Green 版 (精华区)

发信人: ersy (YONEX ISO-97VF), 信区: Green
标  题: ☆回忆一下北大问小克的问题吧☆(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年02月22日18:16:34 星期五), 转信

【 以下文字转载自 HITComment 讨论区 】
【 原文由 yekai 所发表 】
北大学生挑战克林顿
   当美国总统克林顿到北京演讲时，北京大学的学生给予克林顿欢迎掌声的同时，也
给他一连串尖锐的问题。
   克林顿虽然久经公众演讲的“沙场”但是，在接受北大校长陈佳洱介绍他时，坐 在
台上的克林顿不时看着手中的稿子，口中念念有词，显然不敢掉以轻心。在前30分钟的
演讲里，克林顿挂着笑容，念着由专业撰稿人以优美词句铺陈的演讲词，还显得轻松。

   不过，在后30分钟的学生提问时间里，克林顿可就脸色严肃许多了。由他当场挑选
的7名学生，所提的问题足以让他深深体会：中国的年轻人，并不对美国总统的演讲照单
全收。
   第一个提问的学生就一针见血指出，中国人民自从改革开放以来，对美国的文化、
历史、文学有了更好的了解，甚至欣赏美国的著名电影如《铁达尼克》，但美国人民对
中国的认识却少的可怜。他问克林顿：“你打算怎样加强两国人民真正的了解与相互的
尊重呢？”
   克林顿不得不说：“你提出了一个好观点。”他承认：“你的问题没有轻松的答案
。”克林顿说，他带了一大群新闻记者访华，就是希望此行能够向美国国内完整与客观
地反映新中国的景象。克林顿也欣慰于有美国学生在北大念法律，并说两国人民越多交
往越好。
   但是，另一个尖锐问题马上跟着来了。
    第二位学生指责美国一直在对台湾出售先进武器，又与日本修订美日防卫条约，把
中国的台湾省也包含在军事行动范围内。这位学生指出：“如果中国也把导弹指向夏威
夷，以及与其他国家签订安全条约，针对着美国的部分领土，美国政府和人民会同意吗
？”
    听众响起了热烈的掌声。
    克林顿首次露出严肃的表情。他澄清：“美国的政策不是要阴碍中国与台湾的重归
统一。”他费了一番口舌，解释美国２０年来一直奉行“一个中国”政策，要求两岸和
平解决问题。他还呼吁，绝对不要认为美国是在破坏自己的中国政策。克林顿告诉在座
听众，他们将会看到两国在区域安全问题方面有更多的合作。 克林顿说：“我们不可以
用过去的冲突做镜子看今天的协议。”
    克林顿或许以为他说明白了，但是紧接的一个问题却更使他感到尴尬。
    第三位学生说，中国人民期望的是两国在平等的基础上建立友谊。他问克林顿：你
带着微笑来到中国，说要“交往”，但你的微笑后面是否另有所图呢？
    听众当场笑了，还报以热烈掌声。
    对这们“直率”的问题，克林顿脸上闪过一丝惊讶。
    为了强调美国人民对中国人民有感情，克林顿提到历史上美国人民经常认为应该与
中国人民亲近。他而且重申，在二十一世纪，美国与中国建立平等、互相尊敬的伙伴关
系远比花大把时间和金钱来试图围堵中国好。“你问我，我是不是其实想要围堵中国？
答案是否定的。”克林顿郑重声明：“对美国人民用利的是：与你们建立良好关系。”

    在接连遭到三个尖锐问题猛攻之后，克林顿才稍微有机会喘口气，回答了一个温和
的提问，谈他对两国年轻人的期望。
的提问，谈他对两国年轻人的期望。
    但是，第五位学生马上又挑战克林顿。
    这是一位女学生。她问：“你认为美国就没有民主、自由、人权的问题吗？
    掌声再一次响起。
    克林顿承认，美国曾长期存在奴隶制度。他也不得不承认美国在住房、就业等领域
仍有种族歧视的问题。“我们仍不完美。”他提到他１９９２年竞选总统时在纽约遇到
希腊移民向他投诉社区里枪械、歹徒泛滥，儿童没有安全步行上学的“自由”。
    不过，北大学生对他的挑战并没有放缓。
    一名秀丽的女学生站起来告诉克林顿，真正的自由，是人民自由地选择自己喜欢的
生活方式和发展道路，“只有那些真正尊重别人的自由权的人，才可以自称了解自由的
意义”。
    热烈的掌声再一次响起。
    克林顿怎么呢？他不得不对这位女学生的说法表示赞同，还不失幽默地举了“自由
止于别人鼻尖”的美国名言说明自由的局限性。“人们有选择的自由，你必须尊重别人
的自由，他们有权作出与你不一人的自由，他们有权作出与你不一样的决定。”他显然
后撤一步，“我们（两国）绝对不会在制度、文化选择上出现完全一致的时候，但这正
是人生有趣一点。”
    可是第7位学生仍不放松，问克林顿：“如果现在北京大学也有一群学生向你示威抗
议，你会有什么感受？”
    学生显然在指去年江泽民主席访美时，在哈佛大学演讲时遇到示威的事。
    尽管克林顿很幽默地说，“我当时告诉江主席我不孤单了，因为我在美国常遭人示
威”，他或许已体会到，在宣扬美国价值观时，其实需要时不时停下来将心比心。
    克林顿最后表示，他感觉到，北大学生的问题含有很多批评的成分。“（你们的）
问题对我帮助很大。”克林顿说：“它们帮助我了解别人——不仅是在中国，而且是在
全世界——怎么看待我说的话。”
    克林顿在结束答问时，给自己作了个结束语：“（你们提的）问题远比我的演讲词
更重要——我从没有在讲话时学到什么，而只有在聆听时学到东西。”
    听众散去时，人们心中已很清楚：北大学生已给克林顿上了一课。
    还值得一提的是，克林顿在北京大学演讲，美方的中文翻译结结巴巴、断断续续，
造成听众困惑。中国中央电视台主持人白岩松在演讲会后不客气地在电视上说：“由于
美方技术原因，有一些提问听不清楚，请听众原谅。中文翻译是由美方提供的，也许语
言习惯与我们不太一样， 有些听不太懂。”
    白岩松一脸严肃地说：“看来，美国还需要多了解中国。有时，还要从语言开始。
--
--
          　  人生是一条随时改道的河流
　　              只有大海是终极不变的命运
          　　        选择爱你
        　          　选择一种无法抗拒的宿命
          　　    把所有结果
          　　留给时间与风去证明

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.228.49]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.121]