精华区文章阅读

发信人: dave (百年孤独), 信区: Green
标  题: 斯诺《红色中国》：眼中中国
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Jul  1 20:45:21 2003)

城市轮廓
    上海似乎是一座五光十色、光怪陆离的杂技场，形形色色的人物在那里公开表演各种
各样的肉体功能和社会功能：到处是熙熙攘攘的人潮，在各种交通工具之间，在老式和新
式汽车之间，在为争得人力车费而疯狂奔跑的苦力之间，冒险地挤来挤去。在静安寺路上
，偶而小心谨慎地拉过一辆辆装满粪便得粪车，一旁却走过几位香气袭人、盛装艳服、大
腿半露的中国妇女。在一些叫卖面条的小贩面前，一个体格魁梧、赤身露背的苦力小心翼
翼推过一辆手推车，上面载着六个咯咯地说笑的丫头。在金字招牌下面的店堂里，放满了
各色绫罗绸缎。毫无表情地睁着大眼走过的农村妇女，朝着身旁的印度巡捕瞥了一眼，远
处又传来了一阵阵清脆的打麻将声以及在回力球场和跑狗场里赌博的喧闹声。满街幽幽地
散发着一阵阵甘甜而辛辣的鸦片烟气味。经过香味扑鼻的餐馆和灯光通明的妓院，偶尔有
一辆辆奥斯汀小轿车载着从跑马厅打罢板球归来的年轻英国人经过那里。沿着外滩，一辆
辆马车里传来了年长的白人绅士同他们的娇妻或俄国情妇的窃窃笑语声，一群外国水兵又
匆匆忙忙地走过，急于寻找啤酒和女人——从喧闹嘈杂的黎明直到凄切动人的夜晚，到处
是无休止的叫卖声。成人随地吐痰，孩子在路边撒尿，女佣人唠唠叨叨的吵架声随处可闻。永安公司屋顶花园的剧场里又传来了用假嗓高唱的曲调，隔壁旅馆房�
淅锍涑庾怕粢媚铮├醋酝馐〉母簧堂蔷∏樽萦媾Ｌ璩±侄臃⒊龅暮粜ド坪踉
谖聿拿缣酢⒅楣獗ζ闹泄枧亲喟Ю帧Ｎ奘蜇ぜ捌湟虏徽谔濉⑴袷坠该娴暮⒆用
前蛱帧Ｕ拥耐夤ⅲ蚵脑耸洳荡奘绶约笆郧Ъ啤⒐易诺屏男◆
澹裼┗鸪婺茄谝鹿饬窒碌幕破纸嫔了缸判枪猓沟镁哂绪攘Φ幕破纸橇
髅致馐苤旅奈廴尽�

租界
   众所周知，有两个上海……
一个是外国人统治的城市，包括法租界和公共租界，那时在一个世纪以前从中国接受过来
的；另一个是中国政府管辖的大上海。
   法租界是由一小撮法国大财主来管理，而公共租界同样是由少数寡头统治集团所垄断。
中国人虽然交纳了几乎所有的税款，他们还不能用自己的名义拥有地产，而必须另雇用外
国代理人出面去办理地产登记。公共租界看来还是相当“安全”的，满载金砖银条的吱吱
作响的独轮手推车，只由一名高等中国职员护送，在光天化日之下被肌肉发达的苦力轻松
地从一家银行推到另一家银行去。在上海，大体上没有什么混合物。一代又一代英国人仍
然保持英国人的传统，美国人仍然是百分之百的美国人。在巴黎，外国人喜欢学习法语；
在柏林，一个外国人必须掌握德语；在纽约，美国方言被认为是主要语言。但是在上海，
外国人并不学习中文。据说学习中文会削弱脑神经纤维，因而少数掌握中文的外国人却被
认为是行为古怪的人。在巴黎、柏林、纽约，外国人必须服从该国的法律；在上海，除了
服从他本国的领事裁判权以外，他可享受一切豁免权。

终身贫困
    一切跑腿活儿，有时也包括大部分脑力劳动在内，在外国商业机构里都是由中国助理
来干的，办公时间较短。西方人称午餐为“lunch”，而在上海午餐则称之为“tiffin”，
午餐时间竟长达两三个小时。美国人或英国人或法国人午饭后回到办公室只呆上一两个小
时就准备结束一天的工作，下班回家，或者去俱乐部游泳，或者洗一个淋浴，喝上一两杯
美酒，由他的仆人为他更衣后再进晚餐。生活是一连串的社交聚会；佳肴美酒即使是最高
级的，价钱都非常便宜，而信用赊账确是无限额的。
    在上海公共租界里建有亚洲最高的大厦，最豪华宽敞的电影院，而且拥有比东方任何
一个大城市或所有其它中国城市加在一起都多的汽车。在这里开设有规模宏大的中国百货
公司，实力雄厚的外国金融机构，如汇丰银行，麦加利银行以及美国花旗银行和纽约大通
银行的分行等。随着传教士一起到达中国而发迹的一些英美大烟草商，在公共租界里开设
了总公司，并声称这些烟草公司要在中国长期开下去。在上海有一些“贵族出身”的英国
商行，如礼和洋行，怡和洋行，沙逊洋行等，他们都是依仗东印度公司的权势，通过贩运
鸦片交易在中国发迹的。这里还有一些较新的、更富有侵略性的美国公司；他们代表好几
百家美国工厂，什么东西都销售，从铆钉到机关枪，甚至轰炸机。

    娼妓充斥于中国各个城市，贩卖妇女是一种兴旺的行业。男童和女童被卖给人口贩子
，充当包身工。姿色好一点的姑娘则待价而沽，被迫充当小老婆，茶室女招待或在马路上
拉客的妓女。略具才华、比前者条件好些的则成为歌女，有时可能从良，但是绝大多数在
老鸨和嫖客的淫威下过着短命的奴隶般的出卖皮肉的生涯。上海该受谴责的事情很多。有
些事情令人反感，可是还有些事情却使一些人感到迷恋，主要在于其粗俗的语言，在于其
赤裸裸的肉欲色情方面。打着黄金和地狱招牌的上海，从不灰心丧气，它点燃起那种兽心
的原始欲望。它像那些弱肉强食、残酷斗争的地方一样，敏捷、突然、原始；它的欲望永
远是引人入胜的，而且是欲壑难填的。它同时具有欲望难以满足的情妇那种魅力和轻狂。
苏州河北边的虹口区，工厂林立，后边的大烟囱整天冒着遮天蔽日的黑烟。上海是亚洲最
大的工业生产城市。在那些繁忙的棉纺厂、面粉厂、缫丝厂以及其它一些小型工厂里，有
二十多万中国工人在那里工作。他们每天的平均工资大约只有二十美分。

    我记得在好几百家工厂里，大批男女童工奴隶般地劳动的惨状。他们有的站着，有的
坐着，整天干活十二或十三个小时，干的精疲力尽时就一下子倒向铺在机器底下的一块又
破又脏的棉被上睡着了。我还记得那些在缫丝厂做工的小姑娘以及在棉纺厂做工的脸色苍
白的年轻妇女—像绝大部分上海工厂包身工一样，她们实际上被卖给厂方，从事奴隶般的
劳动，为期四五年之久。白天黑夜拼命干活，丝毫没有一点个人行动自由，未经厂方准许
是不得轻易离开这座门禁森严、高墙深院的工厂的。我记得在1935年，从上海各条大街上
和河道里竟捡起了两万九千具尸体—这些都是极端贫困而冻死、饿死的人或溺婴的尸体。
在这座大城市里，几十万贫民面临永久性饥荒，其惨状不亚于农村的灾情。

    尚有数以千计的人在等待着工作——这是一只廉价能干的劳动力。美国、日本和中国
的工厂老板们残酷地镇压罢工，取缔劳工组织。他们压制工人们所提出的要求，而工人们
为了争取较好工资，较高生活待遇而发出的微弱呼声，在谋求糊口的工人数量如此之多的
压力下，被抑制下来了。

宋庆龄在上海
    三十年代孙夫人居住在上海，对一切反对蒋介石独裁统治的势力，她都积极支持，一
度曾包括她的继子孙科在内，因为孙科曾公开痛斥过蒋介石是“毁坏党”的“篡位者”。
他说，在蒋的统治下，“每个地方政府，每个省市政府都是腐败透顶的。”孙科指控蒋“
背叛了一切党的原则”，并对蒋介石是孙博士“亲自选中的继承人”这种说法予以驳斥，
还补充说，他的父亲“从未信任过他”。但是，曾几何时，孙科却平息了谩骂，重新在蒋
的手下做起大官来了，于是宋庆龄同她的继子断绝了关系。宋庆龄是不容易见到的。她不
便会见许多陌生客人；首先因为她的家经常被国民党便衣特务和法国警察所警戒和监视着
。我初次拜访她是在法租界莫里哀路一所朴素的两层楼房里。在革命事业中孙中山经手的
钱财何止几百万元，可是他却两袖清风地离开了人世。然而，他遗留给宋庆龄的全部财产
仅仅是一批珍藏的中西文图书而已。
她对待所有的革命志士如同自己的亲人，她还亲自出马营救过许多人的性命。鲁迅领导的
左翼作家联盟(包括历史学家、作家、短篇小说作者和诗人)的六名青年遇害一事，是她一
生所遭遇的失败中最使她伤心的一件。这六位知名人士被强迫自掘坟墓，然后捆绑起来丢
入深坑，就这样活埋致死。活埋是中国古时对颠覆分子所处的一种极刑。
    宋庆龄悲愤地说道：“那就是我们的基督大元帅(译注：指蒋介石)所干的好事——把
我们的优秀青年活埋了。显然，在他研究圣经过程中他还没有达到科林斯人的地步(译注：
科林斯为古希腊著名的奴隶制城邦，意指蒋介石研究圣经虽然不如科林斯人，但他迫害奴
隶的残酷程度不亚于前者)。”

中国的高尔基
    1930年我在上海会见鲁迅时，他已被推崇为学者、导师和伟大作家了。五短身材、肤
色浅黑的鲁迅当时约五十多岁，一对明亮的眼睛在湿润的双眉下流露出慈祥而温暖的神采
；因患有不治的肺结核症，他将不久于人世。他的著作绝大部分已被国民党列为禁书，他
不得不隐匿在法租界里避难。鲁迅并非共产党人；只有具有极端保守的孔夫子眼光的人，
才能从他的讽刺与幽默的字里行间辨别出那些非常危险的东西。在他写给中国青年们的训
示中回响着诉诸逻辑的呼声。他忠告青年们好好想一想，研究一些社会的经济问题，到好
几百个死寂的乡村去旅行一番，先去拜访一些将军们，然后再访问一些受害者，他要青年
们用睁开的双眼和清醒的头脑好好观察一下时代的现实，为一个开明的社会而工作，必须
要经常思考和研究。他深信，只有那些觉醒的、受过教育的青年才能够诊断中国的痼疾。
只有在一个快要腐朽没落的阶级里抚养长大的人们才能了解这个阶级，摧毁这个没落阶级
，从而创造出一个明智的新秩序。当我住在上海时，我开始同姚辛农一起翻译鲁迅的《阿
Q正传》。鲁迅这篇名作一直是民国时代所出版的中篇小说中最有影响的一篇。
《阿Q正传》是一篇关于典型愚昧无知的苦力的写照。他的经历表明，第一次大革命事件之
所以彻底失败就因为未能深入人民群众。经常遭到挫折的阿Q，老是透过愚昧和迷信的幻景
来观察一切事物，即使认识几个字，但不解其意，尽管一再受到羞辱，但每一次总是逆来
顺受地把他的失败当作胜利，而作出“优胜者”的姿态。即使在刑场上被处决时，他还不
认罪，阿Q视死如归，还引吭高歌那段从戏曲里听来而不知其含义的唱词：“过了二十年又
是一个(英雄好汉)”。
    共产主义知识分子在鲁迅的小说里洞察到对中国的国际地位低落的讽喻和这样一个启
示，即直到广大的文盲农民都起来进行革命之前，中国绝对不可能恢复她已失去的伟大形
象。鲁迅自己曾强调说：“民国以前，人民是奴隶。民国以后，我们变成前奴隶的奴隶了
。”我问他：“现在你们已经有了第二次国民革命，你是否觉得还有那么多像过去的阿Q留
下来吗？”鲁迅笑着答道，“更糟了。现在他们在治理天下哩。”

反革命
    在公共租界里叛变鸦片几乎像在美国卖酒一样随便。在根本不禁烟的法租界里，贩卖
鸦片的场所竞有二百多处。据说，法国工部局(译注：法租界市政当局)每年可从鸦片贩卖
商，妓院，回力球和跑狗等赌博场所以及“敲诈勒索”等方面获得八百多万两白银的收入
。吸鸦片烟是一种违法的消遣，对人体健康危害甚大，所以在上海的美国人中找不到“志
同道合”的烟客。

    杜月笙是当时法租界的“大亨”。他早年是一个烤红薯小贩，后来在法捕房当警察，
专靠对鸦片贩进行“敲诈勒索”而发迹起来。在十年中他在青红帮里身踞高位。当时青红
帮控制着长江流域一带大部分鸦片走私活功。据说，青红帮每年要向法租界当局孝敬相当
于2000万美元的重礼，因而他们可以为所欧为地利用法租界作为指导他们各项营业的大本
营。现在杜已俨然成为衣冠楚楚的绅士了，出入有高级轿车，对南京大员竞直呼其名。

    这是林语堂亲口告诉过我的一件滑稽事，蒋介石竟任命杜月笙为“禁烟总局局长”，
并授予勋章。杜和他的爪牙们严密的控制着上海整个黑社会，如果青红帮没有捞到什么“
好处”，没有一家妓院能够正常开业，没有一个大烟客可以太平地做黄梁美梦，没有一家
店铺的老板可以安稳的赚钱。至三十年代中期，绑票、暗杀、经营娼妓业等都成为生财之
道。

    我也听到关于杜月笙如何从共产党手中“拯救”上海的经过。1927年3月国民党左派革
命组织者发动了一次起义，并迫使北洋军阀在革命军进入上海以前撤离上海华界地区。几
乎整个工人阶级都组织起来了，并准备欢迎蒋介石。可是，在长江上游，蒋准备把共产党
人开除出国民党，从而面临内战的威胁。一个在公共租界工部局里负责市政管理的美国官
员私下接济杜月笙五千支步枪、装甲车和安全设施，以攻击和破坏市区周围的“公社”。
在上海中国银行界里一些支持蒋介石的老板也资助了这一行动。

    在外围警探的掩护下，杜月笙手下的一些打手在一次深夜突然袭击中冲进了工人们的
家和工厂。大约五千至一万名青年惨遭杀戳，其中包括许多共产党人和社会党人(国民党左
派)。

    蒋介石推翻了国共两党的联合执政，在南京建立起他自己的政权。他赢得了长江下游
的银行界、工商界、大地主以及上海有势力的青红帮的支持，当然也得到了外国列强的支
持。此后，南京当局一贯施行残暴而奸诈的劳工政策。在企图努力完成“以武力求统一”
的十年期间，国民党同上海的外国警察、中外工厂的老板们紧密合作，残酷地镇压了劳工
们为争取政治和经济权利而作的斗争。租界上的外国当局一再号召国民党的盟友——地痞
流氓——在租界内部“调停”一切争端。主要由英国人控制的租界警方也经常逮捕中国劳
工运动领导人，并把他们引渡给南京当局，关进牢房或处以极刑。

    反革命逆流把苏联顾问们驱逐出境，在湖南，还用暴力袭击群众组织。在那里，大批
农民领袖和知识分子惨遭处决。蒋介石一跃而踞高位，而共产党却被赶入了地下。



--
http://bbs1.nju.edu.cn/file/2002101523432420817.jpg

君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时。

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.245.203]

Green 版 (精华区)