Green 版 (精华区)

发信人: zsxdm (猫王), 信区: Green
标  题: 产经新闻：中国为何不对日感恩？
发信站: 哈工大紫丁香 (2000年12月13日17:40:41 星期三), 站内信件

产经新闻：中国为何不对日感恩？
出处:外电   时间:2000-11-6 8:21:12
    【方舟时讯】按：日本《产经新闻》11月4日刊载古森义久的文章，分析中国不对日
本经济援助感恩的原因，原文翻译如下，请读者思考：
    一中国学者(社会科学院日本研究所金煕德研究员)最近发表「日本政府开发援助」
一书指出：中国对于日本的经济援助一向不感恩，原因在于该经济援助实质上是一种商
业经济活动，而且名称不好听，被叫做“经济协力”。日本国内上下对于从不知感恩图
报的中国早已怒不可遏。
    日本政府每年借给中国将近10亿美元贷款，虽然有时内含一些直接服务于日本现实
利益的无偿赠送，但是这些与大部分的商业性投资等等混同在一起，中国就以此为借口
很少对日本援助表达发自内心的感谢。中国方面已经出现一些有良心的人应和日本要求
感谢的呼声。
    金研究员这本书出版后，中国终于出现了以学术研究的形式歌颂「日本政府经济援
助」的局面，日本的呼声终于得到一定体现。
    金研究员替日本政府打抱不平，公开在书里说：以后借给中国的贷款最好全都称为
「日本的援助」，这样可以防止中方对日本不感恩的情况继续下去。
    金研究员说，全都称为「日本的援助」，在中国也会有一些人设置障碍企图反对，
因为日本的经济协力毕竟主要还是商业盈利性的资金。
    那些障碍具体来说就是：
    (１)日本政府的対外援助谦称[经济协力]或者[资金协力]是因为，日本的援助总是
伴随着日本政府暗中为日本大公司开拓海外贸易机会和创造最佳投资场所的真实目的。

    (２)日本战后的対外援助其实是名义为战争赔偿处理的一种促进出口的动机，和美
国那种宽松的纯粋性援助不同。
    (３)日本的纯粋援助资金如果继续称为「经济协力」，就会继续被看作商业性投机
资金，就会暴露出日本政府的援助政策的本质。
    金煕德研究员也说，日本最早开始的対外援助实际上全都是在进行战争赔偿，这是
已经过去了的战后历史。而且，中国既然放弃了战争赔款，那么日本对于中国的援助，
一律称为「对外援助」也不是说不过去。
    金煕德研究员在最后还说：「五〇年代的日本没有实力进行战争赔偿，所以日本在
履行战争赔偿义务时都说成了『援助』。」
    「五、六〇年代，日本政府对于日本公司进行金融支持，鼓励他们输出本国产品到
海外建设工场创收，这也被称为了[援助]，日本的强项就在于政府行为和民间行为有机
地结合为一体」。这些历史要素也反映在现在的对华援助政策上，所以不知不觉中就按
照习惯称作为「经济协力」，这让日本吃了亏。

--


           浮云白日，山川端庄温柔   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: xb238.hit.edu.cn]