Green 版 (精华区)
发信人: glees (针叶林), 信区: Green
标 题: 日德兰海战
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年04月01日19:39:24 星期一), 站内信件
发信人: was ( 叶◇ForzaInter), 信区: History
标 题: 日德兰海战
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Mar 31 20:04:34 2002)
发信人: dorimi (123), 信区: Focus
标 题: 日德兰海战
发信站: BBS 曙光站 (Sun Mar 31 19:32:22 2002)
日德兰海战
——《第一次世界大战的重大战役》
[英] 杰克·雷恩 著
寿进文 译
1916年1月，好斗的赖因哈德·舍尔海军上将被任命为德国公海舰队总司令。他长
期以来对于英国对德国的“饥饿封锁”感到发愁，当德皇在美国干预的威胁下减低
潜艇封锁的速度时，他的沮丧加剧了。尽管舍尔好斗，他却避免同较强的英国海军
进行全面战斗。他沿着英国沿海地区开始了一系列打了就跑的袭击，意欲吸引英舰
追击，如果形势对他有利的话，他就要向这些英舰进攻。
英国有三十七艘无畏战舰级的战列舰和战斗巡洋舰，对付德国的二十三艘主力舰，
在大炮威力方面甚至占更大优势——一百六十八门十三英寸半和十五英寸口径的大
炮和一百零四门十二英寸口径大炮，对德国的一百七十六门十二英寸口径大炮。英
国还有三十四艘重、轻巡洋舰，对德国的十一艘巡洋舰，驱逐舰的对比是八十艘对
六十三艘。
舍尔派出小批巡洋舰对付英国沿海城市，多雾的天气阻止了英海军的追击。5月30
日，他订出一个方案，想把皇家海军诱入圈套。他的诱饵是游弋在挪威海岸的弗兰
茨·冯·希佩尔海军上将指挥的由轻巡洋舰和驱逐舰组成的海军中队。他推论，英
国人是不会派出整个舰队来拦截一次有限的侵袭的。在五十英里之后跟踪着的，是
舍尔指挥的公海舰队的全部力量。如果英海军出击，希佩尔进行象征性的抵抗后就
转舵，把追击者引进舍尔的大舰队的射程内。
德国的出航计划在前一天就被英海军知道了，但舍尔的目的依然是个谜。威廉港的
无线电台，继续用舍尔的旗舰“腓特烈大帝号”的呼号广播，使英国海军部认为德
国的主力公海舰队仍在港内。将近5月底，英国海军译电员截获了突然出现的大量
无线电通讯，表明有异常的海军活动。在看到苏格兰海岸外有一队潜艇时，更增加
了英海军的怀疑。海军上将约翰·杰利科和海军中将戴维·贝蒂都感觉到有意外的
行动，想出了实际上是一样的方案。这个方案就是要诱使舍尔攻击表面上较弱的英
国部队，经过短暂的互相炮击后，英国部队将退向潜伏在地平线外的英国主力舰队
。
5月31日破晓前，希佩尔的旗舰二万六千吨的“吕措夫号”，率领诱敌深入的海军
中队驶向丹麦海岸直到斯卡格拉克，这个北海伸出的八十英里宽的一条海峡，把丹
麦和挪威分割开来。舍尔所以选择这条路线，在于使沿海地区众多的英国间谍，得
以报告德国部队的所在。为了进一步表明他的方位，希佩尔的无线电发报机不停地
发报。德国人透露的东西确实比他们想透露的多。英国东海岸的无线电探向站，辨
出二万八千吨的“巴伐利亚号”是德国海军的主要无线电通讯部队。
5月30日夜，英国主力舰队循着岔开的路线向东行驶，在挪威海岸以西约五十英里
处再和贝蒂的舰群会合。贝蒂的诱敌深入舰队由四艘战列舰和六艘战斗巡洋舰组成
，而希佩尔的海军中队则包括五艘战斗巡洋舰。双方都有轻驱逐舰进行侦察。
一艘水上飞机母舰，即由 纳德轮船公司的旧� 船改装的“ 才 尼亚号”，已经装
上四十码的飞行甲板，预定随同贝蒂的舰群航行，但由于发生差错，母舰舰长直到
贝蒂离开以后九十分钟才接到他的命令。杰利科在午夜首先得知“ 才 尼亚号”不
在，那时它单独驶进黑暗中；到上午2时，他才知道它已经离开斯卡帕弗洛。杰利
科注意到这艘母舰是在没有护航的、潜艇很多的水域中航行，命令它返回港口。由
此而造成的缺乏空中侦察，对日德兰之战起了重大作用。
贝蒂海军上将的航线，大致与杰利科保持一致，但在再往南约七十英里。5月31日
下午2时后不久，贝蒂转而向北，于傍晚在斯卡格拉克和主力舰队会合。那时，希
佩尔的小舰队在以东三十五英里，按平行的航线向北行驶，同时舍尔的主力舰队以
五十英里的距离跟踪在后。这两位德国海军军官都不知道贝蒂就在眼前。
几分钟后，贝蒂的舰只转而向北，东侧翼的一艘轻巡洋舰“加拉蒂号”上的了望员
，看到远方的丹麦不定期货船“N·F·弗约尔号”喷出异常多的蒸汽。“加拉蒂号
”离开编队，前往查看。与此同时，希佩尔的掩护两侧翼的轻巡洋舰“埃尔平号”
，看见了这同一只船，转轮向它驶去。这两艘轻巡洋舰差不多同时候互相认出来了
，火速向各自舰队发出警讯，“敌人在望！”
要是航空母舰同贝蒂的中队一起航行，对德海军有利的这场遭遇战是可以避免的，
因为敌对双方很可能在再往北的地方遭遇，那就在杰利科的主力的射程之内了。“
加拉蒂号”和“埃尔平号”相向全速行进，于下午2时52分相互齐射后停止战斗。
只有一发哑弹落在英国船上，当一个水手拣起炮弹，扔向船外时，他的手被烫焦了
。在夜幕降临前，二百六十五艘战舰——英国一百四十九艘，德国一百十六艘——
和十万名左右海军，在四百多平方英里的洋面上，展开了一场大战。
贝蒂指挥所有舰只“处于全面待战状态”，然后急忙下了一道轻率的命令。他命令
他的六艘战斗巡洋舰以每小时二十五海里的最高速度走在前面，同时他的四艘较慢
但更有威力的战列舰则落在后面。贝蒂企图同包括希佩尔的“吕措夫号”在内的敌
军五艘战斗巡洋舰交战，而牺牲了他在数量上近乎两对一的优势。
希佩尔被英海军看到了，就遵照舍尔的计划，折向东南，向等在那里的主力公海舰
队驶去。贝蒂的中队尾随着，希佩尔在二万一千码处开炮。这位德国海军上将主要
关心的，是英国十三英寸半和十五英寸炮群对付他的十一英寸和十二英寸大炮，但
在短暂的互射中，德海军的射击技术大大胜过英海军。贝蒂的旗舰“狮号”和“虎
号”一再被击中。
几乎每次德国齐射都未中目标，或者夹叉射击得这样接近，以致爆炸使英国的船壳
钢板都变形了。下午4时，一弹洞穿“狮号”炮塔中部，爆炸了。只有炮塔指挥官
、皇家海军陆战队少校F·J·哈维在爆炸中幸存下来，他活命的时间足以拯救这条
船。爆炸炸开了炮塔的炮闩，使火药袋着了火。他的双腿炸掉了，垂死的哈维通过
传声管下令向弹药库放水。因为他的英勇，哈维少校死后被授予维多利亚十字勋章
。
英海军由于损失了“玛丽王后号”，受到使人震惊的打击，这是一艘装有十三英寸
半大炮的二万六千三百五十吨的战斗巡洋舰。德海军穿甲炮弹的一次齐射，穿过了
它的九英寸厚的钢板，据一位目睹者说，引起了“一小阵看来象煤灰那样的尘雾…
…这就是它被击中的地方，但此外再也没有什么了，直到几分钟以后，前面又冒出
可怕的黄色火焰和一大片浓密的黑烟，而‘玛丽王后号’本身则再也看不见了”。
它的一千二百七十五名船员中只有九名生还。
几分钟后，“不屈号”被从力量相等的二万一千吨的“冯·德·塔恩号”射出的两
枚射弹击中。三十秒钟后，看不到烟，也看不到火，这只船一声震耳欲聋的爆炸，
连同一千零十七名船员葬身海底。象“玛丽王后号”那样，弹药库爆炸了。附近友
好船只上的人惊呆地看到，“各种东西都被炸到高空，一只五十英尺蒸汽推动的舰
载水雷艇……被炸到约二百英尺高”。
帽子漂亮地歪戴着的贝蒂，在“狮号”的舰桥上徐步，眺望海上的景色。被击中舰
只上的火焰直冲天空。炮弹飞入水中爆炸就象它们击中钢板那样，涌起百英尺高的
喷泉。死鱼在水面飘浮，远至目力所能及。在它们中间上下簸动的是挣扎着的人们
、血肉模糊的尸体和破船的碎片。他的两只船已被击沉，除“新西兰号”外，其余
的船也都受伤。贝蒂决心继续小规模战斗，深信四艘无畏级战舰不久就会和他会合
。德国炮弹突然击中“皇家公主号”，把它包围在烟雾和火焰之中。这位海军上将
转过脸来，露出烦恼的神色对他的海军将官评论说，“查特菲尔德，我们这些该死
的船今天有点毛病。向左转动两个罗经点”，这个方位其实是向着敌人开去。
不久，贝蒂就和海军上将埃文-托马斯的战列舰中队——“巴勒姆号”、“马来亚
号”、“勇敢号”和“战仇号”——会合。舍尔的伏击贝蒂的方案现在已被挫败。
这位德国海军上将不是去把英国中队诱人希佩尔的战斗巡洋舰和他的主力舰队之间
的陷阱，而是不得不伸出他的手来使希佩尔免于必然的毁灭了。
离“狮号”两英里远的一艘轻巡洋舰，在下午4时望见了舍尔的大舰队，立即通知
杰利科和贝蒂。贝蒂继续按原来方向航行，直到德国主力舰队隐隐呈现在地平线上
为止，然后一百八十度转弯，全速向北行进，以谋求杰利科的大炮的保护。埃文-
托马斯没有看见转向的旗号，他的战列舰成为敌舰炮火的目标，在避开德海军之前
，遭受了损伤和伤亡。“巴勒姆号”和“马来亚号”被数次击中，“战仇号”的操
舵装置也暂时失灵了。英海军也 头Ａ说 人；“冯·德·塔恩号”的每一门炮都被
扭曲成无用的残铁，“吕措夫号”勉强靠自己的蒸汽继续航行。
下午5时30分，德国先遣驱逐舰看到几艘英国轻型舰只从东北向它们驶来。这些舰
只都是侦察舰，属于海军少将霍勒斯·胡德指挥的由三艘战斗巡洋舰组成的舰群，
是杰利科派来加强贝蒂的中队的。在短暂的交锋中，德国轻巡洋舰“威斯巴登号”
连续遭到猛击，和它的大部分船员沉没了。两艘驱逐舰，即德国的V－48和英国的
“鲨鱼号”，也同归于尽。
两艘陈旧的英国巡洋舰，一万四千六百吨的“防御号”和它的姊妹舰“勇士号”，
在六千码处和希佩尔的战斗巡洋舰交战。四分钟内，“防御号”被炸裂，它的九百
零八名船员牺牲了；第二天，“勇十号”在被拖进苏格兰港口时也沉没了。到此时
为止，德国的成绩是击沉对方三艘战列舰、两艘战斗巡洋舰和三艘驱逐舰，自己只
损失了一艘轻巡洋舰和两艘驱逐舰。
这两支大舰队现在正互相向对方冲去，但只有英海军知道这回事。杰利科不断和伦
敦海军部通讯，那里的破译专家——被缴获的德国海军密码簿放在他们面前——截
住舍尔、希佩尔和柏林海军部之间往返的电讯。依靠无线电探向器和德国海军的北
海平方面积海图，英国技术人员确定公海舰队正在变动中的方位。下午5时45分，
杰利科接到通知，知道敌人在一小时一刻钟之前在什么地方。
英国舰队以每四艘战列舰成一行、六行并列的队形向南航行前进。每行相距二千码
，每只船相隔五百码。这种队形是不合战斗需要的，因为只有少数炮能向前射击；
只有各舰 老喜 排成一行，容许每舰的船头炮群和船 才谌 同时瞄准，才能发挥最
大限度的火力。
要把战列舰部署 上喜 单行，需要四分钟，但这种动作的先决条件是要敌舰正好在
前面，并且已经知道它的准确距离。如果敌人迫近左侧翼或右侧翼，则用另一机动
动作，使舰队可以向进攻的兵力列成舷侧单行。杰利科不能决定他的机动动作，直
到他知道舍尔的航向和方位。
下午6时，杰利科的“铁公爵号”和贝蒂的“狮号”互相望见了。舰队总司令发信
号问道，“敌人的作战舰队在哪里？”但没有接到回答。贝蒂把舍尔的部队丢失了
。十分钟后。再一次提出这个问题，在贝蒂用闪光灯信号回答之前，四分钟过去了
：“已经望见敌人作战舰队的方位西南偏南。”敌舰正好向英国主力舰队的右侧翼
行进。杰利科稍为研究了一下罗盘，然后下令向左舷散开。几秒钟内，他的左纵队
全速向前行进，其他五个纵队顺利地鱼贯而行，直到二十四艘无畏级战舰排成一条
一万五千码长的作战单行，向东南行驶。
这一机动动作完成之前，舍尔并不知道英国主力舰队就在这个区域。当东北地平线
变成一片银白色和桔黄色闪光的全景，继之以一阵冰雹般的巨大爆炸炮弹时，他的
轻型侦察舰只几乎来不及向他发信号。杰利科正在做画“T”字的战略机动动作，
使舍尔的一艘接着一艘的成行舰只，在发挥炮火威力方面大大受到阻碍，而英国主
力舰队却能够用所有大炮轰击它们。
皇家海军是在有利条件下射击的。除炮口发出的闪光外，杰利科的舰只被东方天空
的阴暗和德舰烟囱里吹向东方的浓密煤烟所遮蔽。十分钟内，舍尔的前沿舰只至少
受到十二次使丧失战斗力的命中。“柯尼格号”燃起大火，“吕措夫号”的船头几
乎在水线以下，它后来沉没了。“冯·德·塔恩号”的上层结构崩塌，大炮歪倒在
躺满着已死和垂死的人的甲板上。
舍尔没有浪费时间。下午6时36分，他发出了标准的海军命令“转向右舷作战”，
根据这项命令作战队形转向右舷，倒转航向，各舰一齐转了个一百八十度，然后在
薄雾中消失。在逃走之前，德海军进行了一次突击。虽然“德弗林格尔号”已被命
中数次，它向胡德的旗舰“无敌号”发射了临逃前的一次齐射。雷鸣般的爆炸把这
艘一万七千二百五十吨的船裂为两半。船首和船尾冲向天空一百英尺，然后这两半
截连同全体船员一千零二十六名都沉没了。
德国海军退却后，杰利科惟恐他的舰只遭到敌人丢在后面的水雷（德国海军一个水
雷都没有带）或驱逐舰发射的鱼雷的损害，命令他的舰队倒转航向。两个对手谁都
望不见谁了。在接着发生的短暂平静阶段，杰利科把他的舰队改编成六个纵队，并
把航向改为西南，意欲使他的舰只在公海舰队和德国之间成为一道障碍。航向的稍
稍改变，又使杰利科的舰队在舍尔和他的国内基地之间 失十一万五
千零二十五吨，德海军损失六万一千一百八十吨。
德国在技术上的熟练显然胜过英国人；他们装有定时信管的穿甲弹穿过英国船壳爆
炸，具有很大的破坏作用。英国炮弹不能穿过敌舰钢板，往往碰上就炸。德国船的
上甲板在长射程的炮战中提供了较好的防护，鱼雷在它们加固了的舷侧爆炸，造成
的损伤也较小。而且，德国在信号技术、测距和夜战设备方面，也都超过英国主力
舰队。
在至关重要的防火系统方面，德海军更是优越得多。炮弹在德国炮塔里爆炸，不会
引起进一步的损害；防护得很好的垂直通道，防止火势下窜到弹药库。至少三艘英
国战斗巡洋舰的炸裂，是由于炮弹在炮塔里爆炸时，引起了下至火药甲板的一系列
炸药的爆炸。没有一艘德国船因这类缺陷而丧失。英国海军设计师集中注意力于速
度和大口径大炮，而忽视了其他必要的改进，在这次战斗中是很明显的。
舍尔在他给德皇的报告中说，德意志帝国海军能“予敌以巨创，但……即使在公海
上取得最有利的战果，也不能迫使英国和解……我们的地理位置与岛国相比的不利
之处……不能靠我们舰队来补偿……”。他最后说。无限制潜艇战是必不可少的，
“那怕冒同美国作战的风险也罢”。同英国人自称的相反，德国公海舰队并没有被
围困在港内。1916年8月和10月，以及1918年4月，舍尔领导了三次突围，出击协约
国的航运。英国海军无力摧毁德国海军，从而粉碎了把波罗的海向俄国开放的一切
希望，这也许加速了沙皇政府的垮台。
象贝蒂这种身份的人，就吐露过对皇家海军的缺陷感到惊恐，这种缺陷他在日德兰
之战前早就应该知道了。在他于1916年11月接替杰利科的一个月前，贝蒂就忧郁地
承认，如果德国进攻丹麦，英国主力舰队不能提供什么援助。1918年初，贝蒂在海
军部的一次会议上说，“现在必须认为，德国的战斗巡洋舰中队的确比我们的优越
。”他还说，日德兰之战后订购的新穿甲弹，在夏季之前，还不能供英国主力舰队
使用。
谈到海军力量的有效使用时，这位海军上将断言，“英国主力舰队的正确战略，不
再是不惜任何代价力求使敌舰出战，而是使它留在基地，直到……形势变得对我们
更为有利。”
--
世界上有两件东西能够深深地震撼人们的心灵
一件是我们心中崇高的道德准则
另一件是我们头顶上灿烂的星空
——伊曼努尔·康德
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.230.221]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：220.531毫秒