Green 版 (精华区)

发信人: ersy (Green Mouse), 信区: Green
标  题: 朱镕基总理的幽默技巧(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年03月05日18:46:23 星期三), 站内信件

【 以下文字转载自 TongueByTongue 讨论区 】
【 原文由 qizq 所发表 】
朱总理的语言表达善于精心构思，颇具幽默感，展示了中国领导人的智慧、风采和才干
。
　　自嘲自贬
　　朱镕基总理在演讲或与人交谈中时以嘲讽的语言作自我嘲笑，从而产生的幽默感常
常引起活泼的撼人的大笑。
　　(1)1998年九届一次人大闭幕后在记者招待会上，一开始朱总理便在如闪电交织般的
照相机闪光中说：“我长得不好看，但希望你们把我拍得好看一点，因为我的形象代表
政府。”
　　(2)1999年4月8日朱总理访美期间，在华盛顿举行记者招待会，台下坐满了两国政府
高官和国际传媒记者。朱总理一上场就说：“我作为总理，去年3月17日刚上任，开这样
的记者会是第一次，My heart is beating(我正心跳加速)。我没有他(克林顿)有经验，
他对付你们是很有经验，我没有。因此，如果我说错了话的时候，请你们笔下留情，隐
恶扬善。”
　　借用绰号
　　朱镕基总理巧妙地借用别人送给自己的绰号，形象、生动地使自身的某些性格特征
得到强化，从而产生一种较强的幽默效果。
　　(1)访美期间，4月8日朱总理在赖尔登市说，他出访美国前与美国驻华大使尚慕杰见
了面，他问尚慕杰：“当前这种紧张气氛我怎样访问美国呀？”尚给他：一个忠告：“
Always keep smiling face(总是保持笑脸)。”朱总理又说：“这太困难了，香港人给
我起了个绰号：朱铁面。”他后来又说：“我的long face；变得Shorter and shorter
(我拉长的脸变得愈来愈短了。)“引起了一阵掌声和欢笑声。
　　(2)1998年全国九届一次人代会的记者见面会上，香港凤凰卫视中文台记者问：“人
们称您为‘经济沙皇’等，您对此有何感想?”朱总理答：“对于外界称我‘中国的戈尔
巴乔夫’、‘经济沙皇’等我都不高兴。”
　　曲折戏谑
　　朱总理关于运用曲折戏谑幽默的思维方法以表达对某事的不同看法或对某些无中生
有的谣言予以致命的回击。
　　(1)1999年访美期间，在4月8日下午联合记者招待会上，朱总理在回答所谓中国盗窃
美国核技术的问题时，他给记者讲了一个故事：“洛杉矶市市长曾问我如何庆祝今年的
50周年(国庆)。我回答说，中国将展出中国制造的最现代化武器，而不是从美国偷来的
，市长夫人听后马上建议说，你们最好在武器上标明中国制造。”一席话令克林顿总统
捧腹大笑。
　　(2)4月8日晚，朱总理应邀出席美中关系全国委员会和美中协会等七团体联合举行的
欢迎晚宴，并发表演说。在对东道主的热情款待表示感谢以后，朱总理说：“我不敢给
你们送礼，怕说是‘政治捐献’；但我可以答应一点，即如果你们去北京访问，我一定
同你们见面，并同你们握手。”说到这里，会场掌声和笑声连成一片。
　　设置玩笑
　　朱总理关于在与人交谈甚至演讲时以玩笑消除紧张气氛，给人以一种轻松的感觉。
这种幽默的玩笑绝不是一般性的为了开玩笑而取乐的玩笑，而是玩笑中蕴含着严肃的态
度。
　　(1)1999年4月10日，朱总理在美国丹佛出席科罗拉多州州长为他举行的欢迎晚宴时
，讲述了当天他在丹佛市16街步行参观一些商店的情景。他说，他看到一些中国产品，
但都是劳动密集型的。他说他买了两顶美国帽子，以帮助消除中美贸易逆差。等听众捧
腹大笑后又说：“不过，是你们州长出的钱。”大家更是笑得前仰后合。
　　(2)朱总理访美在摩托罗拉中参观，他对许多在场人员说：“我现在为摩托罗拉卖广
告了”。当时有一位在场的记者领悟到朱总理这句开玩笑话的意思后说：“来参观是免
费的广告，身价比明星强得多，这也是您受欢迎的原因之一。”
　　镶嵌英语
　　在会见中外记者或外交活动中，朱镕基总理常在汉语中镶嵌少量的英语，情趣别致
，增添了几份幽默，很受听众欢迎。
　　(1)朱总理4月8日在华盛顿与克林顿联合会见中外记者时说：“我今天上午就说了；
不是只对你说‘yes’的朋友就是好朋友，敢于‘say no’(说‘不’)的朋友也许是最好
的朋友。”
　　(2)朱总理4月12日在芝加哥参加晚宴时提到，为了使中国早日加入世贸组织，他到
华盛顿的第一天，就和美国总统克林顿谈到半夜，“我和克林顿总统的会谈，直到12点
。第二天希拉里夫人告诉我说，克林顿总统昨天上一晚上没有睡觉，我也告诉她，me t
oo ,it was really a busy day (我也一样，那真是忙碌的一天)。”
　　反话正说
　　朱总理有时反话正说。这种反话正说证明某个重大问题的正确性。
　　1998年全国九届一次人代会记者招待会上，新华社记者提出“国外舆论认为中国是
一个很大的市场。但是近年来国内市场出现了相对饱和，您如何看待中国市场的潜力?”
朱总理答：“中国是全世界最大的潜在市场，但是由于多年没有解决的重复建设问题，
现在很多产品出现了供过于求的情况。……可惜，VCD生产得太多，世界第一，卖不出去
。中国现在需要的是经济结构的调整。”

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.230.209]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.228.120]