Green 版 (精华区)

发信人: trigger (天王盖地虎，宝塔镇河妖), 信区: Green
标  题: 《我所知道的战争》（致谢前言）
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Sun Jun 12 09:03:32 2005)

                                     致谢  
　　编辑工作是件很不容易的事，特别是编辑自己丈夫的著作，我谨向为本书的出版出过
力的许多朋友，表示衷心的感谢，我特别要感谢保罗·D·哈金斯上校，他在整个战争期间
一直充任我丈夫的副参谋长，亲身参加了这场战争。是他对这些材料进行了仔细的研究，
撰写了书中的脚注和引语。我还要特别感谢道格拉斯·索撒尔·弗里曼。我丈夫认为他是
我们时代最伟大的军事传记作家，是他为《我所知道的战争》撰写了前言。  
                                               比阿特丽斯·艾尔·巴顿  
                                   前言  
　　小乔治·S·巴顿将军从1942年7月到他发生致命事故三天前的1945年12月5日期间，每
天都写了详细的日记。他的日记有时是在战斗正激烈进行的时候写下的。这些日记始终是
坦率的，往往牢骚满腹，有时是言语尖刻，尽管他咒骂任何一个同他持不同看法的人，但
决不是粗野的。这部日记的精神在于，他作为一个司令官，相信发动一场持续的勇猛进攻
，可以在1944——1945年冬天，大雪尚未降落到阿登之前便结束这场战争。巴顿将军认为
，必须克服发动这场进攻的一切障碍，凡是反对进攻的领导人都必须举出进攻不能成功的
理由。在巴顿看来，默不吱声和大唱反调都是胆小怯懦的表现，是对盟国事业的不负责任
。  
　　巴顿将军日记的这一主旨是毋庸置疑的，它明白无误地充满着爱国主义，这是任何一
个历史家都不会误解的。但是，巴顿将军使用的语言就像他打击敌人时使用的火力一样，
是为了迅速地取得决定性的结果。他在日记中记下的许多东西一定会刺伤许多人的感情，
然而，他也会毫不含糊地承认这些人的献身精神和能力。巴顿在日记中不止一次地对一些
领导人进行了严厉的批评，而且他认为这些批评是正确的。但是，当巴顿认为这些人行动
正确，却受到不公正的对待或指责时，他马上便成了他们的捍卫者。随着时间的推移，这
点是显而易见。目前，巴顿夫人曾就是否发表巴顿1942-1945年日记征询过军事作家们的意
见，他们都同意她的看法：这部日记应该暂不发表。  
　　如果巴顿将军没有写下这本《我所知道的战争》的话的，那么这一决定也许会对研究
1944-1945年西欧战役的工作产生不利影响。巴顿在战争结束时开始撰写这部篇幅不长的著
作，并从他自己的日记中吸取了大量的素材。有些段落几乎同日记的原文完全一样，只是
在提到一些人的名字时降低了调门，或者把他们删掉了，因为这是将军本人从日记中作的
摘记。因此不得不考虑为它们作一些补充。关于凸出部战役 [ 注：即1944年冬季美英等盟
国军队在比利时北部同法西斯德军进行的大规模战役。经此一役，德军在西欧战线失败的
命运便决定了。——译者。 ] 的部分尤其是这样，日记的记载要比本书的叙述详尽得多。
我们作过试验，结果表明，只使用从日记中摘记的这些材料会使读者产生误解；然而把日
记原封不动地印出来又会产生巴顿将军在撰写《我所知道的战争》时不希望出现的结果。
  
　　现在印出的这本书，与巴顿将军草草写下的原文完全一样，只删去了一点，即他对一
位军官的批评。如果说这位军官曾有过错误的话，那么他也得到了最好的补偿。这一删节
对了解第3集团军的行动没有重要影响，对了解整个战争则没有任何影响。  
　　巴顿将军总是风趣幽默，他具有军人敏锐的洞察力，他的兴趣广泛，从马匹、赛艇到
考古学、人类学，样样喜爱。他看到什么写什么，有判断、有激情。他特别喜欢写信。这
些信可分为两类：一类是只能由巴顿夫人过目；另一类是她非常正确地称之为“公开信”
的信件，她曾把这些信毫无保留地给将军的朋友们传看。出于极为偶然的原因，这些风趣
横生的“公开信”谈到了巴顿将军在《我所知道的战争》一书中没有提到的作战行动。为
了更好地说明出现在诺曼底的这位将军，看来应该发表这些有关非洲和西西里战役的信件
，严格说来，这些信件并不是军事文件，但是这些信除了表现了乔治·巴顿的性格之外，
其本身也很有意义。  
　　《我所知道的战争》以及附录的那些信件是一种原始的作品，也许可以说是一种临时
将就的作品，但它在第二次世界大战的历史文献中占有一席。这部书与朱巴尔·A·厄尔利
、约翰·B·霍德里查德·泰勒在南部邦联 [ 注：即1860-1861年间美国南部11个州组成的
联盟，在内战期间被北方打败。上面提到的这几个人的名字都是南部邦联的军事指挥官。
——译者 ] 被打败几年后发表的回忆录相类似，所不同的只是巴顿没有战败因而不必为此
进行辩解，也不必切齿复仇。那些早期出版的南部邦联著作是在没有参考文件时撰写的,在
某些地方很不准确，但是由于它们是在战争的印象尚栩栩如生的时候撰写的，因此具有很
高的历史价值。  
　　 1960年前后，美国人民可以期望看到与格兰特·谢尔曼和谢里登 [ 注：这些都是美
国内战时的著名将领。——译者 ] 的回忆录相类似的更加严谨的作品。将来发表的这些书
在历史史实上将比军事传记学家们在战争刚刚结束时写的著作更加准确。但是，由于战争
印象的消褪，由于在阅读当时那些军事行动计划时怀着某种无法预知的定见，因而难免出
现与事实不符的情况，因此，这些书会有所得也会有所失。到1965年或1970年之后，人们
对情节的注重将超过对事件的回忆。这些东西没有什么价值。其中大部分内容不仅不能使
人们了解真相，相反会使人误入歧途。  
　　到那时候，人们将有可能相当准确地去撰写战争中领导人的传记。关于这些人“生平
”的材料极为浩翰，据估计，单是第二次世界大战中的重要事军报告，就可以印成一千部
像《北部联邦和南部邦联军队正史》那样厚的书。由于没有考虑要发表1941-1945年的这些
报告，因此一些有价值的文件会流失，并且在今后的25～30年内也无法弥补。尽管如此，
在今后的二、三十年中，这些领导人的形象仍将栩栩如生，传记作家们可以从事写作。人
们希望，巴顿将军将是第一批引起了才华横溢的传记作家写作兴趣的人物之一。他是个敢
于胜利，有智有谋的人，但有时也会使他的同事们气得暴跳如雷。他总是以其特有骂街方
式——士兵骂司令官，司令官也骂士兵——完成了拿破仑一世式的补给任务。在指挥素质
方面，巴顿的勇猛果敢可与“石墙”杰克逊媲美。他下决心一直打到莱茵河，无疑使人们
想起了谢尔曼向大海进军的历史。巴顿是个天赋的伟大的美国军人。他将是一部伟大传记
的最理想的写作对象。  
                                         道格拉斯·索撒尔·弗里曼  
                                         1947年7月26日于弗吉尼亚州里士满  
                                         韦斯特波恩  


--
怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲白了少年头，空悲切。
靖康耻，尤未雪，臣子恨何时灭。驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头，收拾旧山河，朝天阙。

※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.251.153]