Green 版 (精华区)

发信人: resy (New Mouse), 信区: Green
标  题: 一个日本人眼里的毛泽东(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年04月05日10:02:31 星期六), 站内信件

【 以下文字转载自 History 讨论区 】
【 原文由 wwyfeng 所发表 】
发信人: lhx(Far From Home ～ 似水流年), 信区: triangle
标  题: 一个日本人眼里的毛泽东
发信站: 一塌糊涂 BBS (Mon Mar 31 12:43:10 2003), 本站(ytht.net)
作者: 竹内实 (推荐: 一读者)   万维读者网 2003年03月29日    http://www.clibr
ary.com
  我见过一次毛泽东，而且握了手。握手时，他的手实在太柔软了，我的内心很是一惊
。因为革命家的手持枪握镐，想必是粗糙的。而我却觉得他的手很软和，像是被他的手
掌包住了似的。有一种叫棉花糖的糖果，很软很轻，放在嘴里一块，不用嚼就化了。我
握着毛泽东的手时，就正好有这种糖果的柔软感。
也许是自己握手时太用力的缘故，当时他却没有把我的手握住。或者他并没有正经握手
，而只是表示一个握手的姿态而已。
拍完纪念照片后，他向另一房间走去。我紧随其后，看着他的脊背，感到其肩部像虎背
似地高高隆起。
经常有描绘出没于竹丛中的老虎的画。虎从半山腰的竹丛里走出来，脊背部较前足要高
。画家借以画出了虎的全身。就是说，那肩部很突出，前大腿的骨头，紧顶着脊背。
毛泽东是肥胖型身体，不像消瘦的人那样瘦骨嶙峋。但是，从后面看他的脊背，觉得他
那隆起的肩部，确实像是虎视眈眈的老虎的脊背那样。现在回想起来，他的脊背实在很
宽。
到了另一个房间之后，我们隔着桌子坐下来。桌子上放着叠起来的毛巾。当然，我和其
他人都没有使用。此外，还有带盖的茶杯。在日本，茶杯是放在茶托上的。而那里好像
没有茶托，茶杯就直接放在桌子上。桌上铺了绿色的绒布。
入座后，他对我们的团长说了一、两句无关紧要的话，就开始谈话。
他的话几乎持续了一个半小时。因为有翻译在内，我想实际上是讲了三、四十分钟。我
几乎全部笔录了下来，不过记录的是翻译后的日本语。
能够见到毛泽东，听他讲话，真是千载难逢的机会。我很想听他讲的汉语，然而，毛泽
东对坐在他身边的翻译耳语般地讲话，声音很低，根本听不见。我并没能听清他说话的
声音，觉得很是遗憾。
只是有一处，我听出了他的声音。
“Maiguo”。
我明白了，这是说“美国”。
而用北京话说，应该是：
“Meiguo”。
他的湖南乡音没有改，一直是用湖南口音讲话。说话时口型变化也不大。恐怕湖南省的
方言不是飞快、爆豆般的说话方式，而是相反。
我看过新中国成立大典的电影。毛泽东站在麦克风前，宣告中央人民政府成立，那声音
很是高昂。
我们几个人隔着桌子，面对毛泽东并排坐着。他没有同我们一一说话，只是边注视着他
与我们之间的空间，边讲着话。
谈话的内容是中国近代简史，同时也回顾自己的经历。他一边追忆过去，一边娓娓道来
。这样的说话方式，把视线放在眼前的空间，是很自然的。我想，伟大人物的目光，一
般不注视下面的百姓，恐怕自己也不太愿意让别人看见自己的面孔。但是，我还是热心
地盯着他的表情。现在回想起来，真是有点失礼了，觉得非常惭愧。
正如想亲耳聆听他的讲话一样，我也很想把他的表情深刻印在脑海里。
他给我留下深刻印象的一句话，是说他本来想做一名小学教师，不是想成为革命家，而
是不得已才走上了革命的道路。当时，日本关于他的研究尚未真正进行，我只知道他毕
业于长沙师范学校。因此，这句话记得特别清楚。
上面说过，他和我握手的那只手(手掌)，柔软得令人吃惊。而刚进入房子的大门，立即
就能看到站在大厅里的毛泽东的身影，那简直就像一座山似地耸立在那里。因为是在夜
里，由于从天花板上照明的关系，他就好像置身于剧场舞台的中央。用汉语的“巍然屹
立”来形容，是再确切不过了。
立刻，我就注意到他浑身上下充满了沉静的氛围。那种沉静的氛围很感染人，好像人被
吸进去了似的。据说宇宙有“黑洞”，而毛泽东具有的沉静的氛围，就像黑洞一样——
巨大的、深不可测的空洞。
我觉得可能在刚刚不久之前，他还坐在那所房子深处的某间书房里，沉浸于读书之中。
我从自己的印象中得出的结论是：毛泽东“与其说是革命家，勿宁说更是一个读书人”
。
一直到后来，美国总统尼克松访问北京时，毛泽东在书房会见他的照片公开发表了。书
房里成排地摆放着书架，堆放着书籍。看到这张照片时，我再次确信我以上的印象没有
错。
我与毛泽东会见是在1960年。四年以后，《毛主席诗词》出版了。北京的朋友寄给我一
本。偶然间，拿给出版社的朋友一看，他们建议我翻译出来。而且已得知，拜托了武田
泰淳先生与我合译。
恰巧武田先生要去北京，我委托他购买当时出版的革命回忆录《星火燎原》。他给我买
了一套。我在翻译诗词原文时，译文力求一听即懂。为了了解毛泽东吟诗填词时置身于
怎样的环境，我只能依靠读革命回忆录来汲取资料。于是，我也被毛泽东的诗词引导着
，开始追溯起中国革命史来了。同时，还参考了军事博物馆发行的红军长征地图。
我们执笔是在1964年夏天。那时，对毛泽东的政治见解，在日本有各种各样的观点。而
我，决定主要理解作为文学家的毛泽东，不加政治性的评论。
当时，日本还没有关于详细记述中国革命艰难困苦的历程的书籍，也没有帮助理解毛泽
东创作的诗词所必要的注释。1965年5月，这本著作终于出版了。出版社一登出广告，尽
管书还没有发行，书店里的预定单早就到了。出版时，几乎所有的报纸都刊载了书评。
我对日语译文倾注了心血，努力传达出其文学的味道，而不加自己的评论，诗句的注释
也尽量详细。我想，这可以使读者引发自己的感受，直接进入毛泽东的诗词世界。
许多日本读者，由此知晓毛泽东是一位具有深厚文学修养的人物。直到现在，还能见到
谈论当时被此书感动的读者。我在写那本书(《毛泽东——其诗与生涯》 )时，颇感他作
为中国的语文教师，是确有非凡才能的。如果不选择革命道路的话，毛泽东作为某所大
学的教授，会留下业绩。而且，说不定我还会听到他讲的课呢！
现在想来，他在师范学校学习了五年，具有丰富的中国文学、历史方面的知识，这并不
怎么奇怪。
在那本书出版的第二年，发生了文化大革命。这对我来说，给自己带来了一个新的研究
领域。不管怎么说，我的那本关于文学家毛泽东的著作能于1965年出版，是我的幸运。
对于1960年在百忙中挤出时间，为我(当然还有别的日本人)谈论革命及其经历的人——
毛泽东，如果能在这里表达自己的谢意，那对我来说，无疑意味着一种难得的安慰。
南非华人报 　

--
满纸荒唐言，一把辛酸泪。
都云作者痴，谁解其中味。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.3]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.120]