 半岛电视台

以色列军队已经进一步推进到黎巴嫩的小镇Bint Jbail。

周一半岛电视台报道，两名以色列士兵在激烈的战斗中丧生，至少17人受伤。一架以色
列阿帕奇武装直升机在黎巴嫩坠毁，人员伤亡情况不明。真主党声称飞机是被他们击落
的，但是并没有得到以色列方面的证实。

从以色列一侧的边境可以听到来自黎巴嫩南部持续的交火声和爆炸声。Bint Jbail 是一
座主要的城镇。位于Maroun al－Ras 北部2km处。经过三天的激战，以军已经于周日攻
占了Maroun Al－Ras。

军方表示，在过去的两周中被限制的进攻行将在周一的地面军事行动中得到扩大。Alon
 Friedman 准将告诉以色列军方电台：进攻的范围将在未来的几天中扩大，我们在推进
中。Friedman说，军事行动将会继续10天，“用以达到我们制定好的基本目标，”包括
阻止真主党的火箭袭击。真主党表示，自从开战以来，在Maroun Al－Ras周围地区，他
们已经摧毁了5辆以军坦克。 


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

文章提交者：胆小鼠 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net


半岛电视台的民意调查，看看阿拉伯人对这些问题的看法和倾向

黎巴嫩冲突会扩散到叙利亚吗？

A。是的。 53%

B。不会。 32%

C。 不知道。 14%

参与投票数：31692


你认为，谁是当前中东危机的主要责任者？

A。真主党。24%

B。伊朗和叙利亚。22%

C。以色列。30%

D。黎巴嫩。1%

E。美国。12%

F。以上全部都是。11%

G。以上全部不是。1%

参与投票数：93805


以色列在加沙的行动过度吗？

A。是的。59%

B。没有。36%

C。不确定。5%

参与投票数：53475


--

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.231.23]