Green 版 (精华区)

发信人: ersy (Green Mouse), 信区: Green
标  题: 1971年12月30日中国外交部声明(中日对照)(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月24日14:15:07 星期二), 站内信件

【 以下文字转载自 History 讨论区 】
【 原文由 wjd 所发表 】

http://www.ioc.u-tokyo.ac.jp/~worldjpn/documents/texts/JPCH/19711230.O1J.html
『戦後日本政治?外交データベース』
日中関係資料集
[文書名]　尖閣列島に関する中国外交部声明
[年月日]　1971/12/30
[出典]　北京周報，１０巻１号．
[備考]　
[全文]
　日本佐藤政府は近年らい，歴史の事実と中国人民の激しい反対を無視して，中国の
領土釣魚島などの島嶼（しょ）にたいして「主権をもっている」と一再ならず主張す
るとともに，アメリカ帝国主義と結託してこれらの島嶼を侵略?併呑するさまざまな活
動をおこなってきた。このほど，米日両国の国会は沖縄「返還」協定を採決した。こ
の協定のなかで，米日両国政府は公然と釣魚島などの島嶼をその「返還区域」に組み
入れている。これは，中国の領土と主権にたいするおおっぴらな侵犯である。これは
中国人民の絶対に容認できないものである。
　米日両国政府がぐるになってデッチあげた，日本への沖縄「返還」というペテンは
，米日の軍事結託を強め，日本軍国主義復活に拍車をかけるための新しい重大な段取
りである。中国政府と中国人民は一貫して，沖縄「返還」のペテンを粉砕し，沖縄の
無条件かつ全面的な復帰を要求する日本人民の勇敢な闘争を支持するとともに，米日
反動派が中国の領土釣魚島などの島嶼を使って取引をし，中日両国人民の友好関係に
水をさそうとしていることにはげしく反対してきた。
　釣魚島などの島嶼は昔から中国の領土である。はやくも明代に，これらの島嶼はす
でに中国の海上防衛区域のなかに含まれており，それは琉球，つまりいまの沖縄に属
するものではなくて，中国の台湾の付属島嶼であった。中国と琉球とのこの地区にお
ける境界線は，赤尾嶼と久米島とのあいだにある。中国の台湾の漁民は従来から釣魚
島などの島嶼で生産活動にたずさわってきた。日本政府は中日甲午戦争を通じて，こ
れらの島嶼をかすめとり，さらに当時の清朝政府に圧力をかけて一八九五年四月，「
台湾とそのすべての付属島嶼」および澎湖列島の割譲という不平等条約－「馬関条約
」に調印させた。こんにち，佐藤政府はなんと，かつて中国の領土を略奪した日本侵
略者の侵略行動を，釣魚島などの島嶼にたいして「主権をもっている」ことの根拠に
しているが，これは，まったくむきだしの強盗の論理である。
　第二次世界大戦ののち，日本政府は不法にも，台湾の付属島嶼である釣魚島などの
島嶼をアメリカに渡し，アメリカ政府はこれらの島嶼にたいしていわゆる「施政権」
をもっていると一方的に宣言した。これは，もともと不法なものである。中華人民共
和国の成立後まもなく，一九五?年六月二十八日，周恩来外交部長は中国政府を代表し
て，アメリカ帝国主義が第七艦隊を派遣して台湾と台湾海峡を侵略したことをはげし
く糾弾し，「台湾と中国に属するすべての領土の回復」をめざす中国人民の決意につ
いておごそかな声明をおこなった。いま，米日両国政府はなんと不法にも，ふたたび
わが国の釣魚島など島嶼の授受をおこなっている。中国の領土と主権にたいするこの
ような侵犯行為は，中国人民のこのうえない憤激をひきおこさずにはおかないであろ
う。
　中華人民共和国外交部は，おごそかにつぎのように声明するものである－釣魚島，
黄尾嶼，赤尾嶼，南小島，北小島などの島嶼は台湾の付属島嶼である。これらの島嶼
は台湾と同様，昔から中国領土の不可分の一部である。米日両国政府が沖縄「返還」
協定のなかで，わが国の釣魚島などの島嶼を「返還区域」に組み入れることは，まっ
たく不法なものであり，それは，釣魚島などの島嶼にたいする中華人民共和国の領土
の主権をいささかも変えうるものではないのである，と。中国人民はかならず台湾を
解放する！　中国人民はかならず釣魚島など台湾に付属する島嶼をも回復する！
针对日本佐藤政府不顾事实，侵占我国神圣领土----钓鱼岛事件，中华人民共和国外交
部于一九七一年十一月三十日发出严正声明
　　中华人民共和国外交部声明 一九七一年十二月三十日
　　近年来，日本佐藤政府不顾历史事实和中国人民的强烈反对，一再声称对中国领土
钓鱼岛等岛屿“拥有主权”，并勾结美帝国主义，进行侵吞上述岛屿的种种活动。不久
前，美、日两国国会先后通过了“归还”冲绳协定。在这个协定中，美、日两国政府公
然把钓鱼岛等岛屿划入“归还区域”。这是对中国领土主权的明目张胆的侵犯。中国人
民绝对不能容忍！
　　美、日两国政府合伙制造的把冲绳“归还”给日本的骗局，是加强美、日军事勾结
，加紧复活日本军国主义的一个新的严重步骤。中国政府和中国人民一贯支持日本人民
为粉碎“归还”冲绳的骗局，要求无条件地、全面地收复冲绳而进行的英勇斗争，并强
烈反对美、日反动派拿中国领土钓鱼岛等岛屿作交易和借此挑拨中、日两国人民的友好
关系。
　　钓鱼岛等岛屿自古以来就是中国的领土。早在明朝，这些岛屿就已经在中国海防区
域之内，是中国台湾的附属岛屿，而不属于琉球，也就是现在所称的冲绳；中国与琉球
在这一地区的分界是在赤尾屿和久米岛之间；中国的台湾渔民历来在钓鱼岛等岛屿上从
事生产活动。日本政府在中日甲午战争中，窃取了这些岛屿，并于一八九五年四月强迫
清朝政府签订了割让“台湾及所有附属各岛屿”和澎湖列岛的不平等条约——《马关条
约》。现在，佐藤政府竟然把日本侵略者过去掠夺中国领土的侵略行动，作为对钓鱼岛
等岛屿“拥有主权”的根据，这完全是赤裸裸的强盗逻辑。
　　第二次世界大战后，日本政府把台湾的附属岛屿钓鱼岛等岛屿私自交给美国，美国
政府片面宣布对这些岛屿拥有所谓“施政权”，这本来就是非法的。中华人民共和国成
立后不久，一九五○年六月二十八日，周恩来外长代表中国政府强烈谴责美帝国主义派
遣第七舰队侵略台湾和台湾海峡，严正声明中国人民决心“收复台湾和一切属于中国的
领土”。现在，美、日两国政府竟再次拿我国钓鱼岛等岛屿私相授受。这种侵犯中国领
土主权的行为不能不激起中国人民的极大愤慨。
　　中华人民共和国外交部严正声明，钓鱼岛、黄尾屿、赤尾屿、南小岛、北小岛等岛
屿是台湾的附属岛屿。它们和台湾一样，自古以来就是中国领土不可分割的一部分。美
、日两国政府在“归还”冲绳协定中，把我国钓鱼岛等岛屿列入“归还区域”，完全是
非法的，这丝毫不能改变中华人民共和国对钓鱼岛等岛屿的领土主权。中国人民一定要
解放台湾！中国人民也一定要收复钓鱼岛等台湾的附属岛屿！
　　（19711231《人民日报》）

--

  声音的意义，在于不断地被重复

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.230.7]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.120]