Green 版 (精华区)

发信人: ersy (考G倒计时中), 信区: Green
标  题: 美国兵的回忆:广岛就象一股烟儿似的消失了
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Aug  7 12:02:54 2002) , 转信

　　今年8月6日，是日本广岛市惨遭原子弹轰炸57周年。1945年8月6日，人类历史上首次
动用了核武器。在前苏联时代，这个日子从来都不是悄悄度过的。各种媒体从不放过这个
“揭露美帝国主义罪行”的绝好机会。如今，俄罗斯已不再揭露“美帝国主义”了。也不
知道究竟是美国放弃了“帝国主义”政策呢，还是我们已经丧失了揭露的勇气，反正意识
形态已经退居到次要地位。如今的8月6日只不过是个普普通通的悲剧周年纪念日，人们缅
怀的只是个瞬间就有十多万人丧生的可怕事件罢了。

　　今天，我们在这里刊登这个事件的一位目击者所写的书信。写信人尼古拉·谢尔盖耶
维奇·帕利奇科夫是现年78岁的一位俄裔美国人。美国原子弹轰炸广岛的三周以后，他曾
经同其他一些美国军人一同去过广岛。以下是他的见闻和感悟：

　　……我是这个事件过去三周以后来到广岛的。因为我出生并成长在这座城市，我的家
人还住在这座城市里。我父亲是俄罗斯贵族，同时还是白卫军的军官。他是同我母亲一起
离开俄罗斯流亡到日本来的。我是在两种文化的熏陶下成长起来的：我既说俄语，也会说
日语，既愿意吃俄式大餐，也喜欢吃日本料理。二战前夕，当我16岁的时候，我到美国去
留学，我的家人则全都留在了日本。

　　珍珠港事件发生后，我同许多美国青年一样，也参了军。因为我能流利地说日语，所
以让我到军事情报部门去当翻译。轰炸广岛的当天我就得知了此事。当时我正在菲律宾当
翻译。可当我把日本广播电台广播的消息翻译出来以后，谁都不相信我说的话。我的美军
长官还嘲笑我净瞎翻译。可第二天美国总统杜鲁门就向全世界宣告：美国真的往广岛投下
了一颗原子弹。……

　　几个星期以后，我就作为美国军事视察团的成员来到了日本，目的是想证实一下日本
人是否有履行和约的诚意。我登上了一列开往广岛的火车，这一刻成了我一生当中最可怕
的时刻。尽管我经历过可怕的战争，可对我即将看到的一切仍然没有思想准备。这里空空
如野：没有鸟儿，没有人，没有树，没有房子，没有生命。水泥墙壁上留下来的一个个人
体的轮廓，就照片底片被烙在了墙上一样。我当年住过的房子不见了。广岛就象一股烟儿
似的眨眼间就消失了。

　　幸好在广岛遭到攻击的几天以前我的家人就搬家了，搬到了一个远离爆炸中心的地方
。我的亲人们都活了下来。他们给我一一讲述了爆炸的后果。告诉我：人们走着走着就倒
了下来，失去了知觉；许多人都拼命地往河里跑，以此躲避原子弹爆炸可怕的灸烤。还告
诉我：因为温度过高，许多人都脱了皮。……

　　……后来我就带着全家人离开了日本，前往美国，并且发誓永远都不再回来了。

　　尽管我在广岛看到了这一切，起初我还是认为往那里投原子弹的决定是正确的。因为
我相信杜鲁门总统说的对：恰恰是原子弹拯救了许多人的生命。可随着时间的流逝，我的
看法改变了。我为子孙后代的命运而担忧。我想象得到我的那些日本同龄人是怎样被原子
弹爆炸烧成灰烬的。我不明白美国空军为什么不把原子弹投到无人居住的荒岛上，那样也
可以显示自己新式武器的威力嘛！

　　1986年和1995年，我又两次回到过广岛，把我亲眼目睹过的一切讲给人们听。我还在
广岛的大会上多次发言，请求人们原谅我有可能不自觉地犯下的种种罪过，谅解我很可能
参与过原以为神圣、现在却认为很可怕的东西。总之，我一开口就滔滔不绝。……从那时
起我明白了：只有把我对于这一切的可怕回忆不厌其烦地讲给人们听，才有可能预先防止
它们的重演。（编译：赵德成）

--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.228.120]