发信人: zsxdm (猫王), 信区: Hot
标  题: 为印尼华裔说公道话 
发信站: 紫 丁 香 (Thu Jul 16 09:28:04 1998), 转信

 

                          言论：言论
                                     13/07/1998 


      为印尼华裔说公道话 



      ● 郭建义丁敏（译）

      　　最近有些报章在报道中声称，市场上的货品短缺，物价昂贵，原
      因是由于华商纷纷逃去海外，产品的批发网陷入瘫痪状态。这些报道
      指出，由于印尼七成的经济命脉控制在印尼华裔手中，贸易已瘫痪。

      　　这些报道是否符合事实？报章引述的统计数字和所报道的一些状
      况根本缺乏最基本的调查研究作为平实的依据，我们不需要作深入的
      研究调查，我们只需要用我们的脑袋去想想，用我们的眼睛去观察，
      便能判断这些报道是否符合事实。

      　　我们有必要谨慎地看待上述“论调”，有人把5月在雅加达和梭
      罗发生的种族暴乱政治化，以使某些阵营失去信誉，我们并不排除产
      生这种动机的可能性。

      　　无可否认，在五·一四暴乱事件后，许多商店有好几天没有营业
      ，也有一些商店被暴徒扫光了货物，有关华裔被强暴、虐待、杀害的
      报道令印尼华裔愤怒、焦虑、没有安全感。许多人确实逃到国外，逃
      难的到底有多少人？一项估计是说大约有10万人。即使这个数目是正
      确的，这就能把整个经济给搞垮吗？

      　　我们不妨冷静地分析这个形势，根据电视台新闻的报道，许多在
      五·一四种族暴乱后逃难的印尼华裔在几天后便纷纷回国，那时候，
      雅加达的局势已经安全。首都到处都有坦克和装甲车辆及保持作战戒
      备的军人维持秩序。

      　　商店和办公楼的被毁，是否导致了货品与服务的供应中断？影响
      当然是有的，有好几家我们经常光顾购物的商店已被夷为平地。但是
      ，在雅加达，能保住门面，逃过劫数的商店还是很多的。

      　　针对有些报道说，“由于有大约10万名印尼华裔逃去国外，整个
      批发网已陷入瘫痪状态”，这是把事实给夸大的一种报道。

      　　令我吃惊的是物价的升涨，每个人都对此怨声载道。但这并不是
      由于批发网的运作衰竭所引起的，产品批发的基础设施固然是受到损
      坏，但不至于恶劣到导致产品的流通被中止。如果批发网真的是严重
      受损，有些货仓应该会出现货品屯积的情况，但事实并非如此。

      　　如果说我们面临货品短缺的问题，那是由于供应量减少的缘故。
      为什么这么说呢？因为我们的大部分必需品是入口货，印尼盾兑美元
      的汇率已跌至1万5000盾兑1美元的低谷，人们已没有能力购买必需品
      。货品的销量一直跌，商人自然不敢添货，这是货源短缺的原因。

      　　问题的症结在于整个经济局势失去控制，而不是因为有10万名印
      尼华裔带着他们的财产逃难。提出这样论调的人有意要给人一种错觉
      ，认为印尼华裔都不爱国。

      　　他们也提出一种论调说，只要印尼华裔继续控制着印尼的经济命
      脉，印尼的经济将会一直有着其脆弱的一面，因为这些华裔时不时就
      会逃去国外。这是一种过度渲染、具误导性的论调。其居心是要掩饰
      整个经济所出现的根本问题。

      　　我本身就认识一些逃去国外的人。他们其实经常都出国的。有些
      人或许觉得当时留在国外会安全些。我认识的人当中，几乎每个在当
      时留在国外的，现在都已经回来印尼。

      　　根本的问题就是：“印尼的经济命脉是建立在KKN的基础上，即
      贪污、官商勾结、裙带风，通过KKN，人们从雅加达股票交易所，从
      国内及国外银行牟取资金。由于这些是不义之财，他们就把部分存进
      外国银行。

      　　他们到底是哪些人？KKN是企业家与统治者的狼狈为奸。既然统
      治阶级都是土著，没有土著的勾结，任何一个华裔都不可能加入这“
      三通”游戏。土著们牟取的利润跟华裔生意伙伴所牟取的利润是一样
      大的。差别只在于土著并不拥有公司，因此不需要缴税。他们也不拥
      有工厂，他们的财富是看不见的，他们把这些财富存进外国银行户头
      ，这些户头都是保密的。他们对雇员或工人毋须承担义务，也不需为
      营业开支操心。

      　　我无意为那一小撮同样牟取不义之财的印尼华裔财团辩护。在过
      去写的文章中，我曾揭发他们的肮脏行径。

      　　但请容许我为大多数的印尼华裔说句公道话。大部分的印尼华裔
      ，数以百万计的印尼华裔，他们有职业道德、工作勤奋，而且爱国，
      他们并没有在那燥热的5月天而收拾细软，远走高飞。即使他们有钱
      逃难，他们也不会把外国当作安身立命之地。

      　　一些阵营在制造谋害假象，让人们觉得华裔不爱这个国家，没有
      爱国精神，他们也辩称应该由土著取代华裔控制批发网络，我无意消
      减5月动乱的作用，但我认为有必要把事实讲清楚。

      　　（作者是印尼的著名经济学者，本文原载《雅加达邮报》） 




--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: xb238.hit.edu.cn]