Green 版 (精华区)

发信人: silentcape (无声的所在), 信区: Green
标  题: “连爷爷您别回来了！”
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed May 11 15:38:55 2005), 转信



● 林琬绯

　　西安后宰门小学三天前欢迎连战到访时所表演的儿歌，在台湾全岛爆红，从立
法院、媒体、大学、“唱”到互联网，只不过版本各异，趣味盎然。

　　西安小学生唱的原版是：“两岸的小朋友手拉手儿把歌唱，爷爷啊，您回来啦
！您终于回来啦！您的母校热情欢迎您！爷爷啊，祝您健康、幸福、快乐！”小学
生字正腔圆的夸张表演，让台湾观众连连喷饭，媒体甚至如此形容：“可怜在场的
连战紧抿嘴唇强忍，后面的连胜文和连惠心，早已忍不住笑出声来。”

　　独派集团当然不会放弃机会，把儿歌改编成不同版本，尽其嘲讽。

　　民进党先由立委人蔡启芳在立法院以台语朗诵一回：“连爷爷啊，您别回来了
。这是您亲吻过的土地，台湾人请您别回来了！”随后，多位立委再组成诗歌朗诵
团，就在立法院大厅怪腔怪调就地表演：“连主席，让您与您的熊猫，一只叫‘一
国’，一只叫‘两制’，一起度过与祖国的美好时光。您就别再回来啦！您就别再
回来啦！”

　　台联也有自己的版本：“带着您的LV留在中国吧。在中国有您的阿嬷，在台湾
您什么都没有。喔！不！您还有一堆钱，还有千亿党产啊！”

　　独派团体的改编版固然荒谬无聊之极，但大陆的八股样版戏让台湾观众鸡皮疙
瘩掉一地，却也多少显示了两岸即使是在文化上，仍存许多“尚待磨合”的鸿沟。


　　昨天国民党的中常会还播放了连战和平之旅的新闻纪录片，在看到西安后宰门
小学学生表演“连爷爷，您回来了”的片段，原本一脸严肃的连战也忍不住笑了出
来。

　　民进党昨晚举办的国代造势晚会，也由成人打扮成西安小学生，重新演译这个
片断，讽刺连战“左边也回来了，右边也回来了，上面也回来了，下面也回来了”
。

《联合早报》


--
21世纪内，我们的新“四化”目标是：给太阳装上开关，给黄河按上栏杆，给飞机设计倒  
档，为长城贴上瓷砖！

http://ark.hagongda.com/luntan/attachments/Genpowell_FmSe.jpg


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.9.97.93]