Green 版 (精华区)

发信人: crazy (雪山), 信区: Green
标  题: 耶格尔将军自传 (3)
发信站: 紫 丁 香 (Mon Jan 10 14:14:16 2000), 转信

五月中旬，我回到了英国。中队的队友们看见了我，都不肯相信。我是被击落后能够回
来的第一个飞行员。他们非但没想到还能见到我，而且还发现我重了九斤，皮肤黝黑得
象一头泥潭时的肥猪。我的肩膀被西班牙太阳晒得脱了皮，而他们则又瘦又苍白。当我
把带回来的一把熟香蕉递给他们时，他们惊讶得说不出话来。
我被送回英国是好让我收拾行李，因为，我就快要回到，不必再参加战斗了。为了保护
援救盟军飞行员的占领区地下组织，他们严格执行一些规定。由于德国情报当局对我们
大部分人都有档案，知道谁曾被击落。因此，如果你再被击落，他们会立即对你严刑逼
供。
查克·耶格尔是当代美国一位极负盛名的航空人物。他于一九四七年驾驶X－1型火箭飞
机首次突破音障，成为世界上第一名飞得比声音还要快的人。他在雅诺会帮助下撰写的
自传，今年在美国出版后立即成为畅销书。另外一本描写他的书《适当条件》前两年出
版后也很畅销，并被改编为电影。以下内容摘译自美国耶格尔出版公司一九八六年版《
耶格尔自传》本刊九用号开始刊合＝登这部摘，本期是第二篇。
在西班牙时，我曾渴望回家跟我未婚妻格伦妮丝结婚。可是一回到英国，想到将来得在
德克萨斯州当飞行教练以等待战争结束，我就心烦。我从小接受的都导是做事不可半途
而废，因此我约不能在只执行过八次飞行任务之后就溜之大吉。队友们听我这么说，都
以为我的脑筋已给西班牙的太阳晒昏了似的。由于我曾协助好位领航员朋友越过庇里牛
斯山，军方正申请给我颁赠铜星勋章。队友们忠告我说，与其再作战如光荣显耀地回国
。
“不行，”我说。
从来没有什么条例是不能改变的。因此，我踏着大步向大队部走去，开始和他们辩论。
我一级一级地向上说明我的理由，明知希望不大。不过，事情和运气配合得很好。六月
里的第二个星期，我谒见了唯一有权决定我的命运的人，那就是欧洲盟军统帅艾森豪将
军。他告诉我说，他无权把我留在这里，但答应我向华盛顿请求授权，以便作出这个决
定。
这已经够了。后来不久我接获通知，说的调职令已经撤销了。
对于我们这些急于对德国人作战的人来说，一九四四年夏天根本没有一显身手的机会。
巴黎已于八月下旬解放，德国看来快要完蛋了，至少在天空上是这样。那是，他们放出
的只是新研制的导弹。
但是我们仍然不断有损失。由于在高空中没有工作可做，因此我们奉命在低空寻找袭击
目标，例如火车、驳船和机动车队之类。就是这样，我们在九月初丧失了艾德·希罗。
当时他正在扫射德军阵地，以支援盟军伞兵进攻荷兰安享，但就在他回国之前的最后一
次出勤中，不幸被打了下来。此外，我们还丧失了艾迪·辛蒲森，他是在法国上空飞行
时因与另一架野马式战斗机相撞而丧生的。三六三战斗机中队在美国编组时参加的那些
人，现在剩下的不多了。可是，我们每损失一个人，其余的就更加亲密。事实上,我们大
家都住在一起，就好象我们自己的独立中队似的。
唐恩·博凯在我们当中年纪最大，大约有二十五岁。因为在战时的伦敦买不到丝质女装
内裤和尼龙丝袜，所以叫他母亲寄了一些给他，好用来伦敦的酒吧女郎。当军医特拉普
认为我们需要休息时，我们就到那些去玩。这位军医象只老母鸡一样，无时不在看管我
们。你也许会以为我们一有机会赶赴伦敦，其实，我们唯恐在休假进会错过什么事情，
例如飞机混战这类。不过，我们要就不去，一去就会个畅快。等到我们从伦敦“休息”
三天回来时，军医看见我们就会直摇头。
那年夏天，我在我军占领的法国某些地区作过几次“紧急降落”。有一次我飞回基地时
，膝上放着一箱香槟酒。我大喝了一顿，以庆祝我从空勤准尉升为少尉。
尽管如此，我还是我们中队里最低的军官，因为每个少尉都比我资格老；但是到了初秋
，我已在率领我们整个中队出勤。十月十二日，在不来梅上梅上空为轰炸机护航时，我
飞在机群前面，打下了五架敌机－－一天就成了空中英雄。
我之所以获得这个荣誉，完全是因为运气好。那天，我们要在荷兰的上空会合我军的两
队B－24型轰炸机。我安排了两个中队去给它们护航，然后带着我自己的中队飞到前面大
约一百五十公里。我们飞越斯坦霍德尔湖时，我看到在大约八十公里以外有些黑点。我
们称这样的视力为“战斗视力”。你先把焦点放到无限远，然后再收回来，每次只搜索
一部分天空。能够看得这样远是一种无法解释的天赋。有些在地上视力奇佳的家伙，有
时也只好凭信心相信我的确的那么远的地方发现了一些东西。这一次，我甚至没有用无
线电通知他们，就一直向着德国战斗机那边飞去。我们在八千五百米的高空上很快迫近
它们。不久，我一共数到二十二个黑点。我猜想它们是Me109型战斗机，埋伏在那里等候
我们的轰炸机到来。结果我没有猜错。它们没有看见我们从阳光中出现，飞距离距离它
们大约九百米处.无的飞机领先，因此当时只有我一人进人射程范围。我从后面追击最后
的那架飞机。正预备开枪时，它突然向左飞去，撞到它旁边的飞机，两个驾驶员全都跳
伞逃生。那真是有点滑稽，我一弹未发，立刻就打下了两架飞机。显然，德国最缺乏的
不是飞机，而是富有经验的飞行员。看来他们也许奉有命令，一遇到危险就跳伞。这时
，空中所有的飞机都已抛弃副油箱，兜圈子或俯冲着进行毫无掩护的战斗。我打下五百
多米处一架Me109型机（我当天的第三次胜利），接着转身一望，看见另一架从我机后转
弯冲来。好家伙，我把抽门猛力向后一拉，几乎使飞机失速，然后翻到它的上方，从后
面钻到它下面，一蹬右舵便开枪射击。这时我刚好在那个家伙下面不到十五米处，因此
把那架Me109型机打了下来， 那是我打下的第四架。过了一会，我又作陡直俯冲，追击
另一架敌机。我在距离大约三百米处开枪射击，接着便一直掉到地上了。
那天晚上在军官俱乐部里，其他中队的队长由于我没有邀请他们参加杀敌，都大发脾气
。那天一共击落八架敌机，都是我们中队打下来的。博凯关送了我两条丝质女内裤，上
面写着“乡下佬的降落伞”。大队部推荐以银星勋章颁授给我。
 
--
                          文武之道,一张一驰
=============================================================================

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.239.29]