Green 版 (精华区)

发信人: crazy (雪山), 信区: Green
标  题: 耶格尔将军自传（2 ) 
发信站: 紫 丁 香 (Mon Jan 10 14:12:19 2000), 转信

越过庇里牛斯山
我们的卡车的陡坡上前进时，排档不断在二档与一挡之间换来换去。车后座还有另外三
个美国飞行员。有个能操流利英语的法国人把电筒开亮。“我们正在卢尔兹城外，”他
对我们说，“向着山麓丘陵地带进发。”他发给我他几张手绘地图，详细指出我们的行
走路线。“最危险的地方是即将越过西班牙边界的时候。好一带到处有德国兵巡逻，过
境的人流复杂－－有走私客，有难民，也有象你们这样的军人。你们最好在认得城过境
，越晚越好。”
等到我们最后停本时，早已过了午夜。我们不知道车停在什么地方，只是每人抓了一个
背包便爬下车来。“正前方一百米处有间伐木工人住的小屋，”那个家伙告诉我们说，
”你们可以借用，但不能生火，也不能谈话。那个地方有人巡逻。”
那晚的剩余时间，我们在漆黑的小屋里渡过，冻得直发抖。黎明时，我们在雨中出发，
决定大家一道起程。先看年情况再作打算。到中千，我和另外一人已冒着强风到达树木
生长的界线。另外两个人则看不见影子。我的同伴是一架B－24轰炸机的领航员，他是在
法国上空被打了下业的。我们背囊里有面包、乳酪和巧克力糖，于是我们一面吃一面商
议，决定再等他们半个小时，如果他们还不到来，我们就不等他们了。结果，我们等了
四十多分钟之后，两人就继续进发了。
家乡的小山和庇里牛斯山相比，简直象平直的大路。在这里，潮湿的厚雪高及膝部，遇
到滑溜溜的冰封山脊，我们还只能坐下来把身体滑过去。我们每小时休息一次，接着是
每半小时休息一次，但爬上空气稀薄的地方时，由于感到寒冷和筋疲力竭，每隔十分钟
或十五分钟就得休息。
我们一有时间就昼睡觉休息，利用岩石凸头来遮挡呼啸不停的寒负。我们双脚麻木，两
个人都担心会患冻疮。法国人给了我们四双毛袜。虽然我们每次穿上两双，可是靴子却
有水渗入。我们本来应该在第四天晚上接近边界，但由于支层太低，能见度还不到十五
米。我们累得要命，走一步就盹一盹，脚步蹒跚的样子就象个醉汉。
我们终于到过山脊顶上，可以说意外地闯进一间伐木工人的木屋。我小心翼翼地走向前
门，手里握着手枪，不过，手指那么麻大，我怀疑自己是否能扣动扳机。木屋里空无一
人。
我倒在地上，伙伴则把湿透了袜子挂在灌木枝上晾干。我们两个人的光秃秃的地上挨着
睡觉时，德国巡逻兵正从木屋门前经过。他们看见树丛上挂着袜子，便开始隔着大门向
屋内开枪。头几颗子弹从我头顶上掠过，穿进了墙壁。我立即从屋后窗子跳出去，而那
位朋友也跟在后面跳出。我听见他叫一声，于是一把把他抓，拉着他跳上盖满积雪的运
木滑槽。我们在雪冰溅中滚动下，好象滑了三公里那么远才到达槽，扑通一声跌入溪中
。
浮到水面后，我便紧抓着的同伴游到小溪的另一边。他的膝部已经中枪，小腿上只有一
腱在着大腿。他正在大量失血。我用小刀把腱割断，撕下一块衬衫把残肢紧紧扎住。他
虽已失去知觉，但仍有呼吸。这时我们躲藏行很好，上面的德军无法看到。我打算等到
天黑之后，才设法把我们两人拖闰上山，危重再进入西班牙。
夜幕很早低垂，密云遮盖了繁星。还没有爬到半路的某处，我便不仅已站不稳脚，甚至
连我的伙伴我也没有抓牢，结果，我们滑落了大约十五米，撞到一块巨大的石头上面。
我在途中停了几十次之多，以听听他是否不有呼吸。说老实话，我真愿意丢掉这个七十
七重的包袱，可是，他的呼吸虽然微弱，却很政党。我的怒火使我得以继续前进。我骂
那座山，对它愤怒至少可以使我血液奔腾。由于天太黑，我只有边爬过拉地慢慢向上移
动，此外别无他法。我不知道距离山顶还有多远，假如知道的洛，也许当时我就侍撒手
不干了。我决定不停步也不休息：我怕自己一睡着便会滑下山去。日出时，我们登上盖
满光滑积雪的山顶。
我走到对面的边缘上，俯瞰下面一条长长的倾斜水坑。在远方，我看到一条很细的经，
好一定是西班牙境内的道路。我把伙伴拉到山边，再检查一下他是否还有呼吸，然后推
他下去，看着他一路滑，直至变雪上一个小黑点为止。接着我自己也蹲下去产，在曲膝
之间一根松枝，就象以前我的家乡屋后小山上穿着溜水鞋不时，使用一把扫帚作为煞车
那样。
水坑一直倾余伸到路边，因此我可以沿途推我的同伴。直到最后把他拉到路旁，此外我
便再也没有办法帮他。于是，我把他留在第一个驾车经过的人能看见的地方。（后来听
说，在我离开他大约一小时之后，他已被民防队救起送往医院，接受手术割去大部分残
肢。不到六星期，他便起程回国去了。）
我向南走了三公里，黄昏时到达一个小械，随即向当地警察局自首。我并不期望英雄式
的欢迎，但也不未料到他们会把我关进一间狭小肮脏的囚室。他们懒得搜查我，因此我
仍然带着我的救生袋。救生袋里有把小锯。虽然窗条是铜造的，但上好的美国钢却象削
铁如泥地把它们锯断了。离开警察局几个街口，我找到一家小客栈。警察知道我在那里
，但没有理我。我吃了两份热呼呼的鸡和豆子，在热水浴缸里泡了一个钟头。然后，我
蹒跚着走到床边迎头倒下，还没有碰到床垫就睡着了。
我在床上睡了两天，直至美国领事到来敲门。那是一九四四年三月三十日下午。

--
                          文武之道,一张一驰
=============================================================================

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.239.29]