Green 版 (精华区)

发信人: xiaoxiang (浪子潇湘), 信区: Green
标  题: 中越边界协议
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年06月06日15:21:59 星期四), 站内信件


《中华人民共和国和越南社会主义共和国陆地边界条约》（全文）
 
　　全国人民代表大会常务委员会关于批准《中华人民共和国和越南社会主义共和国陆
地边界条约》的决定（２０００年４月２９日通过）
 
　　第九届全国人民代表大会常务委员会第十五次会议决定：批准外交部部长唐家璇代
表中华人民共和国于１９９９年１２月３０日在河内签署的《中华人民共和国和越南社
会主义共和国陆地边界条约》。
 
 
　　中华人民共和国和越南社会主义共和国陆地边界条约
 
　　中华人民共和国和越南社会主义共和国（以下简称“缔约双方”），为维护和发展
中越两国和两国人民之间的传统睦邻友好关系，把两国间的边界建设成为一条永久、和
平和稳定的边界，决定在相互尊重独立、主权和领土完整，互不侵犯，互不干涉内政，
平等互利和和平共处的原则基础上，本着互谅互让、友好协商的精神，缔结本条约，并


议定下列各条：
 
　　第一条
　　缔约双方以有关目前中越边界的历史条约为基础，根据公认的国际法准则和中越边
界谈判过程中达成的协议，公正合理地解决了边界问题，并重新确定了两国间的陆地边
界线。
 
　　第二条
　　缔约双方同意，中华人民共和国和越南社会主义共和国陆地边界线走向自西向东确
定如下：
 
　　第一界点在十层大山（宽罗珊山）１８７５米高程点上，位于中国境内１２０３米
高程点以南约２．００公里，越南境内１４３９米高程点西偏西北约２．３０公里，越
南境内１６９１米高程点西偏西北约３．７０公里。
 
　　从第一界点起，边界线沿注入中国境内的整康河上游诸支流与注入越南境内的楠莫
非河、楠沙河上游诸支流间的分水岭大体向北偏东北转东行，经１０８９米高程点；１
２７５米高程点、１４８６米高程点至１６１５米高程点，然后继续沿上述分水岭大体
向北转东北行，经１２２１米高程点至１２６４米高程点，再沿山脊向东南行至１２４
８米高程点，然后沿山梁向东北行，至第二界点。该界点在塔糯河（南那河）中，位于
中国境内１２５６米高程点东偏东南约０．８０公里，越南境内１３６９米高程点西南
约０．７０公里，越南境内１３６７米高程点西北约０．８７公里。


 
　　从第二界点起，边界线顺塔糯河（南那河）向北转东北行至该河与捕马河（打罗匹
马河）汇合处，然后继续顺河向北行至该河与李仙江（黑水江）汇合处，再顺李仙江（
黑水江）向东行至该河与小黑江（南辣河）汇合处，然后溯小黑江（南辣河）行，至第
三界点。该界点在小黑江（南辣河）与南辣比河汇合处，位于中国境内６２０米高程点
北偏西北约０．５０公里，中国境内１３８７米高程点东偏东北约４．４０公里，越南
境内９７８米高程点西偏西南约１．８７公里。
 
　　从第三界点起，边界线离河接山脊向西北行至１９３３米高程点，然后沿注入中国
境内的折东河、哈罗倮巴、大头倮巴、莫乌倮巴、纳帮河、隔界河、打罗河、南布河、
小翁邦河、荞菜坪河、南晏河、金水河上游诸支流与注入越南境内的楠拉弗河、楠拉薪
河、楠西露河、楠首河、楠柯莫河、楠哈使河、楠哈尼河、楠西龙河、楠哈河、楠涅河
、楠朗展河、楠莫河上游诸支流间的分水岭大体向东北转东南，再向东北行，经１６９
０米高程点、１９７５米高程点、１９０２米高程点、２１２１米高程点、２２５４米
高程点、２３１６米高程点、１８３１米高程点、３０７４米高程点、２６３５米高程
点、２１９９米高程点、２１３３米高程点、２００２米高程点、１８００米高程点至
１５１９米高程点，然后沿山脊大体向东行至一无名高地，再沿山梁向东行，至第四界
点。该界点在隔界河（南列河）中，位于中国境内８４５米高程点东南约２．９０公里
，中国境内１３１８米高程点西南约１．６２公里，越南境内１４５１米高程点北偏东
北约２．０５公里。
 
　　从第四界点起，边界线顺隔界河（南列河）大体向东北转西北行至该河与南那河汇


合处，然后顺南那河向东南转东行至该河与藤条河（南拱河）汇合处，再溯藤条河（南
拱河）大体向东北行至该河（芬胡河）源头处，然后沿一小沟大体向东偏东北行，至第
五界点。该界点在上述小沟与山脊相交处，位于中国境内２３９２米高程点南偏东南约
０．４５公里，中国境内２３６１米高程点以西约１．５０公里，越南境内２２８３米
高程点东偏东北约０．６２公里。
 
　　从第五界点起，边界线沿山脊向南行至２４１３米高程点，然后沿中国境内三岔河
、太阳寨河、漫江河、五台河、石洞河、平河、中良河和岔河与越南境内达保河、探天
河、掉意河、楠仑河和楠兰河间的分水岭大体向东南行，经２４６８米高程点、３０１
３米高程点、２５３９米高程点、２７９０米高程点，至第六界点。该界点在２８３６
米高程点上，位于中国境内２５１０米高程点南偏西南约３．０５公里，越南境内２３
８１米高程点以北约１．４０公里，越南境内２５３１米高程点东偏东北约３．００公
里。
 
　　从第六界点起，边界线沿山脊向西南行至靠近越南境内２５４６米高程点东北鞍部
一点，然后沿沟向东南行至红岩河（龙保河）源头处，再顺红岩河（龙保河）及其下游
大体向东北行至该河与红河汇合处；自此，边界线顺红河向东南行至红河与南溪河（那
施河）汇合处，然后溯南溪河（那施河）大体向东北行至南溪河（那施河）与坝吉河（
坝结河）汇合处，再溯坝吉河（坝结河）、八字河大体向北行至该河与一无名支流汇合
处，然后溯该无名支流向北行，至第七界点。该界点在上述无名支流中，位于中国境内
５９５米高程点东北约１．２０公里，中国境内４６３米高程点以东约０．６５公里，
越南境内６１４米高程点西北约２．００公里。


 
　　从第七界点起，边界线离河向东北行至１４３米高程点，然后向东北跨过一沟后接
山脊向北行，经６０４米高程点、７１０米高程点、５７３米高程点、６２０米高程点
、８３３米高程点、９３９米高程点、１２０１米高程点至９１８米高程点，再沿中国
境内诸支流与越南境内诸支流间的分水岭大体向东北行，经１１５８米高程点、１０７
７米高程点、９９７米高程点、１４０７米高程点、１３９９米高程点、１３７０米高
程点、１３４４米高程点、１２８１米高程点、１３７１米高程点、１４２３米高程点
、１５９９米高程点、１５２８米高程点、１５５２米高程点、１３７２米高程点、１
５２３米高程点、１３０３米高程点至９８４米高程点，然后沿山梁大体向南行，至第
八界点。该界点在戈索河（青河）与其西侧一支流汇合处，位于中国境内１３４６米高
程点南偏西南约３．８２公里，中国境内１５９６米高程点西偏西北约２．２７公里，
越南境内１５２１米高程点以东约３．８５公里。
 
　　从第八界点起，边界线顺戈索河（青河）大体向南行至该河与斋河汇合处，然后溯
斋河大体向东南行，至第九界点。该界点在斋河与小白河汇合处，位于中国境内１０７
６米高程点以南约１．４０公里，越南境内１０３１米高程点东北约２．００公里，越
南境内１４２４米高程点以东约２．９５公里。
 
　　从第九界点起，边界线离河接山脊大体向东南行，经７４１米高程点至１３２６米
高程点，然后沿注入中国境内的小白河诸支流与注入越南境内的斋河诸支流间的分水岭
大体向东北行，经１６８１米高程点、１５４１米高程点、１７１６米高程点、２００
２米高程点、１９６４米高程点、大岩洞山顶至１８０４米高程点；自此，边界线沿条


约附图上的红线行至１６２３米高程点，然后沿中国境内小白河与越南境内楠双河间的
分水岭向东北行，经１６３８米高程点至１６６１米高程点，再沿沟向东北行至河坝小
河中，然后顺该河行至与另一支流汇合处，再离河接山脊向西偏西北行，经１２５９米
高程点，至第十界点。该界点在一山脊上，位于中国境内１６９２米高程点以东约０．
９０公里，中国境内１３９３米高程点以南约２．１０公里，越南境内１４６１米高程
点北偏西北约１．２５公里。
 
　　从第十界点起，边界线沿条约附图上的红线行至９４８米高程点，然后沿山脊向东
北转东行，经１０６０米高程点，至第十一界点。该界点在南北河（倒河）与戈街河汇
合处，位于中国境内９８２米高程点东南约１．５０公里，中国境内９０６米高程点南
偏西南约１．１５公里，越南境内８４１米高程点东北约０．７０公里。
 
　　从第十一界点起，边界线顺南北河（倒河）行至该河与南江河（那居河）汇合处，
然后溯南江河（那居河）行，至第十二界点。该界点在南江河（那居河）与其西北一支
流汇合处，位于中国境内９８６米高程点东南约１．４０公里，中国境内８５８米高程
点以西约０．８０公里，越南境内１１５１米高程点北偏西北约２．８０公里。
 
　　从第十二界点起，边界线离河接山脊大体向东南行，经１０７１米高程点至１７３
２米高程点，然后沿中国境内诸支流与越南境内诸支流间的分水岭大体向东转北，再向
东北行，经１７２９米高程点、２０７１米高程点、１６５５米高程点、１７０５米高
程点、１４２３米高程点，至第十三界点。该界点在一无名高地上，位于中国境内１０
６０米高程点东南约０．７０公里，越南境内９９３米高程点西偏西北约１．５５公里


，越南境内１０４４米高程点北偏西北约１．１５公里。
 
　　从第十三界点起，边界线继续沿上述分水岭向东行至距１４２２米高程点西南约７
０米处，然后沿条约附图上的红线行至距１４２２米高程点北偏东北约９０米处分水岭
上一点（红线与分水岭之间７７００平方米的区域属于中国）；自此，边界线继续沿上
述分水岭大体向东行，经１３９７米高程点、１２１９米高程点、６５７米高程点、６
６３米高程点至该高程点东南一无名高地，然后沿沟向北行至那拉河，再顺该河向东北
行，至第十四界点。该界点在那拉河与盘龙江（泸江）汇合处，位于中国境内１８７米
高程点以东约０．６５公里，越南境内９２２米高程点西偏西北约３．２０公里，越南
境内１８３米高程点北偏东北约０．５０公里。
 
　　从第十四界点起，边界线沿条约附图上的红线行，经４２８米高程点至中国境内１
１７５米高程点和越南境内１１６９米高程点间鞍部，然后沿山脊大体向北转西北行，
经１０９５米高程点、１１１５米高程点、１０２２米高程点、１０１９米高程点、１
０９４米高程点、１１８２米高程点、１１９２米高程点、１３０７米高程点、１３０
５米高程点、１３７９米高程点至１３９７米高程点，再继续沿山脊大体向北行，经１
４９７米高程点、１８０６米高程点、１８２５米高程点、１９５２米高程点、１９６
７米高程点、２１２２米高程点、２０３８米高程点，至第十五界点。该界点在一无名
高地上，位于中国境内２２０９米高程点以东约１．５５公里，中国境内２２８９米高
程点南偏西南约１．７０公里，越南境内１５５８米高程点西北约２．９０公里。
 
　　从第十五界点起，边界线沿山脊大体向东行，经２０７６米高程点，跨一小河后至


一无名高地，然后沿条约附图上的红线行，经１８８７米高程点、１６７２米高程点至
１４５０米高程点，再沿山脊大体向南转东，再向北转东北行，经１４３８米高程点、
１３３４米高程点、７１６米高程点、１０７７米高程点，至第十六界点。该界点在１
５９２米高程点上，位于中国境内１０２６米高程点东南约３．２５公里，中国境内１
５２１米高程点西偏西北约１．０５公里，越南境内１０７９米高程点以北约２．４０
公里。
 
　　从第十六界点起，边界线沿山脊大体向东南转北行，经１５７８米高程点、１５０
３米高程点、１４９３米高程点、１３５９米高程点、１３４２米高程点、１２９６米
高程点至６０６米高程点，然后沿山梁向北偏西北转东北行，至第十七界点。该界点在
八布河（棉河）中，位于中国境内８８２米高程点南偏东南约１．７０公里，越南境内
６５４米高程点西北约３．３０公里，越南境内１３８３米高程点北偏西北约４．１０
公里。
 
　　从第十七界点起，边界线沿条约附图上的红线大体向东偏东北行至７９９米高程点
，然后沿山脊大体向东北行，经９９８米高程点、１０９６米高程点、１０２９米高程
点、１０９２米高程点、１２５１米高程点至１１３２米高程点，然后沿条约附图上的
红线行至１６２８米高程点，再沿山脊大体向东南转东北行，经１６４７米高程点、１
５９６米高程点、１６８７米高程点、１７９９米高程点、１７６１米高程点、１７９
６米高程点，至第十八界点。该界点在１５６８米高程点上，位于中国境内１７０１米
高程点东南约０．７０公里，中国境内１６６６米高程点西南约１．５５公里，越南境
内１６７７米高程点以北约０．９０公里。


 
　　从第十八界点起，边界线沿山脊大体向东偏东南转东北行，经１７７１米高程点、
１７５６米高程点、１７０７米高程点、１５００米高程点、１６８３米高程点、１７
７１米高程点、１６５１米高程点、１５４５米高程点、１９２８米高程点、１７１８
米高程点至１５７６米高程点，然后向西北跨两沟，经１３９７米高程点接山脊向西北
转东北行，经１７４８米高程点至１７４３米高程点，再继续沿山脊向东转北偏东北行
，经１８０６米高程点、１６５０米高程点、１４６８米高程点、１５１６米高程点、
１３４４米高程点、１４０８米高程点至该高程点西北一无名高地，然后沿山脊向东北
行，至第十九界点。该界点在普梅河（儒桂河）中，位于中国境内１４６４米高程点东
偏东北约１．３０公里，中国境内１３３７米高程点以南约１．２０公里，越南境内１
４７７米高程点西偏西北约１．６０公里。
 
　　从第十九界点起，边界线顺普梅河（儒桂河）大体向东北转东南行，至第二十界点
。该界点在普梅河（儒桂河）中，位于中国境内１４４３米高程点以南约２．８５公里
，越南境内１０８０米高程点北偏西北约５．２０公里，越南境内１０６２米高程点东
偏东北约１．３０公里。
 
　　从第二十界点起，边界线离河接山梁向东北行至８０１米高程点，然后以直线向东
南行约２４００米至１０４８米高程点，再向东南跨沟后接山脊大体向东南转东北行，
经１１２２米高程点、１１７０米高程点、１１７５米高程点至１６４１米高程点，然
后沿山脊向西北跨沟接山脊向北偏东北行，经１６５１米高程点、１５３８米高程点，
至第二十一界点。该界点在１６９７米高程点上，位于中国境内１６６０米高程点东南


约１．８０公里，中国境内１６５０米高程点南偏西南约２．４０公里，越南境内１６
４２米高程点以北约１．８５公里。
 
　　从第二十一界点起，边界线沿条约附图上的红线大体向东南行至１５９１米高程点
，然后沿山脊向南偏东南行，经１７２６米高程点、１６８１米高程点、１６９９米高
程点至１６９４米高程点，再沿条约附图上的红线向东南行，经１５１４米高程点、１
４８６米高程点至１５０２米高程点，然后沿山脊向南转东南行，经１４２０米高程点
、１３７３米高程点、１３６５米高程点至越南境内１３８３米高程点北偏西北一无名
高地；自此，边界线以直线向东偏东北行至一小山包，然后以直线继续以同一方向行，
至第二十二界点。该界点在颜洞河中，位于中国境内１３３６米高程点东南约１．３０
公里，中国境内９５６米高程点西偏西南约１．２２公里，越南境内１２５５米高程点
以北约２．４５公里。
 
　　从第二十二界点起，边界线顺颜洞河向东北行，然后离河经８８８米高程点接山脊
大体向东南转南偏西南行，经１０９１米高程点、越南境内１２８０米高程点以东一无
名高地、１２８８米高程点、１２８２米高程点、１３２０米高程点、１２１２米高程
点、１２１８米高程点、１０９８米高程点、１４０８米高程点至１４０３米高程点，
再沿条约附图上的红线大体向南转东南行，经１４２３米高程点、１３７８米高程点至
４５１米高程点，然后沿山脊向东行，至第二十三界点。该界点在一无名河（谷棒河）
中，位于中国境内７２３米高程点西南约１．６０公里，越南境内９６２米高程点西偏
西北约３．１０公里，越南境内６８０米高程点西北约２．５５公里。
 


　　从第二十三界点起，边界线离河沿沟向东行，然后沿山脊南侧或山脊上的路大体向
东行，经９１４米高程点、９６２米高程点、９０１米高程点至９８２米高程点，再沿
坡向东北接山脊大体向东行，经８１９米高程点、８７７米高程点，至第二十四界点。
该界点在一无名高地上，位于中国境内７７９米高程点东南约２．００公里，越南境内
１４１８米高程点以北约１．１５公里，越南境内７８３米高程点东北约１．５３公里
。
 
　　从第二十四界点起，边界线沿条约附图上的红线向北偏西北转东南行，经１２１２
米高程点、１５０６米高程点、１４８９米高程点、１４６１米高程点至９２１米高程
点，然后向东偏东南穿过一无名河（魁荣河）后接山脊大体向东南行，经１２６５米高
程点、１１９１米高程点、１３０１米高程点，至第二十五界点。该界点在百南河（根
河）中，位于中国境内９３６米高程点以南约１．４５公里，中国境内７５５米高程点
西偏西北约０．６５公里，越南境内７９８米高程点以北约１．７０公里。
 
　　从第二十五界点起，边界线离河接山梁向东南行至９０８米高程点，然后沿山脊大
体向东南行，经１１９６米高程点、越南境内１３７７米高程点北偏西北一无名高地、
１２５４米高程点、１２９７米高程点、１２７４米高程点、１２６２米高程点、９９
４米高程点、１１４９米高程点、越南境内１３０２米高程点以东一无名高地、１０１
３米高程点、１１６５米高程点、８２９米高程点，至第二十六界点。该界点在１０２
８米高程点上，位于中国境内８９３米高程点西偏西北约１．３５公里，越南境内１２
７２米高程点东偏东北约１．５０公里，越南境内１１１７米高程点东南约１．６５公
里。


 
　　从第二十六界点起，边界线沿条约附图上的红线向东南行至６６２米高程点，然后
以直线向东行约５００米至一无名高地，再沿山脊大体向北转东偏东北行，经９３４米
高程点、９５１米高程点至８３４米高程点，然后沿沟向东偏东北行，穿过一无名河（
那汀河）后接山脊行，经８２４米高程点至１０４９米高程点，然后沿山脊和沟向东南
行，穿过一山梁后沿沟向东行，至第二十七界点。该界点在一无名河（那怡河）中，位
于中国境内８４８米高程点东南约１．１０公里，越南境内１３３４米高程点西北约２
．６５公里，越南境内７７２米高程点以东约１．０５公里。
 
　　从第二十七界点起，边界线离河沿沟接山脊向东偏东北行至７０６米高程点，然后
沿山脊向北转东偏东南行，经８０７米高程点、５９１米高程点、５１３米高程点、３
８１米高程点至３７１米高程点，再沿山脊向东行至平孟河（百岩河）中，然后溯该河
向北行约２００米，再离河沿条约附图上的红线行，经５９１米高程点、７２２米高程
点、８１８米高程点、７０６米高程点、８９０米高程点，至第二十八界点。该界点在
９１７米高程点上，位于中国境内９５５米高程点东偏东北约１．９０公里，中国境内
９４３米高程点南偏东南约１．７５公里，越南境内６６８米高程点西北约１．５５公
里。
 
　　从第二十八界点起，边界线沿山脊大体向东行，经７９０米高程点、８０３米高程
点、６０１米高程点、５２４米高程点、９３４米高程点、中国境内１０２５米高程点
以南一无名高地、８７１米高程点、９６４米高程点、中国境内８５５米高程点以南一
无名高地、９７８米高程点、９４９米高程点至８２９米高程点，然后沿山坡向东行，


至第二十九界点。该界点在８９０米高程点上，位于中国境内１０４７米高程点西南约
２．４５公里，越南境内１０６０米高程点西北约１．０５公里，越南境内１００７米
高程点东北约１．５０公里。
 
　　从第二十九界点起，边界线沿中国境内１０７３米高程点南侧山坡向东行至１０７
７米高程点，然后沿山脊大体向东转东南行，经１１０４米高程点、１１１５米高程点
、１０７３米高程点、９４２米高程点、８３２米高程点、１０６８米高程点、１０６
６米高程点、１０６６米高程点、１０３０米高程点、１０２８米高程点、９８２米高
程点、１０２１米高程点、８２６米高程点、９１１米高程点，至第三十界点。该界点
在一小路上，位于中国境内８３３米高程点以南约１．８０公里，越南境内７７０米高
程点以西约１．４０公里，越南境内７６４米高程点北偏西北约０．７５公里。
 
　　从第三十界点起，边界线沿山脊大体向东北行，穿过一无名河后至７１５米高程点
，然后沿中国一公路南侧和东侧向东转北偏东北行，穿过中国通往越南的一公路，再沿
中国境内９０３米高程点西南侧山坡接山脊向东南行，至第三十一界点。该界点在６７
０米高程点上，位于中国境内９７６米高程点西南约０．８０公里，越南境内８２３米
高程点北偏西北约０．６０公里，越南境内７７０米高程点东北约０．９０公里。
 
　　从第三十一界点起，边界线沿山脊大体向东南行，经９５５米高程点至７１０米高
程点，然后沿条约附图上的红线行，经９４０米高程点至７８０米高程点，再沿山脊向
东北行，经７８０米高程点至６２５米高程点，然后继续沿山脊向东行，至第三十二界
点。该界点在巴望河（北旺河）中，位于中国境内８２２米高程点南偏西南约１．０５


公里，越南境内７９２米高程点西北约１．３５公里，越南境内８０８米高程点东北约
０．８５公里。
 
　　从第三十二界点起，边界线离河接山脊大体向东转东北行，经８９０米高程点、６
６７米高程点、９０６米高程点、６９１米高程点、８５４米高程点、８８４米高程点
、７０１米高程点、８８４米高程点、７８３米高程点、６１９米高程点、８５６米高
程点、５９１米高程点、９０７米高程点、６５１米高程点、５８０米高程点、７８５
米高程点、９２５米高程点、９５０米高程点，至第三十三界点。该界点在难滩河（魁
穿河）中，位于中国境内９６５米高程点东偏东南约１．３０公里，中国境内６８５米
高程点西南约１．１０公里，越南境内９２２米高程点北偏东北约０．６５公里。
 
　　从第三十三界点起，边界线离河接山脊向东北行，经６１２米高程点至６２４米高
程点，然后继续沿山脊大体向东南行，经５２１米高程点、７２５米高程点、８４５米
高程点、８２５米高程点、７５５米高程点、７２６米高程点、５１６米高程点、７３
５米高程点、９０２米高程点、７６４米高程点、５７３米高程点、６９３米高程点、
６２７米高程点，至第三十四界点。该界点在５０５米高程点上，位于中国境内６５５
米高程点南偏西南约０．６５公里，越南境内７９１米高程点北偏东北约１．６０公里
，越南境内６３２米高程点东偏东北约０．８０公里。
 
　　从第三十四界点起，边界线沿条约附图上的红线行，经８７８米高程点至８５０米
高程点，然后沿山脊大体向东南转东北行，经８３７米高程点、７５８米高程点、７１
２米高程点、４９２米高程点、６９５米高程点、４４９米高程点至６２４米高程点，


再继续沿山脊大体向东偏东南转西南行，经７３１米高程点、７３７米高程点、８０５
米高程点、８６６米高程点、７５２米高程点、６０５米高程点、８１５米高程点，至
第三十五界点。该界点位于中国境内７９４米高程点以西约０．４５公里，越南境内７
０９米高程点东北约２．９０公里，越南境内７８２米高程点以南约１．１０公里。
 
　　从第三十五界点起，边界线沿条约附图上的红线行至归春河中，然后顺归春河大体
向东南行，至第三十六界点。该界点在归春河中，位于中国境内６１３米高程点西南约
０．５０公里，中国境内５８９米高程点以西约１．０５公里，越南境内６６０米高程
点东北约１．２０公里。
 
　　从第三十六界点起，边界线离河沿条约附图上的红线行，经５９７米高程点、６５
３米高程点、５６０米高程点、３６７米高程点、６２９米高程点、７１７米高程点、
６８５米高程点、７４６米高程点，至第三十七界点。该界点在６２０米高程点上，位
于中国境内５９２米高程点西南约１．９０公里，中国境内６４０米高程点西偏西北约
１．５０公里，越南境内６６５米高程点以东约１．８０公里。
 
　　从第三十七界点起，边界线沿山脊向东南转西偏西南行，经３３６米高程点至一无
名高地，然后沿山脊向东南行至一鞍部，再沿沟向西南行至一无名河头处，然后顺该无
名河向西南行，再离河向西南行，经３４８米高程点至一鞍部，然后向西穿过一凹地，
至第三十八界点。该界点位于中国境内６３０米高程点以西约１．００公里，越南境内
６８５米高程点东北约１．３５公里，越南境内７２３米高程点东偏东南约０．９５公
里。


 
　　从第三十八界点起，边界线沿山脊大体向东南转西南行，经６３５米高程点、６５
６米高程点，穿过一无名河（洛河）后，经６２７米高程点至中国境内７２３米高程点
西北侧一无名高地，然后向南偏东南行，经４１２米高程点接山脊大体向南行，经７２
７米高程点、７４５米高程点、６６４米高程点、４８７米高程点、６１５米高程点、
４７３米高程点、５８６米高程点，至第三十九界点。该界点在一小路上，位于中国境
内６６０米高程点西南约１．１０公里，中国境内６１２米高程点西偏西北约１．３０
公里，越南境内６８２米高程点东南约１．２０公里。
 
　　从第三十九界点起，边界线沿条约附图上的红线行，经３０３米高程点至５５８米
高程点，然后沿山脊大体向西南行，经５９１米高程点、５２１米高程点至一无名河中
，再顺该河向西南行至该河与另一无名河汇合处，然后离河接山脊大体向西北转西南行
，经６０２米高程点、６５７米高程点、６９８米高程点、５６５米高程点，至第四十
界点。该界点在巴望河（北旺河）中，位于中国境内５１２米高程点西北约０．９５公
里，越南境内６８９米高程点东北约３．０５公里，越南境内５２９米高程点东偏东南
约２．０６公里。
 
　　从第四十界点起，边界线顺巴望河（北旺河）大体向南行至该河与平江汇合处，然
后溯平江大体向西北行，至第四十一界点。该界点在平江中，位于中国境内４６９米高
程点北偏东北约１．３５公里，越南境内３４５米高程点东偏东南约１．４５公里，越
南境内２０２米高程点南偏西南约１．０５公里。
 


　　从第四十一界点起，边界线离河向西行至１５３米高程点，然后沿山脊向西南转南
行，经３３２米高程点、４６３米高程点、４０４米高程点、５４４米高程点、３０３
米高程点至５０１米高程点，再继续沿山脊向东转南行，经２５５米高程点、２５９米
高程点至４７２米高程点，然后继续沿山脊向东南转西南行，经６００米高程点、５５
２米高程点、５５０米高程点、５３０米高程点、３２３米高程点、５１４米高程点至
越南境内５９７米高程点东南一无名高地，再沿山脊向西南跨一沟后，沿越南境内６５
８米高程点东南侧山腰大体向西行至６２８米高程点；自此，边界线沿山脊向南行，经
６１３米高程点、５５９米高程点至山脊上一点，然后以直线向东南行，至第四十二界
点。该界点在４１７米高程点上，位于中国境内５５６米高程点南偏西南约１．８５公
里，越南境内５８６米高程点北偏西北约１．７０公里，越南境内４９４米高程点北偏
东北约１．１０公里。
 
　　从第四十二界点起，边界线向东北行至一无名高地，然后以直线向东行至另一无名
高地；自此，边界线沿山脊大体向东行，经５６７米高程点、５０６米高程点、５１７
米高程点、５３４米高程点、５６３米高程点至５４２米高程点，然后沿条约附图上的
红线行至５７０米高程点，再沿山脊向东南转南行，经７０４米高程点，至第四十三界
点。该界点在一无名河中，位于中国境内５８３米高程点以南约１．１０公里，中国境
内５６１米高程点西偏西南约０．８７公里，越南境内５６５米高程点东偏东南约０．
８０公里。
 
　　从第四十三界点起，边界线顺一无名河向东南行约５００米，然后离河向东行，跨
一山梁后至一沟，再向南偏东南行至上述河中，然后顺该河向南行至该河与另一支流汇


合处，再沿条约附图上的红线行，经６３２米高程点、６３７米高程点，至第四十四界
点。该界点在一防火道上，位于中国境内９４３米高程点西南约０．５６公里，中国境
内７１０米高程点以西约２．３０公里，越南境内６６６米高程点以北约０．５０公里
。
 
　　从第四十四界点起，边界线沿条约附图上的红线行（其中经防火道地段沿防火道中
心线行），经６３７米高程点、３８３米高程点至３２４米高程点，然后沿山梁向南偏
西南行至一无名河（魁栏河）西侧支流中，再顺该无名河向南行，至第四十五界点。该
界点在上述无名河（魁栏河）中，位于中国境内３２２米高程点西偏西南约１．６０公
里，越南境内２９３米高程点东偏东北约１．９０公里，越南境内３２３米高程点东南
约１．４２公里。
 
　　从第四十五界点起，边界线离河接山梁向东偏东南行至２４５米高程点，然后以直
线向南行至平而河（奇穷河）中，再溯平而河（奇穷河）大体向西南行，至第四十六界
点。该界点在平而河（奇穷河）中，位于中国境内２７０米高程点西偏西北约１．４５
公里，越南境内１８５米高程点东北约０．５５公里，越南境内２９３米高程点南偏西
南约１．２２公里。
 
　　从第四十六界点起，边界线离河向南接山脊行至２６９米高程点，然后沿山脊向西
南转东南，再向南行，经３０３米高程点、３０４米高程点、３２１米高程点、２８４
米高程点，至第四十七界点。该界点在两无名河汇合处，位于中国境内２５１米高程点
以西约１．２０公里，越南境内３１３米高程点以北约１．６５公里，越南境内３２９


米高程点南偏东南约０．８５公里。
 
　　从第四十七界点起，边界线离河接山梁向东南行，经中国境内２５５米高程点西南
侧接山脊大体向南行，经２８１米高程点、３５７米高程点至３４４米高程点，穿一无
名河后沿坡接山脊行，经４２８米高程点至４０９米高程点，然后以直线向南行至６１
３米高程点，再沿条约附图上的红线行，至第四十八界点。该界点在７１８米高程点上
，位于中国境内８３２米高程点西南约２．５０公里，中国境内８３６米高程点以西约
１．６５公里，越南境内６５８米高程点以东约２．４４公里。
 
　　从第四十八界点起，边界线沿山脊向东南行至８５２米高程点，然后沿条约附图上
的红线行至６９５米高程点，再沿山脊向西南转南行，经７０２米高程点、４１１米高
程点，穿过一路后经５８１米高程点，至第四十九界点。该界点在５４９米高程点上，
位于中国境内５５７米高程点西南约１．４０公里，越南境内４３６米高程点以东约１
．１０公里，越南境内５１１米高程点东南约１．４５公里。
 
　　从第四十九界点起，边界线沿条约附图上的红线大体向南偏东南转东北行，经３５
９米高程点、３６４米高程点、４０６米高程点，至第五十界点。该界点在６１０米高
程点上，位于中国境内７３０米高程点以南约１．８０公里，越南境内６１８米高程点
西偏西南约２．３０公里，越南境内３９５米高程点以北约０．９０公里。
 
　　从第五十界点起，边界线沿山脊向北偏东北行至越南境内６３４米高程点以西一无
名高地，然后沿条约附图上的红线行，经７５８米高程点至７４２米高程点，再沿山脊


大体向东偏东南行，经５４０米高程点、４９７米高程点、３８１米高程点，至第五十
一界点。该界点在一无名河（魁傣河）中，位于中国境内３８６米高程点南偏东南约０
．７５公里，中国境内４１１米高程点西南约０．６０公里，越南境内３８８米高程点
东北约０．６０公里。
 
　　从第五十一界点起，边界线沿条约附图上的红线行，经４５１米高程点、４２７米
高程点至４７５米高程点，然后沿山脊大体向东行，经４９９米高程点、５０６米高程
点、５１１米高程点、４７５米高程点、４７７米高程点、４８３米高程点、４８６米
高程点至４３８米高程点，再沿条约附图上的红线行，至第五十二界点。该界点在３９
２米高程点上，位于中国境内３５６米高程点东南约１．６５公里，中国境内４０８米
高程点南偏西南约２．７０公里，越南境内３８９米高程点北偏西北约１．１０公里。
 
　　从第五十二界点起，边界线沿山脊大体向东转东南，再向东北行，经３９６米高程
点、４０２米高程点、３５１米高程点、３６１米高程点、４９４米高程点、４７６米
高程点、３８７米高程点、４３２米高程点、４４４米高程点、３８９米高程点、４８
８米高程点、４８０米高程点、３４７米高程点，至第五十三界点。该界点在２４８米
高程点上，位于中国境内３２８米高程点东偏东南约１．０５公里，中国境内３３１米
高程点南偏西南约０．７５公里，越南境内３１３米高程点北偏西北约１．００公里。
 
　　从第五十三界点起，边界线沿山脊大体向东南转西南行，经４０１米高程点、３９
８米高程点、４０９米高程点、４９８米高程点、５０９米高程点、４２５米高程点、
４５６米高程点、４０４米高程点、４７５米高程点、５０２米高程点、７２１米高程


点、７０４米高程点、９３９米高程点、１２８２米高程点至１３５８米高程点，然后
继续沿山脊向南转东南行，经８５１米高程点、５４２米高程点，至第五十四界点。该
界点位于中国境内５４５米高程点以南约１．５０公里，越南境内４７３米高程点以北
约１．４０公里，越南境内６３２米高程点以东约１．７０公里。
 
　　从第五十四界点起，边界线沿条约附图上的红线大体向东偏东南行，经３７０米高
程点、３４４米高程点、３６６米高程点、３３７米高程点至４３５米高程点，然后沿
山脊大体向东南行，经４０１米高程点、４４０米高程点、３５１米高程点、４３８米
高程点、４７０米高程点、６１２米高程点、６４０米高程点、６５１米高程点、５３
４米高程点、５２５米高程点，至第五十五界点。该界点在５２３米高程点上，位于中
国境内５２８米高程点以西约１．１４公里，越南境内４８０米高程点以北约０．９５
公里，越南境内５５１米高程点东南约１．８０公里。
 
　　从第五十五界点起，边界线沿山脊向东偏东南行，经５０６米高程点、５７７米高
程点、６７０米高程点至７８８米高程点；自此，边界线沿中国境内诸支流与越南境内
诸支流间的分水岭大体向东北转东南行，经８７０米高程点、８２５米高程点、８９４
米高程点、８５５米高程点、７３６米高程点、７０６米高程点、１０２９米高程点，
至第五十六界点。该界点在７０５米高程点上，位于中国境内９１３米高程点西偏西南
约２．２０公里，越南境内８６１米高程点北偏东北约１．００公里，越南境内８６３
米高程点以东约１．８０公里。
 
　　从第五十六界点起，边界线沿中国境内诸支流与越南境内诸支流间的分水岭大体向


东北行，经６５２米高程点、９７５米高程点、８７５米高程点、８３５米高程点、１
１５０米高程点、１０８２米高程点，至第五十七界点。该界点在８８２米高程点上，
位于中国境内１２６５米高程点南偏西南约１．９５公里，中国境内１０２５米高程点
西偏西南约２．２０公里，越南境内６３８米高程点东北约３．５５公里。
 
　　从第五十七界点起，边界线沿山脊向西南行至与一沟交接处，然后沿沟向南偏东南
行至一无名河（才万河）中，再顺该河及其下游那沙河行，至第五十八界点。该界点在
那沙河与东面一支流汇合处，位于中国境内３２０米高程点以西约２．４５公里，越南
境内４２３米高程点以东约０．９５公里，越南境内４４７米高程点以南约０．７５公
里。
 
　　从第五十八界点起，边界线溯上述东面支流行至该支流与一河（同谟河）汇合处，
然后溯该河（同谟河、比劳河、高烂河）行，至第五十九界点。该界点在两无名河（高
烂河、派娄河）汇合处，位于中国境内６０２米高程点以西约１．００公里，越南境内
１０５２米高程点以北约２．１０公里，越南境内６００米高程点以东约０．５７公里
。
 
　　从第五十九界点起，边界线溯一无名河（高烂河）向东南行，然后离河以直线向东
偏东南行至越南境内９６０米高程点以北一无名高地，再沿条约附图上的红线行，至第
六十界点。该界点在１１００米高程点上，位于中国境内１０９４米高程点南偏西南约
０．９５公里，中国境内６８３米高程点西南约２．６５公里，越南境内１１５６米高
程点北偏西北约２．１０公里。


 
　　从第六十界点起，边界线沿山梁向东北行至一沟，然后沿沟大体向东北转东偏东南
行至加隆河上游一支流处，再顺该河向东偏东北行，至第六十一界点。该界点在加隆河
与北仑河汇合处，位于中国境内２２４米高程点南偏西南约１．６０公里，越南境内１
１７米高程点西北约０．９５公里，越南境内５６１米高程点东北约２．２０公里。
 
　　从第六十一界点起，边界线顺北仑河（嘎隆河、北伦河）主航道中心线行至其终点
，接第六十二界点。该界点是中国和越南两国领海基线的衔接点。
 
　　条约附图上以河为界地段的红线两侧的岛屿、沙洲已按红线确定归属。
 
　　本条所述两国陆地边界用红线标绘在经双方共同确定的比例尺为五万分之一的地图
上，在边界线叙述中所用长度和面积均系从这些地图上量取的。上述地图附在本条约之
后，并作为其不可分割的部分。
 
　　第三条
　　缔约双方同意，中华人民共和国、越南社会主义共和国和老挝人民民主共和国三国
国界交界点的准确位置由三国协商确定。
 
　　第四条
　　本条约第二条所述的中越边界线沿垂直方向划分两国间的上空和底土。
 


　　第五条
　　缔约双方同意，除非本条约已作明确规定，第二条所述中越边界线，以河流为界地
段，非通航河流沿水流或主流中心线而行，通航河流沿主航道中心线而行。水流或主流
中心线或主航道中心线的准确位置，界河中岛屿、沙洲的归属，待缔约双方勘界时具体
确定。
 
　　确定主流的主要依据是中水位时的水流流量。确定主航道的主要依据是航道水深，
并结合航道宽度和曲度半径加以综合考虑。主航道中心线是标示主航道的两条相应的等
深线之间的水面中心线。
 
　　界河可能发生的任何变化不改变边界线走向，不影响实地勘定的中越边界线位置和
岛屿、沙洲的归属，除非缔约双方达成其他协议。界线勘定以后，在界河中新出现的岛
屿、沙洲，按勘定的界线划分，如果新出现的岛屿、沙洲骑在勘定的边界线上，由缔约
双方在公平合理的基础上协商确定其归属。
 
　　第六条
　　一、缔约双方决定成立中越陆地边界联合勘界委员会（以下简称“联合勘界委员会
”），并责成该委员会实地确定本条约第二条所述中越边界线，实施勘界工作——确定
山脊线、分水岭、水流或主流中心线和主航道中心线以及其他边界线的准确位置，明确
界河中岛屿、沙洲的归属，共同树立界桩，起草两国陆地边界议定书，包括界桩位置登
记表，绘制体现全部边界线走向和界桩位置的议定书详细附图，以及解决与完成上述任
务有关的各项具体问题。


 
　　二、本条第一款所述的两国陆地边界议定书一经生效即成为本条约的附件，议定书
详细附图即取代本条约所附的地图。
 
　　三、联合勘界委员会将于本条约生效后立即开始工作，并在两国陆地边界议定书及
其详细附图签订后终止活动。
 
　　第七条
　　在两国陆地边界议定书及其详细附图生效后，缔约双方应签订关于两国边界管理制
度的条约或协定，以取代一九九一年十一月七日签订的《中华人民共和国政府和越南社
会主义共和国政府关于处理两国边境事务的临时协定》。
 
　　第八条
　　本条约须经缔约双方批准并自互换批准书之日起生效。批准书应尽速在北京互换。
　　本条约于一九九九年十二月三十日在河内签订，一式两份，每份都用中文和越文写
成，两种文本同等作准。
 
　　　　中华人民共和国　　　　　　越南社会主义共和国
　　　　全权代表　　　　　　　　　全权代表
　　　　唐家璇　　　　　　　　　　阮孟琴
　　　　（签字）　　　　　　 　　（签字）
 


 
 
 
《中华人民共和国和越南社会主义共和国陆地边界条约》（全文）
 
　　全国人民代表大会常务委员会关于批准《中华人民共和国和越南社会主义共和国陆
地边界条约》的决定（２０００年４月２９日通过）
 
　　第九届全国人民代表大会常务委员会第十五次会议决定：批准外交部部长唐家璇代
表中华人民共和国于１９９９年１２月３０日在河内签署的《中华人民共和国和越南社
会主义共和国陆地边界条约》。
 
 
　　中华人民共和国和越南社会主义共和国陆地边界条约
 
　　中华人民共和国和越南社会主义共和国（以下简称“缔约双方”），为维护和发展
中越两国和两国人民之间的传统睦邻友好关系，把两国间的边界建设成为一条永久、和
平和稳定的边界，决定在相互尊重独立、主权和领土完整，互不侵犯，互不干涉内政，
平等互利和和平共处的原则基础上，本着互谅互让、友好协商的精神，缔结本条约，并
议定下列各条：
 
　　第一条


　　缔约双方以有关目前中越边界的历史条约为基础，根据公认的国际法准则和中越边
界谈判过程中达成的协议，公正合理地解决了边界问题，并重新确定了两国间的陆地边
界线。
 
　　第二条
　　缔约双方同意，中华人民共和国和越南社会主义共和国陆地边界线走向自西向东确
定如下：
 
　　第一界点在十层大山（宽罗珊山）１８７５米高程点上，位于中国境内１２０３米
高程点以南约２．００公里，越南境内１４３９米高程点西偏西北约２．３０公里，越
南境内１６９１米高程点西偏西北约３．７０公里。
 
　　从第一界点起，边界线沿注入中国境内的整康河上游诸支流与注入越南境内的楠莫
非河、楠沙河上游诸支流间的分水岭大体向北偏东北转东行，经１０８９米高程点；１
２７５米高程点、１４８６米高程点至１６１５米高程点，然后继续沿上述分水岭大体
向北转东北行，经１２２１米高程点至１２６４米高程点，再沿山脊向东南行至１２４
８米高程点，然后沿山梁向东北行，至第二界点。该界点在塔糯河（南那河）中，位于
中国境内１２５６米高程点东偏东南约０．８０公里，越南境内１３６９米高程点西南
约０．７０公里，越南境内１３６７米高程点西北约０．８７公里。
 
　　从第二界点起，边界线顺塔糯河（南那河）向北转东北行至该河与捕马河（打罗匹
马河）汇合处，然后继续顺河向北行至该河与李仙江（黑水江）汇合处，再顺李仙江（


黑水江）向东行至该河与小黑江（南辣河）汇合处，然后溯小黑江（南辣河）行，至第
三界点。该界点在小黑江（南辣河）与南辣比河汇合处，位于中国境内６２０米高程点
北偏西北约０．５０公里，中国境内１３８７米高程点东偏东北约４．４０公里，越南
境内９７８米高程点西偏西南约１．８７公里。
 
　　从第三界点起，边界线离河接山脊向西北行至１９３３米高程点，然后沿注入中国
境内的折东河、哈罗倮巴、大头倮巴、莫乌倮巴、纳帮河、隔界河、打罗河、南布河、
小翁邦河、荞菜坪河、南晏河、金水河上游诸支流与注入越南境内的楠拉弗河、楠拉薪
河、楠西露河、楠首河、楠柯莫河、楠哈使河、楠哈尼河、楠西龙河、楠哈河、楠涅河
、楠朗展河、楠莫河上游诸支流间的分水岭大体向东北转东南，再向东北行，经１６９
０米高程点、１９７５米高程点、１９０２米高程点、２１２１米高程点、２２５４米
高程点、２３１６米高程点、１８３１米高程点、３０７４米高程点、２６３５米高程
点、２１９９米高程点、２１３３米高程点、２００２米高程点、１８００米高程点至
１５１９米高程点，然后沿山脊大体向东行至一无名高地，再沿山梁向东行，至第四界
点。该界点在隔界河（南列河）中，位于中国境内８４５米高程点东南约２．９０公里
，中国境内１３１８米高程点西南约１．６２公里，越南境内１４５１米高程点北偏东
北约２．０５公里。
 
　　从第四界点起，边界线顺隔界河（南列河）大体向东北转西北行至该河与南那河汇
合处，然后顺南那河向东南转东行至该河与藤条河（南拱河）汇合处，再溯藤条河（南
拱河）大体向东北行至该河（芬胡河）源头处，然后沿一小沟大体向东偏东北行，至第
五界点。该界点在上述小沟与山脊相交处，位于中国境内２３９２米高程点南偏东南约


０．４５公里，中国境内２３６１米高程点以西约１．５０公里，越南境内２２８３米
高程点东偏东北约０．６２公里。
 
　　从第五界点起，边界线沿山脊向南行至２４１３米高程点，然后沿中国境内三岔河
、太阳寨河、漫江河、五台河、石洞河、平河、中良河和岔河与越南境内达保河、探天
河、掉意河、楠仑河和楠兰河间的分水岭大体向东南行，经２４６８米高程点、３０１
３米高程点、２５３９米高程点、２７９０米高程点，至第六界点。该界点在２８３６
米高程点上，位于中国境内２５１０米高程点南偏西南约３．０５公里，越南境内２３
８１米高程点以北约１．４０公里，越南境内２５３１米高程点东偏东北约３．００公
里。
 
　　从第六界点起，边界线沿山脊向西南行至靠近越南境内２５４６米高程点东北鞍部
一点，然后沿沟向东南行至红岩河（龙保河）源头处，再顺红岩河（龙保河）及其下游
大体向东北行至该河与红河汇合处；自此，边界线顺红河向东南行至红河与南溪河（那
施河）汇合处，然后溯南溪河（那施河）大体向东北行至南溪河（那施河）与坝吉河（
坝结河）汇合处，再溯坝吉河（坝结河）、八字河大体向北行至该河与一无名支流汇合
处，然后溯该无名支流向北行，至第七界点。该界点在上述无名支流中，位于中国境内
５９５米高程点东北约１．２０公里，中国境内４６３米高程点以东约０．６５公里，
越南境内６１４米高程点西北约２．００公里。
 
　　从第七界点起，边界线离河向东北行至１４３米高程点，然后向东北跨过一沟后接
山脊向北行，经６０４米高程点、７１０米高程点、５７３米高程点、６２０米高程点


、８３３米高程点、９３９米高程点、１２０１米高程点至９１８米高程点，再沿中国
境内诸支流与越南境内诸支流间的分水岭大体向东北行，经１１５８米高程点、１０７
７米高程点、９９７米高程点、１４０７米高程点、１３９９米高程点、１３７０米高
程点、１３４４米高程点、１２８１米高程点、１３７１米高程点、１４２３米高程点
、１５９９米高程点、１５２８米高程点、１５５２米高程点、１３７２米高程点、１
５２３米高程点、１３０３米高程点至９８４米高程点，然后沿山梁大体向南行，至第
八界点。该界点在戈索河（青河）与其西侧一支流汇合处，位于中国境内１３４６米高
程点南偏西南约３．８２公里，中国境内１５９６米高程点西偏西北约２．２７公里，
越南境内１５２１米高程点以东约３．８５公里。
 
　　从第八界点起，边界线顺戈索河（青河）大体向南行至该河与斋河汇合处，然后溯
斋河大体向东南行，至第九界点。该界点在斋河与小白河汇合处，位于中国境内１０７
６米高程点以南约１．４０公里，越南境内１０３１米高程点东北约２．００公里，越
南境内１４２４米高程点以东约２．９５公里。
 
　　从第九界点起，边界线离河接山脊大体向东南行，经７４１米高程点至１３２６米
高程点，然后沿注入中国境内的小白河诸支流与注入越南境内的斋河诸支流间的分水岭
大体向东北行，经１６８１米高程点、１５４１米高程点、１７１６米高程点、２００
２米高程点、１９６４米高程点、大岩洞山顶至１８０４米高程点；自此，边界线沿条
约附图上的红线行至１６２３米高程点，然后沿中国境内小白河与越南境内楠双河间的
分水岭向东北行，经１６３８米高程点至１６６１米高程点，再沿沟向东北行至河坝小
河中，然后顺该河行至与另一支流汇合处，再离河接山脊向西偏西北行，经１２５９米


高程点，至第十界点。该界点在一山脊上，位于中国境内１６９２米高程点以东约０．
９０公里，中国境内１３９３米高程点以南约２．１０公里，越南境内１４６１米高程
点北偏西北约１．２５公里。
 
　　从第十界点起，边界线沿条约附图上的红线行至９４８米高程点，然后沿山脊向东
北转东行，经１０６０米高程点，至第十一界点。该界点在南北河（倒河）与戈街河汇
合处，位于中国境内９８２米高程点东南约１．５０公里，中国境内９０６米高程点南
偏西南约１．１５公里，越南境内８４１米高程点东北约０．７０公里。
 
　　从第十一界点起，边界线顺南北河（倒河）行至该河与南江河（那居河）汇合处，
然后溯南江河（那居河）行，至第十二界点。该界点在南江河（那居河）与其西北一支
流汇合处，位于中国境内９８６米高程点东南约１．４０公里，中国境内８５８米高程
点以西约０．８０公里，越南境内１１５１米高程点北偏西北约２．８０公里。
 
　　从第十二界点起，边界线离河接山脊大体向东南行，经１０７１米高程点至１７３
２米高程点，然后沿中国境内诸支流与越南境内诸支流间的分水岭大体向东转北，再向
东北行，经１７２９米高程点、２０７１米高程点、１６５５米高程点、１７０５米高
程点、１４２３米高程点，至第十三界点。该界点在一无名高地上，位于中国境内１０
６０米高程点东南约０．７０公里，越南境内９９３米高程点西偏西北约１．５５公里
，越南境内１０４４米高程点北偏西北约１．１５公里。
 
　　从第十三界点起，边界线继续沿上述分水岭向东行至距１４２２米高程点西南约７


０米处，然后沿条约附图上的红线行至距１４２２米高程点北偏东北约９０米处分水岭
上一点（红线与分水岭之间７７００平方米的区域属于中国）；自此，边界线继续沿上
述分水岭大体向东行，经１３９７米高程点、１２１９米高程点、６５７米高程点、６
６３米高程点至该高程点东南一无名高地，然后沿沟向北行至那拉河，再顺该河向东北
行，至第十四界点。该界点在那拉河与盘龙江（泸江）汇合处，位于中国境内１８７米
高程点以东约０．６５公里，越南境内９２２米高程点西偏西北约３．２０公里，越南
境内１８３米高程点北偏东北约０．５０公里。
 
　　从第十四界点起，边界线沿条约附图上的红线行，经４２８米高程点至中国境内１
１７５米高程点和越南境内１１６９米高程点间鞍部，然后沿山脊大体向北转西北行，
经１０９５米高程点、１１１５米高程点、１０２２米高程点、１０１９米高程点、１
０９４米高程点、１１８２米高程点、１１９２米高程点、１３０７米高程点、１３０
５米高程点、１３７９米高程点至１３９７米高程点，再继续沿山脊大体向北行，经１
４９７米高程点、１８０６米高程点、１８２５米高程点、１９５２米高程点、１９６
７米高程点、２１２２米高程点、２０３８米高程点，至第十五界点。该界点在一无名
高地上，位于中国境内２２０９米高程点以东约１．５５公里，中国境内２２８９米高
程点南偏西南约１．７０公里，越南境内１５５８米高程点西北约２．９０公里。
 
　　从第十五界点起，边界线沿山脊大体向东行，经２０７６米高程点，跨一小河后至
一无名高地，然后沿条约附图上的红线行，经１８８７米高程点、１６７２米高程点至
１４５０米高程点，再沿山脊大体向南转东，再向北转东北行，经１４３８米高程点、
１３３４米高程点、７１６米高程点、１０７７米高程点，至第十六界点。该界点在１


５９２米高程点上，位于中国境内１０２６米高程点东南约３．２５公里，中国境内１
５２１米高程点西偏西北约１．０５公里，越南境内１０７９米高程点以北约２．４０
公里。
 
　　从第十六界点起，边界线沿山脊大体向东南转北行，经１５７８米高程点、１５０
３米高程点、１４９３米高程点、１３５９米高程点、１３４２米高程点、１２９６米
高程点至６０６米高程点，然后沿山梁向北偏西北转东北行，至第十七界点。该界点在
八布河（棉河）中，位于中国境内８８２米高程点南偏东南约１．７０公里，越南境内
６５４米高程点西北约３．３０公里，越南境内１３８３米高程点北偏西北约４．１０
公里。
 
　　从第十七界点起，边界线沿条约附图上的红线大体向东偏东北行至７９９米高程点
，然后沿山脊大体向东北行，经９９８米高程点、１０９６米高程点、１０２９米高程
点、１０９２米高程点、１２５１米高程点至１１３２米高程点，然后沿条约附图上的
红线行至１６２８米高程点，再沿山脊大体向东南转东北行，经１６４７米高程点、１
５９６米高程点、１６８７米高程点、１７９９米高程点、１７６１米高程点、１７９
６米高程点，至第十八界点。该界点在１５６８米高程点上，位于中国境内１７０１米
高程点东南约０．７０公里，中国境内１６６６米高程点西南约１．５５公里，越南境
内１６７７米高程点以北约０．９０公里。
 
　　从第十八界点起，边界线沿山脊大体向东偏东南转东北行，经１７７１米高程点、
１７５６米高程点、１７０７米高程点、１５００米高程点、１６８３米高程点、１７


７１米高程点、１６５１米高程点、１５４５米高程点、１９２８米高程点、１７１８
米高程点至１５７６米高程点，然后向西北跨两沟，经１３９７米高程点接山脊向西北
转东北行，经１７４８米高程点至１７４３米高程点，再继续沿山脊向东转北偏东北行
，经１８０６米高程点、１６５０米高程点、１４６８米高程点、１５１６米高程点、
１３４４米高程点、１４０８米高程点至该高程点西北一无名高地，然后沿山脊向东北
行，至第十九界点。该界点在普梅河（儒桂河）中，位于中国境内１４６４米高程点东
偏东北约１．３０公里，中国境内１３３７米高程点以南约１．２０公里，越南境内１
４７７米高程点西偏西北约１．６０公里。
 
　　从第十九界点起，边界线顺普梅河（儒桂河）大体向东北转东南行，至第二十界点
。该界点在普梅河（儒桂河）中，位于中国境内１４４３米高程点以南约２．８５公里
，越南境内１０８０米高程点北偏西北约５．２０公里，越南境内１０６２米高程点东
偏东北约１．３０公里。
 
　　从第二十界点起，边界线离河接山梁向东北行至８０１米高程点，然后以直线向东
南行约２４００米至１０４８米高程点，再向东南跨沟后接山脊大体向东南转东北行，
经１１２２米高程点、１１７０米高程点、１１７５米高程点至１６４１米高程点，然
后沿山脊向西北跨沟接山脊向北偏东北行，经１６５１米高程点、１５３８米高程点，
至第二十一界点。该界点在１６９７米高程点上，位于中国境内１６６０米高程点东南
约１．８０公里，中国境内１６５０米高程点南偏西南约２．４０公里，越南境内１６
４２米高程点以北约１．８５公里。
 


　　从第二十一界点起，边界线沿条约附图上的红线大体向东南行至１５９１米高程点
，然后沿山脊向南偏东南行，经１７２６米高程点、１６８１米高程点、１６９９米高
程点至１６９４米高程点，再沿条约附图上的红线向东南行，经１５１４米高程点、１
４８６米高程点至１５０２米高程点，然后沿山脊向南转东南行，经１４２０米高程点
、１３７３米高程点、１３６５米高程点至越南境内１３８３米高程点北偏西北一无名
高地；自此，边界线以直线向东偏东北行至一小山包，然后以直线继续以同一方向行，
至第二十二界点。该界点在颜洞河中，位于中国境内１３３６米高程点东南约１．３０
公里，中国境内９５６米高程点西偏西南约１．２２公里，越南境内１２５５米高程点
以北约２．４５公里。
 
　　从第二十二界点起，边界线顺颜洞河向东北行，然后离河经８８８米高程点接山脊
大体向东南转南偏西南行，经１０９１米高程点、越南境内１２８０米高程点以东一无
名高地、１２８８米高程点、１２８２米高程点、１３２０米高程点、１２１２米高程
点、１２１８米高程点、１０９８米高程点、１４０８米高程点至１４０３米高程点，
再沿条约附图上的红线大体向南转东南行，经１４２３米高程点、１３７８米高程点至
４５１米高程点，然后沿山脊向东行，至第二十三界点。该界点在一无名河（谷棒河）
中，位于中国境内７２３米高程点西南约１．６０公里，越南境内９６２米高程点西偏
西北约３．１０公里，越南境内６８０米高程点西北约２．５５公里。
 
　　从第二十三界点起，边界线离河沿沟向东行，然后沿山脊南侧或山脊上的路大体向
东行，经９１４米高程点、９６２米高程点、９０１米高程点至９８２米高程点，再沿
坡向东北接山脊大体向东行，经８１９米高程点、８７７米高程点，至第二十四界点。


该界点在一无名高地上，位于中国境内７７９米高程点东南约２．００公里，越南境内
１４１８米高程点以北约１．１５公里，越南境内７８３米高程点东北约１．５３公里
。
 
　　从第二十四界点起，边界线沿条约附图上的红线向北偏西北转东南行，经１２１２
米高程点、１５０６米高程点、１４８９米高程点、１４６１米高程点至９２１米高程
点，然后向东偏东南穿过一无名河（魁荣河）后接山脊大体向东南行，经１２６５米高
程点、１１９１米高程点、１３０１米高程点，至第二十五界点。该界点在百南河（根
河）中，位于中国境内９３６米高程点以南约１．４５公里，中国境内７５５米高程点
西偏西北约０．６５公里，越南境内７９８米高程点以北约１．７０公里。
 
　　从第二十五界点起，边界线离河接山梁向东南行至９０８米高程点，然后沿山脊大
体向东南行，经１１９６米高程点、越南境内１３７７米高程点北偏西北一无名高地、
１２５４米高程点、１２９７米高程点、１２７４米高程点、１２６２米高程点、９９
４米高程点、１１４９米高程点、越南境内１３０２米高程点以东一无名高地、１０１
３米高程点、１１６５米高程点、８２９米高程点，至第二十六界点。该界点在１０２
８米高程点上，位于中国境内８９３米高程点西偏西北约１．３５公里，越南境内１２
７２米高程点东偏东北约１．５０公里，越南境内１１１７米高程点东南约１．６５公
里。
 
　　从第二十六界点起，边界线沿条约附图上的红线向东南行至６６２米高程点，然后
以直线向东行约５００米至一无名高地，再沿山脊大体向北转东偏东北行，经９３４米


高程点、９５１米高程点至８３４米高程点，然后沿沟向东偏东北行，穿过一无名河（
那汀河）后接山脊行，经８２４米高程点至１０４９米高程点，然后沿山脊和沟向东南
行，穿过一山梁后沿沟向东行，至第二十七界点。该界点在一无名河（那怡河）中，位
于中国境内８４８米高程点东南约１．１０公里，越南境内１３３４米高程点西北约２
．６５公里，越南境内７７２米高程点以东约１．０５公里。
 
　　从第二十七界点起，边界线离河沿沟接山脊向东偏东北行至７０６米高程点，然后
沿山脊向北转东偏东南行，经８０７米高程点、５９１米高程点、５１３米高程点、３
８１米高程点至３７１米高程点，再沿山脊向东行至平孟河（百岩河）中，然后溯该河
向北行约２００米，再离河沿条约附图上的红线行，经５９１米高程点、７２２米高程
点、８１８米高程点、７０６米高程点、８９０米高程点，至第二十八界点。该界点在
９１７米高程点上，位于中国境内９５５米高程点东偏东北约１．９０公里，中国境内
９４３米高程点南偏东南约１．７５公里，越南境内６６８米高程点西北约１．５５公
里。
 
　　从第二十八界点起，边界线沿山脊大体向东行，经７９０米高程点、８０３米高程
点、６０１米高程点、５２４米高程点、９３４米高程点、中国境内１０２５米高程点
以南一无名高地、８７１米高程点、９６４米高程点、中国境内８５５米高程点以南一
无名高地、９７８米高程点、９４９米高程点至８２９米高程点，然后沿山坡向东行，
至第二十九界点。该界点在８９０米高程点上，位于中国境内１０４７米高程点西南约
２．４５公里，越南境内１０６０米高程点西北约１．０５公里，越南境内１００７米
高程点东北约１．５０公里。


 
　　从第二十九界点起，边界线沿中国境内１０７３米高程点南侧山坡向东行至１０７
７米高程点，然后沿山脊大体向东转东南行，经１１０４米高程点、１１１５米高程点
、１０７３米高程点、９４２米高程点、８３２米高程点、１０６８米高程点、１０６
６米高程点、１０６６米高程点、１０３０米高程点、１０２８米高程点、９８２米高
程点、１０２１米高程点、８２６米高程点、９１１米高程点，至第三十界点。该界点
在一小路上，位于中国境内８３３米高程点以南约１．８０公里，越南境内７７０米高
程点以西约１．４０公里，越南境内７６４米高程点北偏西北约０．７５公里。
 
　　从第三十界点起，边界线沿山脊大体向东北行，穿过一无名河后至７１５米高程点
，然后沿中国一公路南侧和东侧向东转北偏东北行，穿过中国通往越南的一公路，再沿
中国境内９０３米高程点西南侧山坡接山脊向东南行，至第三十一界点。该界点在６７
０米高程点上，位于中国境内９７６米高程点西南约０．８０公里，越南境内８２３米
高程点北偏西北约０．６０公里，越南境内７７０米高程点东北约０．９０公里。
 
　　从第三十一界点起，边界线沿山脊大体向东南行，经９５５米高程点至７１０米高
程点，然后沿条约附图上的红线行，经９４０米高程点至７８０米高程点，再沿山脊向
东北行，经７８０米高程点至６２５米高程点，然后继续沿山脊向东行，至第三十二界
点。该界点在巴望河（北旺河）中，位于中国境内８２２米高程点南偏西南约１．０５
公里，越南境内７９２米高程点西北约１．３５公里，越南境内８０８米高程点东北约
０．８５公里。
 


　　从第三十二界点起，边界线离河接山脊大体向东转东北行，经８９０米高程点、６
６７米高程点、９０６米高程点、６９１米高程点、８５４米高程点、８８４米高程点
、７０１米高程点、８８４米高程点、７８３米高程点、６１９米高程点、８５６米高
程点、５９１米高程点、９０７米高程点、６５１米高程点、５８０米高程点、７８５
米高程点、９２５米高程点、９５０米高程点，至第三十三界点。该界点在难滩河（魁
穿河）中，位于中国境内９６５米高程点东偏东南约１．３０公里，中国境内６８５米
高程点西南约１．１０公里，越南境内９２２米高程点北偏东北约０．６５公里。
 
　　从第三十三界点起，边界线离河接山脊向东北行，经６１２米高程点至６２４米高
程点，然后继续沿山脊大体向东南行，经５２１米高程点、７２５米高程点、８４５米
高程点、８２５米高程点、７５５米高程点、７２６米高程点、５１６米高程点、７３
５米高程点、９０２米高程点、７６４米高程点、５７３米高程点、６９３米高程点、
６２７米高程点，至第三十四界点。该界点在５０５米高程点上，位于中国境内６５５
米高程点南偏西南约０．６５公里，越南境内７９１米高程点北偏东北约１．６０公里
，越南境内６３２米高程点东偏东北约０．８０公里。
 
　　从第三十四界点起，边界线沿条约附图上的红线行，经８７８米高程点至８５０米
高程点，然后沿山脊大体向东南转东北行，经８３７米高程点、７５８米高程点、７１
２米高程点、４９２米高程点、６９５米高程点、４４９米高程点至６２４米高程点，
再继续沿山脊大体向东偏东南转西南行，经７３１米高程点、７３７米高程点、８０５
米高程点、８６６米高程点、７５２米高程点、６０５米高程点、８１５米高程点，至
第三十五界点。该界点位于中国境内７９４米高程点以西约０．４５公里，越南境内７


０９米高程点东北约２．９０公里，越南境内７８２米高程点以南约１．１０公里。
 
　　从第三十五界点起，边界线沿条约附图上的红线行至归春河中，然后顺归春河大体
向东南行，至第三十六界点。该界点在归春河中，位于中国境内６１３米高程点西南约
０．５０公里，中国境内５８９米高程点以西约１．０５公里，越南境内６６０米高程
点东北约１．２０公里。
 
　　从第三十六界点起，边界线离河沿条约附图上的红线行，经５９７米高程点、６５
３米高程点、５６０米高程点、３６７米高程点、６２９米高程点、７１７米高程点、
６８５米高程点、７４６米高程点，至第三十七界点。该界点在６２０米高程点上，位
于中国境内５９２米高程点西南约１．９０公里，中国境内６４０米高程点西偏西北约
１．５０公里，越南境内６６５米高程点以东约１．８０公里。
 
　　从第三十七界点起，边界线沿山脊向东南转西偏西南行，经３３６米高程点至一无
名高地，然后沿山脊向东南行至一鞍部，再沿沟向西南行至一无名河头处，然后顺该无
名河向西南行，再离河向西南行，经３４８米高程点至一鞍部，然后向西穿过一凹地，
至第三十八界点。该界点位于中国境内６３０米高程点以西约１．００公里，越南境内
６８５米高程点东北约１．３５公里，越南境内７２３米高程点东偏东南约０．９５公
里。
 
　　从第三十八界点起，边界线沿山脊大体向东南转西南行，经６３５米高程点、６５
６米高程点，穿过一无名河（洛河）后，经６２７米高程点至中国境内７２３米高程点


西北侧一无名高地，然后向南偏东南行，经４１２米高程点接山脊大体向南行，经７２
７米高程点、７４５米高程点、６６４米高程点、４８７米高程点、６１５米高程点、
４７３米高程点、５８６米高程点，至第三十九界点。该界点在一小路上，位于中国境
内６６０米高程点西南约１．１０公里，中国境内６１２米高程点西偏西北约１．３０
公里，越南境内６８２米高程点东南约１．２０公里。
 
　　从第三十九界点起，边界线沿条约附图上的红线行，经３０３米高程点至５５８米
高程点，然后沿山脊大体向西南行，经５９１米高程点、５２１米高程点至一无名河中
，再顺该河向西南行至该河与另一无名河汇合处，然后离河接山脊大体向西北转西南行
，经６０２米高程点、６５７米高程点、６９８米高程点、５６５米高程点，至第四十
界点。该界点在巴望河（北旺河）中，位于中国境内５１２米高程点西北约０．９５公
里，越南境内６８９米高程点东北约３．０５公里，越南境内５２９米高程点东偏东南
约２．０６公里。
 
　　从第四十界点起，边界线顺巴望河（北旺河）大体向南行至该河与平江汇合处，然
后溯平江大体向西北行，至第四十一界点。该界点在平江中，位于中国境内４６９米高
程点北偏东北约１．３５公里，越南境内３４５米高程点东偏东南约１．４５公里，越
南境内２０２米高程点南偏西南约１．０５公里。
 
　　从第四十一界点起，边界线离河向西行至１５３米高程点，然后沿山脊向西南转南
行，经３３２米高程点、４６３米高程点、４０４米高程点、５４４米高程点、３０３
米高程点至５０１米高程点，再继续沿山脊向东转南行，经２５５米高程点、２５９米


高程点至４７２米高程点，然后继续沿山脊向东南转西南行，经６００米高程点、５５
２米高程点、５５０米高程点、５３０米高程点、３２３米高程点、５１４米高程点至
越南境内５９７米高程点东南一无名高地，再沿山脊向西南跨一沟后，沿越南境内６５
８米高程点东南侧山腰大体向西行至６２８米高程点；自此，边界线沿山脊向南行，经
６１３米高程点、５５９米高程点至山脊上一点，然后以直线向东南行，至第四十二界
点。该界点在４１７米高程点上，位于中国境内５５６米高程点南偏西南约１．８５公
里，越南境内５８６米高程点北偏西北约１．７０公里，越南境内４９４米高程点北偏
东北约１．１０公里。
 
　　从第四十二界点起，边界线向东北行至一无名高地，然后以直线向东行至另一无名
高地；自此，边界线沿山脊大体向东行，经５６７米高程点、５０６米高程点、５１７
米高程点、５３４米高程点、５６３米高程点至５４２米高程点，然后沿条约附图上的
红线行至５７０米高程点，再沿山脊向东南转南行，经７０４米高程点，至第四十三界
点。该界点在一无名河中，位于中国境内５８３米高程点以南约１．１０公里，中国境
内５６１米高程点西偏西南约０．８７公里，越南境内５６５米高程点东偏东南约０．
８０公里。
 
　　从第四十三界点起，边界线顺一无名河向东南行约５００米，然后离河向东行，跨
一山梁后至一沟，再向南偏东南行至上述河中，然后顺该河向南行至该河与另一支流汇
合处，再沿条约附图上的红线行，经６３２米高程点、６３７米高程点，至第四十四界
点。该界点在一防火道上，位于中国境内９４３米高程点西南约０．５６公里，中国境
内７１０米高程点以西约２．３０公里，越南境内６６６米高程点以北约０．５０公里


。
 
　　从第四十四界点起，边界线沿条约附图上的红线行（其中经防火道地段沿防火道中
心线行），经６３７米高程点、３８３米高程点至３２４米高程点，然后沿山梁向南偏
西南行至一无名河（魁栏河）西侧支流中，再顺该无名河向南行，至第四十五界点。该
界点在上述无名河（魁栏河）中，位于中国境内３２２米高程点西偏西南约１．６０公
里，越南境内２９３米高程点东偏东北约１．９０公里，越南境内３２３米高程点东南
约１．４２公里。
 
　　从第四十五界点起，边界线离河接山梁向东偏东南行至２４５米高程点，然后以直
线向南行至平而河（奇穷河）中，再溯平而河（奇穷河）大体向西南行，至第四十六界
点。该界点在平而河（奇穷河）中，位于中国境内２７０米高程点西偏西北约１．４５
公里，越南境内１８５米高程点东北约０．５５公里，越南境内２９３米高程点南偏西
南约１．２２公里。
 
　　从第四十六界点起，边界线离河向南接山脊行至２６９米高程点，然后沿山脊向西
南转东南，再向南行，经３０３米高程点、３０４米高程点、３２１米高程点、２８４
米高程点，至第四十七界点。该界点在两无名河汇合处，位于中国境内２５１米高程点
以西约１．２０公里，越南境内３１３米高程点以北约１．６５公里，越南境内３２９
米高程点南偏东南约０．８５公里。
 
　　从第四十七界点起，边界线离河接山梁向东南行，经中国境内２５５米高程点西南


侧接山脊大体向南行，经２８１米高程点、３５７米高程点至３４４米高程点，穿一无
名河后沿坡接山脊行，经４２８米高程点至４０９米高程点，然后以直线向南行至６１
３米高程点，再沿条约附图上的红线行，至第四十八界点。该界点在７１８米高程点上
，位于中国境内８３２米高程点西南约２．５０公里，中国境内８３６米高程点以西约
１．６５公里，越南境内６５８米高程点以东约２．４４公里。
 
　　从第四十八界点起，边界线沿山脊向东南行至８５２米高程点，然后沿条约附图上
的红线行至６９５米高程点，再沿山脊向西南转南行，经７０２米高程点、４１１米高
程点，穿过一路后经５８１米高程点，至第四十九界点。该界点在５４９米高程点上，
位于中国境内５５７米高程点西南约１．４０公里，越南境内４３６米高程点以东约１
．１０公里，越南境内５１１米高程点东南约１．４５公里。
 
　　从第四十九界点起，边界线沿条约附图上的红线大体向南偏东南转东北行，经３５
９米高程点、３６４米高程点、４０６米高程点，至第五十界点。该界点在６１０米高
程点上，位于中国境内７３０米高程点以南约１．８０公里，越南境内６１８米高程点
西偏西南约２．３０公里，越南境内３９５米高程点以北约０．９０公里。
 
　　从第五十界点起，边界线沿山脊向北偏东北行至越南境内６３４米高程点以西一无
名高地，然后沿条约附图上的红线行，经７５８米高程点至７４２米高程点，再沿山脊
大体向东偏东南行，经５４０米高程点、４９７米高程点、３８１米高程点，至第五十
一界点。该界点在一无名河（魁傣河）中，位于中国境内３８６米高程点南偏东南约０
．７５公里，中国境内４１１米高程点西南约０．６０公里，越南境内３８８米高程点


东北约０．６０公里。
 
　　从第五十一界点起，边界线沿条约附图上的红线行，经４５１米高程点、４２７米
高程点至４７５米高程点，然后沿山脊大体向东行，经４９９米高程点、５０６米高程
点、５１１米高程点、４７５米高程点、４７７米高程点、４８３米高程点、４８６米
高程点至４３８米高程点，再沿条约附图上的红线行，至第五十二界点。该界点在３９
２米高程点上，位于中国境内３５６米高程点东南约１．６５公里，中国境内４０８米
高程点南偏西南约２．７０公里，越南境内３８９米高程点北偏西北约１．１０公里。
 
　　从第五十二界点起，边界线沿山脊大体向东转东南，再向东北行，经３９６米高程
点、４０２米高程点、３５１米高程点、３６１米高程点、４９４米高程点、４７６米
高程点、３８７米高程点、４３２米高程点、４４４米高程点、３８９米高程点、４８
８米高程点、４８０米高程点、３４７米高程点，至第五十三界点。该界点在２４８米
高程点上，位于中国境内３２８米高程点东偏东南约１．０５公里，中国境内３３１米
高程点南偏西南约０．７５公里，越南境内３１３米高程点北偏西北约１．００公里。
 
　　从第五十三界点起，边界线沿山脊大体向东南转西南行，经４０１米高程点、３９
８米高程点、４０９米高程点、４９８米高程点、５０９米高程点、４２５米高程点、
４５６米高程点、４０４米高程点、４７５米高程点、５０２米高程点、７２１米高程
点、７０４米高程点、９３９米高程点、１２８２米高程点至１３５８米高程点，然后
继续沿山脊向南转东南行，经８５１米高程点、５４２米高程点，至第五十四界点。该
界点位于中国境内５４５米高程点以南约１．５０公里，越南境内４７３米高程点以北


约１．４０公里，越南境内６３２米高程点以东约１．７０公里。
 
　　从第五十四界点起，边界线沿条约附图上的红线大体向东偏东南行，经３７０米高
程点、３４４米高程点、３６６米高程点、３３７米高程点至４３５米高程点，然后沿
山脊大体向东南行，经４０１米高程点、４４０米高程点、３５１米高程点、４３８米
高程点、４７０米高程点、６１２米高程点、６４０米高程点、６５１米高程点、５３
４米高程点、５２５米高程点，至第五十五界点。该界点在５２３米高程点上，位于中
国境内５２８米高程点以西约１．１４公里，越南境内４８０米高程点以北约０．９５
公里，越南境内５５１米高程点东南约１．８０公里。
 
　　从第五十五界点起，边界线沿山脊向东偏东南行，经５０６米高程点、５７７米高
程点、６７０米高程点至７８８米高程点；自此，边界线沿中国境内诸支流与越南境内
诸支流间的分水岭大体向东北转东南行，经８７０米高程点、８２５米高程点、８９４
米高程点、８５５米高程点、７３６米高程点、７０６米高程点、１０２９米高程点，
至第五十六界点。该界点在７０５米高程点上，位于中国境内９１３米高程点西偏西南
约２．２０公里，越南境内８６１米高程点北偏东北约１．００公里，越南境内８６３
米高程点以东约１．８０公里。
 
　　从第五十六界点起，边界线沿中国境内诸支流与越南境内诸支流间的分水岭大体向
东北行，经６５２米高程点、９７５米高程点、８７５米高程点、８３５米高程点、１
１５０米高程点、１０８２米高程点，至第五十七界点。该界点在８８２米高程点上，
位于中国境内１２６５米高程点南偏西南约１．９５公里，中国境内１０２５米高程点


西偏西南约２．２０公里，越南境内６３８米高程点东北约３．５５公里。
 
　　从第五十七界点起，边界线沿山脊向西南行至与一沟交接处，然后沿沟向南偏东南
行至一无名河（才万河）中，再顺该河及其下游那沙河行，至第五十八界点。该界点在
那沙河与东面一支流汇合处，位于中国境内３２０米高程点以西约２．４５公里，越南
境内４２３米高程点以东约０．９５公里，越南境内４４７米高程点以南约０．７５公
里。
 
　　从第五十八界点起，边界线溯上述东面支流行至该支流与一河（同谟河）汇合处，
然后溯该河（同谟河、比劳河、高烂河）行，至第五十九界点。该界点在两无名河（高
烂河、派娄河）汇合处，位于中国境内６０２米高程点以西约１．００公里，越南境内
１０５２米高程点以北约２．１０公里，越南境内６００米高程点以东约０．５７公里
。
 
　　从第五十九界点起，边界线溯一无名河（高烂河）向东南行，然后离河以直线向东
偏东南行至越南境内９６０米高程点以北一无名高地，再沿条约附图上的红线行，至第
六十界点。该界点在１１００米高程点上，位于中国境内１０９４米高程点南偏西南约
０．９５公里，中国境内６８３米高程点西南约２．６５公里，越南境内１１５６米高
程点北偏西北约２．１０公里。
 
　　从第六十界点起，边界线沿山梁向东北行至一沟，然后沿沟大体向东北转东偏东南
行至加隆河上游一支流处，再顺该河向东偏东北行，至第六十一界点。该界点在加隆河


与北仑河汇合处，位于中国境内２２４米高程点南偏西南约１．６０公里，越南境内１
１７米高程点西北约０．９５公里，越南境内５６１米高程点东北约２．２０公里。
 
　　从第六十一界点起，边界线顺北仑河（嘎隆河、北伦河）主航道中心线行至其终点
，接第六十二界点。该界点是中国和越南两国领海基线的衔接点。
 
　　条约附图上以河为界地段的红线两侧的岛屿、沙洲已按红线确定归属。
 
　　本条所述两国陆地边界用红线标绘在经双方共同确定的比例尺为五万分之一的地图
上，在边界线叙述中所用长度和面积均系从这些地图上量取的。上述地图附在本条约之
后，并作为其不可分割的部分。
 
　　第三条
　　缔约双方同意，中华人民共和国、越南社会主义共和国和老挝人民民主共和国三国
国界交界点的准确位置由三国协商确定。
 
　　第四条
　　本条约第二条所述的中越边界线沿垂直方向划分两国间的上空和底土。
 
　　第五条
　　缔约双方同意，除非本条约已作明确规定，第二条所述中越边界线，以河流为界地
段，非通航河流沿水流或主流中心线而行，通航河流沿主航道中心线而行。水流或主流


中心线或主航道中心线的准确位置，界河中岛屿、沙洲的归属，待缔约双方勘界时具体
确定。
 
　　确定主流的主要依据是中水位时的水流流量。确定主航道的主要依据是航道水深，
并结合航道宽度和曲度半径加以综合考虑。主航道中心线是标示主航道的两条相应的等
深线之间的水面中心线。
 
　　界河可能发生的任何变化不改变边界线走向，不影响实地勘定的中越边界线位置和
岛屿、沙洲的归属，除非缔约双方达成其他协议。界线勘定以后，在界河中新出现的岛
屿、沙洲，按勘定的界线划分，如果新出现的岛屿、沙洲骑在勘定的边界线上，由缔约
双方在公平合理的基础上协商确定其归属。
 
　　第六条
　　一、缔约双方决定成立中越陆地边界联合勘界委员会（以下简称“联合勘界委员会
”），并责成该委员会实地确定本条约第二条所述中越边界线，实施勘界工作——确定
山脊线、分水岭、水流或主流中心线和主航道中心线以及其他边界线的准确位置，明确
界河中岛屿、沙洲的归属，共同树立界桩，起草两国陆地边界议定书，包括界桩位置登
记表，绘制体现全部边界线走向和界桩位置的议定书详细附图，以及解决与完成上述任
务有关的各项具体问题。
 
　　二、本条第一款所述的两国陆地边界议定书一经生效即成为本条约的附件，议定书
详细附图即取代本条约所附的地图。


　　三、联合勘界委员会将于本条约生效后立即开始工作，并在两国陆地边界议定书及
其详细附图签订后终止活动。
 
　　第七条
　　在两国陆地边界议定书及其详细附图生效后，缔约双方应签订关于两国边界管理制
度的条约或协定，以取代一九九一年十一月七日签订的《中华人民共和国政府和越南社
会主义共和国政府关于处理两国边境事务的临时协定》。
 
　　第八条
　　本条约须经缔约双方批准并自互换批准书之日起生效。批准书应尽速在北京互换。
　　本条约于一九九九年十二月三十日在河内签订，一式两份，每份都用中文和越文写
成，两种文本同等作准。
 
　　　　中华人民共和国　　　　　　越南社会主义共和国
　　　　全权代表　　　　　　　　　全权代表
　　　　唐家璇　　　　　　　　　　阮孟琴
　　　　（签字）　　　　　　 　　（签字）
 
 


--

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.3.6]