Green 版 (精华区)

发信人: ersy (早起去跑步), 信区: Green
标  题: 英雄还是混混：乔治·W·布什的当兵生涯(图)
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Wed Nov 17 08:39:45 2004)

2004年11月16日 13:52 《国际展望》杂志 
 
http://image2.sina.com.cn/jc/2004-11-16/U28P27T1D243482F3DT20041116135248.jpg
乔治·W·布什军人照

http://image2.sina.com.cn/jc/2004-11-16/U28P27T1D243482F26DT20041116135248.jpg
白宫出具的布什在丹利基地内的牙科检查记录，但这份记录的效果却不是很明显。

http://image2.sina.com.cn/jc/2004-11-16/U28P27T1D243482F318DT20041116135248.jpg
这位正在演讲的人就是布什家族的老朋友温斯顿·M·布劳恩特布什就是为了他而离开得克
萨斯州国民警卫队

http://image2.sina.com.cn/jc/2004-11-16/U28P27T1D243482F319DT20041116135248.jpg
布什驾驶的F-102截击机，布什服役的埃灵顿空军基地风景秀丽，美国许多重要人物的后代
在此服役。

http://image2.sina.com.cn/jc/pc/2004-11-16/28/U28P27T28D1951F423DT20041116134653.jpg
约翰·B·卡恩是目前唯一称布什曾与他在阿拉巴马服役的人，不过美国舆论不太相信他。


　　◎ 美国《时代周刊》为我们再现美国现任总统的从军生活
 
　　¤“得克萨斯杂音”

　　谁都知道，美国现任总统乔治·W·布什有个习惯就是喜欢给人取绰号，不过正因为如
此，在他成长的道路上，布什本人也得到了不少绰号。1972年，当布什26岁时，他离开休
斯敦，前往阿拉巴马州为布什家族的朋友温斯顿·M·布劳恩特竞选参议院议员做宣传。布
什经常在午餐时间出现在蒙哥马利市的选举中心，开始了他天方夜谭式的演讲，告诉下面
的市民他的政治生涯是多么的神奇。但恰恰相反，所有这些并没有给蒙哥马利市的居民留
下很好的印象，反而使他们觉得布什对布劳恩特的选举漫不经心。布劳恩特的侄子，C·墨
菲·阿奇博德当时也在为布劳恩特选举忙碌，他对《时代》杂志记者说，布什当时对国家
事务只能发表一些肤浅的看法，并没有深入而有独特的见解。同时他告诉记者，当时阿拉
巴马的一些资深政客在听了布什的游说后给其取了个绰号“得克萨斯杂音”，因为他“有
着好看的外表但充满了能够煽动人的热空气”。

　　对于当时一个26岁的年轻人来说，避开细节，只谈表面也许是可以理解的，但对于一
个美国总统来说，这就是个严重的问题了。在布什竞选上届总统时，媒体曾经提及他在帮
布劳恩特选举时其在阿拉巴马国民警卫队的服役空缺，但只是提及，并没有引起多大重视
，因为有人认为此事已经过去30余载，没有再纠缠的必要，所以很快就被大众抛到一边，
但这次不同了，有两点——关于伊拉克战争战前情报和其本人在部队的服役纪录，布什被
公众以及对手抓到了一个他言行不一的空缺。和其相反的是，民主党候选人克里的参军纪
录却相当地牢靠，有人甚至称克里为“越南战争英雄”，这对布什不光彩的参军纪录可是
一个极大的挑战。布什坚称他在阿拉巴马的服役纪录是完整的，但许多证据都对他不利。


　　不久前，白宫在为两件相互矛盾的事而忙得焦头烂额：按照布什的许诺，向NBC电视台
“见证新闻”栏目出示所有的布什兵役纪录，但由于布什在服兵役期间有过不良表现，白
宫在考虑如何在兵役纪录公布后不让公众知道里面的内容。白宫公布了布什在阿拉巴马国
民警卫队服役期间18个月的工资单，白宫称这表明布什履行他在国民警卫队的职责。白宫
另外提供了一份日期为1973年1月6日由阿拉巴马州空中国民警卫队医疗部门签发认可的布
什的牙医检查记录，以证明布什曾在阿拉巴马呆过，但问题是，没有证据能够证明布什在
阿拉巴马州国民警卫队干了什么，实际上，这些档案反而可能使白宫想平息布什服役记录
事件的努力适得其反。

　　当这两份文件并没有多少杀伤力后，白宫为了对付舆论，还拿出了一份长达400页的布
什服兵役纪录，白宫方面希望舆论至少无法谴责布什隐藏了什么。事实有可能是，布什的
兵役纪录或许已经流散到了一个业余收藏家手中，然后一些人(包括所谓的布什前女友)根
据这些由业余收藏家收藏的布什兵役记录坚称布什曾在阿拉巴马服役。那份不知来自何处
的兵役纪录颇像布什的个人传记，上面只写着布什10岁时作了阑尾切除手术，在耶鲁大学
念大三时学了半年日语，以及他在空军时的教官对他的评语——天生的领导者，但真正的
问题在这份纪录上并没有得到回答，下面是其中最为关键的4个问题。

　　¤布什是如何进入国民警卫队的，他在国民警卫队是否履行了义务？

　　当然是其父老布什的名字使得布什能够顺利进入国民警卫队这种稀缺的位置。莫里斯
·乌代尔这位当年布什的飞行教官对《时代》杂志记者说：“当时有许多人想进入国民警
卫队，其中有部分平时具有驾驶塞斯纳飞机的能力，但当我发现布什的父亲在二战时是海
军当时最年轻的飞行员并取得了相当不错的战果时，布什就顺理成章地成为了国民警卫队
队员，所以，我所关心的是他们是谁，如果他们的父亲在战争中是飞行员，那就为你成为
国民警卫队队员帮了最大的忙。”事实是，老布什只是来自休斯敦的一位参议员，并不是
什么海军飞行员。

　　在经过基本的学习和飞行训练后，布什被分配到休斯顿东南“香槟色”的埃灵顿空军
基地，配属基地第111空中拦截机中队，当然，和布什在同一中队的还有得克萨斯州另外一
些重要政客如科纳利和本特森的儿子。布什驾驶的战斗机为F-102三角剑，一种美国在20世
纪50年代生产的拦截机，在时速950公里的飞行速度下易被认为是敌机的一种飞机。在70年
代，国民警卫队队员是比较轻松的，飞行员几乎不用担心会被派去越南执行任务，他们驾
驶的F-102连游击战都不适应，更不用提大规模的作战。埃灵顿基地对年轻小伙子的魅力是
无可抗拒的，基地的停机坪上经常停满了美国航空航天局(NASA)外形前卫的试验飞机(其他
飞机只好停飞)，基地内忙碌的只有NASA的宇航员。不过，布什和他的飞行同伴们在执行任
务时也是有“危险”的，他们经常作编队飞行用于取乐，每架飞机之间的间隔通常只有几
英尺。平常没有飞行时，他们就呆在战备室内耗费时间。

　　¤是什么让布什决定参加国民警卫队？

　　虽然国民警卫队现在的要求提高了不少，但在布什的年代，在国民警卫队几乎不可能
因为不合格而被开除。当时的警卫队队员只要每年能够拿到50分就可以保留警卫队资格，
而且不会被派遣到海外基地执行任务，对于一个正常的人来说，每年拿到50分简直就是易
如反掌，而且就算拿不到50分，你还可以通过其他方法达到所要求的分数。

　　而得克萨斯州警卫队似乎更轻松，例如，得州警卫队有个基地数个队员是达拉斯牛仔
足球队的成员，在比赛期间，这些队员几乎没有参加任何的执勤任务。亨利·西蒙现在是
得州沃斯堡的一个律师，60年代他是得州警卫队格兰德大草原办公室的一位秘书，他告诉
记者，警卫队飞行员在错过训练后，可以有很多的机会用其他方法得到分数，并以此为依
据，取得和参加正常训练的飞行员一样的年度总结。

　　为了帮助布劳恩特选举，布什只能转到布劳恩特所在的阿拉巴马州的国民警卫队继续
服役，1972年5月，布什向蒙哥马利市的一个小邮局提交了调任申请，被接受后布什就到此
工作，但并没有任何的署名证据能够证明布什在此干了些什么，两个月后，空军觉得这样
有点不妥，再次调任布什至军事单位，即丹内利基地的第187战术侦察联队，但这个基地距
离蒙哥马利市只有15分钟的车程，而且这个中队驾驶的飞机并不是布什原来驾驶的F-102，
所以，布什在此只不过是挂了名而已。

　　¤布什在阿拉巴马州是否尽职？

　　这只取决于读者相信谁。在“见证新闻”中，布什曾两次告诉主持人罗瑟特，他在驻
扎着第187战术侦察机联队的阿拉巴马丹内利基地服役，但是这四年以来并没有一个人说在
丹内利基地看到过布什，2000年时，曾经有10名越战老兵出资1000美元悬赏，只要有谁能
证明布什1972年间在部队服役。而且就算是布什本人也说不清楚他在丹内利基地的工作到
底是什么，当有记者问及时，他只是用“管理工作”来搪塞。最近有个住在亚特兰大叫约
翰·B·卡恩的人，他自称曾在空军和警卫队服役了28年，他对记者说，他清楚地记得布什
是在1972年年中开始服役的，不过布什只在周末训练，虽然此时空军还没有调任布什至丹
内利基地，不过卡恩解释道，布什只是在每天签到后呆在自己的办公室看些飞行手册和安
全杂志，然后在别人训练结束后离开，布什在此期间保持低调，不太和外界接触，不过布
什有时还和卡恩一起在基地的小吃店一起用餐。

　　但这个自称和布什一起用餐的人的说法却和事实有很大的出入，就拿白宫公布的布什
在此期间的工资单来说，按照卡恩的说法，布什早在5月就进入基地，按理说布什此时就应
该有薪水了，但布什的工资单上却显示布什直到10月才开始有薪水。而且第187战术侦察机
联队的许多老兵称他们并没有在基地听说过有布什这个人。鲍尔·比谢普是已经退役的第
187联队上校，他在他服役的27年间他没有错过一次周末训练，他告诉记者说，布什如果在
基地呆过，那么只有卡恩看到过而不让其他800多人看到几乎是不可能的，因为丹内利基地
的房屋布局是不可能出现这种情况的。而且，基地内的飞行员消息通常是比较灵通的，从
敌方飞机的爬升速度到基地内的新人他们都记得一清二楚，当基地来了这么个有来头的人
，他们怎么可能不知道呢？

　　所以，一切都很清楚：在布什服役的前三年(在得克萨斯)，布什每年很轻松地就能拿
到几百分，远远超出当时的要求，然后他得到了600飞行小时的记录，并且得到了上级的肯
定。但当他调任到阿拉巴马，由于不参加训练，他只拿到了41分，不过当时的警卫队少校
鲁弗斯·马丁认为布什出身名门而又给他加了15分，刚好达到合格。

　　¤布什为何没有体检？

　　布什为什么丢失了他的体检报告呢？而且是在离他退役还差整整两年的时候丢失。四
年前，布什的选举班子称布什没有体检是因为布什家族的私人医生在得克萨斯，不能为布
什体检，但众所周知，只有部队的专业飞行医生才能为飞行员体检，而这种医生在阿拉巴
马有上千个。白宫又称布什到达阿拉巴马后由于不再驾驶战斗机，可以不需要再进行体检
。

　　但问题是，就算布什决定不再飞行，白宫的这个解释还是无法让其他的飞行员接受。
飞行员的体检鉴定书被认为是飞行员的命根子，许多飞行员为了拿到体检鉴定书采取种种
欺骗手段，这在美国军界是极为普遍的现象，对于已经拿到体检鉴定书的人来说，肯定会
不惜一切妥善保存，怎么可能随便丢失了呢？而且对于美国政府来说，政府花了几十万美
元来训练一个飞行员，怎么可能在执行了几年任务后就让他去干别的了呢？2002年刚刚退
役的前国民警卫队少将鲍尔·韦福尔对记者说：“对花费了这么大力气培训出来的飞行员
来说，政府要的可不止这么几年，飞行员必须好好保存他的体检鉴定书。”而有部分警卫
队的老飞行员还认为布什甚至有可能没有按照规定进行随机药物抽查，这项检测起始于19
71年，但这些飞行员的说法却没有证据，为布什进行牙科检查的牙医后来升任为基地医疗
主任，他告诉《时代周刊》记者，阿拉巴马基地直到80年代才有了随机药物抽查。 

　　白宫的官员在看到布什的服役纪录后非常惊讶，布什竞选班子的一位顾问称“我们对
此事有点生疏”。白宫原先不太多想谈论此事，但由于事态显得有点严重了，退休的四星
上将、1999年科索沃战争的策划者韦斯利·克拉克公开表示：“让我们好好地问问我们的
领导者吧，特别是在战争中时刻，这才是最为崇高的爱国主义。”看来布什和他的竞争对
手之间之间的这场大战是不可避免了。

　　　

　　布什竞选对手约翰·克里的从军履历

　　美国民主党下届总统竞选人约翰·克里，1966年2月18日应召参加美国海军，此时离他
从耶鲁大学毕业还差几个月，1967年12月约翰克里升任为海军少尉，并被派往美国海军“
格莱德里”号导弹护卫舰服役，在太平洋舰队呆了5个月后，约翰·克里前往越南，并在越
南作了短暂停留，克里又返回美国本土，在东海岸的圣迭戈接受指挥近岸攻击快艇的训练
，这种小型攻击快艇主要布置在越南内陆江河，能够快速机动。1968年6月，约翰·克里晋
升为美国海军上尉，1968年11月17日，他在完成了训练后被派往越南战场执行任务。到达
越南战场后，克里被任命为两条小型内陆作战快艇的指挥官，隶属于第44大队，部署在湄
公河三角洲的水网地带。

　　1968年12月2日，约翰·克里首次参战，但不幸受伤，由此获得了一枚紫心勋章，196
9年克里开始指挥一艘新型快艇，并在48天内执行了18次任务，几乎逛遍了湄公河流域的每
条沟沟岔岔，同年2月20日在执行任务中，克里被越南游击队发射的40毫米榴弹破片击中左
侧大腿，获得了第二枚紫心勋章。一个星期后，他和他的艇员驾驶着修复的快艇在巡逻中
遭到敌方偷袭，克里弃船跟踪了这些游击队员，并击毙一名越南游击队员，缴获了一具RP
G-2火箭筒，获得了一枚银心勋章。3月13日，一枚越南人布放的水雷重创了克里的快艇，
克里右臂受伤，克里也因此获得了第三枚紫心勋章，在战斗中，克里因为成功地救出了一
名艇员而得到了一枚铜星勋章。1969年4月，按照美国海军的规定，士兵在战争中受伤超过
3次就可以离开战区，调往本土或者其他非战事地区，克里遂被调离越南战场，成为美国纽
约市西南部的布鲁克林地区一名文职官员。

　　克里从越南战场返回美国本土后，克里开始了政治生涯，1970年克里开始为马萨诸塞
州地区民主党竞选人罗伯特·Ｆ·基奈竞选奔波，基奈是一位反战人士，在基奈成为国会
议员后，克里受其影响，于1970年6月加入了越南老兵反战联盟(VVAW)，成为一名反战勇士
。他曾公开在美国国会大厦驳斥尼克松政府，他的这些举动在让他成名的同时，也引起了
联邦密探的注意，美国联邦调查局曾称其为“危险分子”。虽然受到排挤，但克里后来还
是成为了马萨诸塞州议员，1992年克林顿当选时，克里还多次前往越南，并呼吁美国政府
和越南恢复正常关系，最终使得克林顿政府于1995年承认越南并与其恢复了正常外交关系
。

　　布什的座机：F-102

　　美国在20世纪50年代连续推出多种百字头的单座机，F-102是通用动力公司康维尔分公
司利用XF-92试验机的经验于1951年开始设计，使用空空导弹来攻击目标的康维尔F-102的
主要作战方式，它的目的就是要加强范围涵盖美国和加拿大的北美防空司令部的制空能力
，防止可能从堪察加半岛方向来袭的苏联远程轰炸机。其粗短的机身容纳了飞行员、雷达
、导弹和3790升以上供J57-P-11加力式发动机使用的燃油。

　　康维尔公司采用减小阻力的“面积律”布局，研制出采用三角翼的F-102飞机，主要有
这几种型别：F-102A生产型，共生产975架，1958年 4月停产，机上配备有自动驾驶设备，
F-102A于1973年退出现役，被F-106所取代；TF-102A双座教练型，1955年11月开始试飞，
共生产111架；F-102B改进型，后改编号为F-106A。

　　该机主要武器是6枚休斯GAR-1苍鹰导弹，导弹从机身弹舱投放，机身弹舱还容纳24枚
70毫米折翼飞航式火箭弹或附加油箱。长1.83米，重45.4公斤的苍鹰导弹，从弹舱伸出到
气流中后，由休斯飞机公司的雷达火控系统发射，利用雷达自动引导寻找目标，弹舱的舱
门有折翼式飞航火箭的发射管。

　　“越战英雄”约翰·克里的新烦恼

　　英国《星期日电讯报》3月14日透露，目前风头正盛的美国民主党总统候选人约翰·克
里的越战丑闻又有新发展：克里的一名前战友出面指责克里不是什么“越战英雄”，而是
在战斗中表现懦弱的胆小鬼，甚至还企图临阵脱逃过。 

　　《星期日电讯报》表示，出面指认克里的前越战美军士兵名叫斯蒂文·加德纳，曾在
克里当年指挥的一艘巡逻艇上服役，一起参加过在越南湄公河三角区进行的河道巡逻任务
。在加德纳看来，克里竞选班子吹嘘克里这样一位“勇敢而富有进攻精神的海军上尉”，
以及克里先后赢得的三枚紫心勋章都掩盖了克里在越南服役时的真正情况。 

　　加德纳对媒体回忆说：“当我最早遇到他(克里)的时候，他完全不想和敌人进行作战
。他甚至不想前往三角洲水域搜索敌人。那就是为什么我对克里持否定态度的原因。当我
在他手下服役，乘坐巡逻艇在三角洲巡逻的时候，一旦发现敌人，克里宁可下令船掉头撤
退，也不愿命令交战。” 

　　在1968年的一次交火中，克里指挥的巡逻艇和越南游击队发生遭遇战，加德纳为此受
了轻伤，而克里竟以加德纳受重伤为由停止巡逻任务返回基地。加德纳回忆说，他当时再
三向艇长克里表示，自己受的只是一点轻伤，对巡逻任务没有任何影响。但克里此时已经
将船掉头撤出了交火地带，准备开溜了。 

　　加德纳还回忆说，在随后的巡逻日子里，有一次过于紧张的克里竟然下令船员对一艘
可疑的越南渔船发动攻击，打死了船上的一名越南男孩。加德纳对此甚为触动，谴责克里
要为这种屠杀行径负责。但克里却威胁说要把加德纳送上军事法庭，并当众对加德纳叫嚣
：“见鬼！你知道自己在做什么吗？”最后还是在旁边战友的劝说下，克里才作罢。但两
人由此结下了恩怨。直到30多年后的今天，加德纳仍然拒绝加入为克里助选的越战老兵团
体。 

　　对于加德纳的说法，克里竞选班子和越战老兵助选团体都表示了谴责。越战老兵团体
发言人表示，加德纳的证词和当年艇上其他士兵的说法大相径庭。他说：“加德纳声称当
年克里要求巡逻艇一定要在离岸边四到五英里的水域行驶，以躲避岸上敌人的袭击。但约
翰(克里的名字)和其他士兵都记不得有这种说法了。” 

　　至于克里本人则亲自出面，批评加德纳的说法全是“编造出的谎言”。克里说：“我
已经和加德纳通了几个小时的电话，尽管他的说法和其他人不尽相同，但他仍然固执地坚
持自己的说法，我很难过。”为克里写自传的布林克利则在和加德纳交谈后指出，加德纳
中伤克里的原因只有一个，那就是政治。因为加德纳对于克里有可能当选总统感到非常厌
恶。但愤怒的加德纳对记者表示，如果不是媒体主动找到他，要他谈论克里当年的服役经
历，他决不会自己主动曝光克里的胆小鬼真相的。□ 杨增辉 编 译 
--

  老鼠怕猫？
    那是谣传！^-^ 


※ 修改:·ersy 于 Nov 17 08:46:04 修改本文·[FROM: 202.118.230.*]
※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.230.*]