发信人: ironhero (风间苍月), 信区: HotNews
标  题: 克林顿朱熔基记者会内容摘要
发信站: 紫 丁 香 (Tue Apr 13 17:05:45 1999), 转信

　　美国总统克林顿八日在与中国国务院总理朱熔基联

合出席的记者会上说，美国与中国在根据公平的商业条

件让中共加入世界贸易组织方面，已经达成重大进展，

但尚未达成协议。



　　克林顿总统说：「最终，为了在市场导向、资讯带

动的世界经济中获致成功，中国必须继续努力改革。朱

总理已经戮力以赴。还有一些工作尚未完成，我们希望

支持中国继续努力加强其法律制度，实施更严谨的劳工

与环保措施，增加其可信赖度，让人民享有更大的自由

，更易於取得资讯。」



　　以下是克朱记者会重点摘要：

克林顿说：我们检讨我们目前的努力，以求巩固两

国的安全和奠定世界和平及稳定，其中包括我们致力寻

求朝鲜半岛的和平，与印度和巴基斯坦合作制止他们从

事核子武器竞赛，促使他们加入并遵守国际禁止大规模

毁灭性武器扩散协定。



　　「就此而论，我要在此说，我希望我们两国均将迅

速批准终止所有核子试爆的全面禁止核子武器试爆条约

。」



　　「朱熔基总理已在坚定地解决中国经济所面临的最

严峻挑战--改革国有企业和金融体系、铲除贪污、将中

国大陆带入资讯时代，以及扩展国际贸易。」



　　若要在市场导向、资讯带动的世界经济中获致成功

，中国必须继续致力改革。朱熔基总理在这些方面一直

非常卖力。但仍有许多工作有待完成，我们愿支持中国

致力强化法律制度、对劳工与环境予以更强有力的保护

、加强其责任义务、使人民享有更大的自由，并增进对

资讯的获得与使用。



　　我不妄想与中国合作便能解决我们之间的所有歧见

。我们两国都太大、背景差异也太多。利益分歧之处，

我们将继续支持我们的价值观，维护我们的国家安全。

但诚如我昨天说的，为对立而对立的政策，将一事无成

，只会应验美国和中国人民所作的最严峻的预言。



　　朱熔基说：我相信我们的会谈坦率而真诚，具建设

性而有成果。当然，它的结果不是用我们达成多少协定

来衡量，我相信我们已达成相当多数量的协定。



　　诚如总统今天上午所说的，我们在世界贸易组织问

题上也达成若干协议，而且我们将发表联合声明。至於

这个问题以及我们在这些方面也已达成协议，例如农业

问题，我们将签署若干协议。我认为，所有这些将进一

步促进中国和美国的友谊发展和合作。



　　问：有鉴於「中」美关系遭遇到这麽些难题，为何

您仍决定如期访问美国？您的真正想法为何？在新世纪

来临之际，您如何看待「中」美关系的发展？



　　朱熔基：鉴於美国目前的政治气氛如此反对中国，

我实在没有勇气访问美国。不过他们告诉我说，你应该

去；我们欢迎你，因为我们美国人喜欢你的新面孔。



　　这些美国参议员和众议员没有给我任何保证。不过

江泽民主席决定，我应该如期前来，而他是中国的第一

号人物，因此我必须服从他。现在，我可以告诉各位，

我现在的感觉比启程前好多了，因为自从我抵达美国以

来，我见到这麽多友善的面孔，我也受到如此热烈的欢

迎与接待。



　　不只如此，我也能够得到美国人民的进一步理解，

而对我们仍争论的问题，也许有机会和美国方面发展出

更多共识。



　　至於中国加入世界贸易组织问题，我认为，双方的

差距其实并不很大。也许总统先生并不十分同意我的说

法；他们仍认为差距非常大。这就是我们目前只能签署

联合声明，而不是签署全面性协议的原因。



　　诚如我今天上午所说的，我不认为我们两国之间有

任何不能透过友好的磋商获得满意解决的问题。至於若

干其他问题，例如人权和达赖喇嘛，克林顿总统在致词

时曾提到所有这些问题。我认为，我们有足够的时间来

辩论这些问题，因此，我不希望在此就这些问题多费唇

舌。



　　问：关於科索沃战事， (北约组织秘书长) 索拉纳

说，目前正讨论派遣地面部队。美国的立场改变了吗？

第二问题是：赛普勒斯的介入是否有助於为被俘美军获

得释放□路？第三个问题：以纽伦堡大审的标准，米洛

塞维奇是战犯吗？



　　克林顿：第一个问题的答案是，没有改变，我相信

，假如我们能使盟国继续执行，我们目前的策略将可奏

效。对於第二个问题，我的回答是：不知道是否有助，

但我希望有帮助。至於第三个问题，我的答覆是，严格

而言，必须做成合法的决定，不过我当然认为应该深入

调查。



　　问：昨天您的专机在安德鲁空军基地降落之前七个

小时，克林顿总统发表了一项关於对华政策的演讲。他

提到一九九六年三月美国派航空母舰到台湾海域那件事

，他认为这个举动维护了台海的安全。朱总理，您如何

看美国的军事能力对两岸关系的影响？你认为两岸统一

要不要有时间表？您愿不愿意访问台湾？



　　朱熔基：关於中国对台湾的政策，对台湾统一的政

策，我们江泽民主席有著非常明确的声明，这一点我想

不用我再来说了。



　　我们从香港回归祖国就可以看到中国严格的在那个

地方实行了「一国两制」--港人治港、高度自治，我想

全世界的人民都承认这一点。而我们对台湾统一的政策

比这个要宽松得多，也就是说我们允许台湾保留它自己

的军队，而且我们也准备让台湾的首脑到中国的中央政

府来当副首脑。至於他能不能当首脑？我就不清楚了。

因为我想大概没有人会投他的票。



　　至於两岸统一问题中国政府已一再声明，我们会努

力以和平方法来统一台湾，但是我们也从来没有宣布放

弃使用武力。因为如果我们这样宣布的话，那麽台湾永

远将从中国分离出去。



　　我刚才在克林顿总统的办公室看到了林肯总统的肖

像。我想当年林肯总统为了保持美国的完整，反对独立

和分离，不惜使用武力，我们应该向林肯总统学习。



　　至於要不要我到台湾去，他又没有向我发出邀请，

我怎麽去？而且用什麽身分去？你也帮我想一想。



　　克林顿：如果可以的话，我想我有件事必须要说，

因为我被林肯打败了。首先，美国采取「一个中国」政

策，我在每一个机会都这麽重申，今天我也再这麽做。



　　其次，我们认为这个问题应当和平解决。过去五十

年台湾与中国之间关系的事实与导致美国南北战争的事

实有点不同，我确信你们都会同意。在我看来，除了都

是中国人的血缘关系，甚至台湾的原住民，中国和台湾

有许多--你们有许多可以彼此互补之处，其中包括经济

力和其他方面。



　　我也希望我们会见到此事解决。我认为，如果朱总

理在台湾能像在此一样幽默和机智，我认为他去访问会

是件好事。



　　问：请问朱熔基总理，中国大陆被指窃取美国的核

子弹头设计甚至中子弹机密，以及在克林顿总统竞选蝉

连时提供成千上万美元政治献金，您对这些指控有何回

应。且请问克林顿先生，您认为这些指控可信吗？有人

说您推动的与中国交往政策已使中国受惠，且您根本不

愿就中国迫害人权、贸易和间谍问题惩罚中国，您对这

些批评怎麽说？



　　朱熔基：我愿以中华人民共和国国务院总理身分在

此发表非常严正的声明，我对所谓的间谍或窃取核子科

技等指控均一无所悉，并且我不相信会有这种事。我曾

问过江泽民主席，他也完全不知道有这回事。中国从来

就没有自美国窃取所谓「军事机密」的政策。而监於美

国的严密安全措施和先进科技，我也不认为会发生诸如

此类的问题。但就技术上而言，这个麦克风似乎并不怎

麽先进 (笑声) 。



　　我想，在如此严密的安全措施下，实际上中国根本

不可能自美国窃取到任何核武科技和军事机密。两国学

者进行科学交流时，他们可能会交换若干国防科技，但

我不认为这类交流会涉及任何重大或关键性技术。



　　我上个月在记者会上即说过，希望你们不要低估你

们本身的安全保密能力，也不要低估中国人自行研发技

术的能力。



　　对於政治献金或竞选资金问题，我也可以很负责任

地在这里说，我本人或国家主席江泽民对此一无所悉。

我们也曾问过中国大陆军方高层领导人，他们也表示完

全不知情。



　　克林顿：我昨晚向朱熔基总理提起竞选献金和间谍

指控问题时，他的答覆与今天的回答一模一样。我的回

答是，我希望他及他所领导的政府能配合这两项调查。

你知道，中国是一个大国，有庞大的政府。我只能说，

美国也是一个拥有庞大政府的大国，偶尔政府内部会发

生我未知悉的情事。所以我想，重要的是，我们继续进

行调查，竭尽所能的查明真相，我已要求他与我们合作

。



　　不过在此我想提出一些事实，由於我们与中国的合

作关系，多年来我们已缓和了朝鲜半岛的紧张情势，中

国与我们一起参与各种武器管制方案，包括同意节制移

转危险武器和科技予其他国家。中国也签署了全面禁止

核试条约，并且在经济危机不仅导致亚洲人民受苦受难

，同时开始影响美国经济之际，中国非常努力的稳定亚

洲经济。因此，与中国合作，我们获益良多。



　　至於你所提问题中的最后一点，要知道，发起谴责

中国大陆人权纪录的决议案是美国而非欧洲联盟，美国

对移转科技予中国大陆的管制较诸对其他国家更为严苛

，这都是事实。



　　我最后再举世界贸易组织问题为例，倘若不设法使

中国大陆开放更多市场给美国劳工、商业和农民，又如

何能符合美国的利益？就出口而言，中国大陆在我们的

市场上占有极大的比例，超出美国在中国大陆的市场上

所占有的比例。促使更多中国人与更多美国人接触以及

提供美国人在中国大陆市场进行公平竞争的更多机会，

怎麽可能会违反美国的利益。



　　朱熔基：我同意配合你们进行调查，只要你们能提

出任何线索，不论可能会涉及什麽人，我们都会调查。



　　同时，中国若欲加入世界贸易组织，期盼融入国际

社会，中国就必须遵守游戏规则。中国也不能不作出让

步。当然，诸如此类的让步可能会对中国大陆的部分国

有企业和中国大陆的市场带来全面的巨大冲击。



　　但我要在此非常肯定地表示，拜改革开放成就之赐

，我们必能承受这类冲击。且因这类冲击带来的竞争力

提升，亦将促使中国大陆经济获致更快速和更稳健的发

展。



　　问：总理先生，能否请您对目前中国的经济情况及

中国经济发展的展望发表一些看法。以及您认为中国的

经济发展将对亚洲及全世界经济发展有何影响？



　　朱熔基：去年，由於亚洲金融风暴和中国大陆若干

地区发生严重水灾，中国经济遭遇极大困难。不过我们

已渡过这些困境，我们的国内生产毛额成长率达到百分

之七点八。而且我们维持了人民币不贬值的政策。中国

的物价基本上维持稳定，有些甚至有点儿下跌或下降。



　　许多外国人预测中国将会是下一个发生经济危机的

国家。不过我不认为如此。今年预估的国内生产毛额成

长率是百分之七；不过今年第一季的成长率达到百分之

八点三。因此，我预料今年中国的经济发展将会超过去

年。



　　在政府机构的改革方面，去年我们订定目标，将在

三年内削减中央政府一半人事--从三万三千人减少至一

万六千人。今年，我们计划推动地方政府的改革。我们

也计划在三年内削减地方政府人事一半，从五百万人减

少至二百五十万人。



　　建立这种社会安全制度对我们实施股东制度改革与

活化国营企业的努力非常有利，同时以各种方法改革中

小企业，其中包括若干小企业开放民营，也非常有利。



　　此外，中国目前也正对金融业进行史无前例的改革

。



　　因此，我愿在此说，中国的人民币将不会贬值，它

仍将维持稳定。我也呼吁美国商人前往中国投资。



　　问：美国国务院对贵国的人权状况发表了一份相当

严厉的报告，而且美国正准备在联合国人权委员会提案

，抨击贵国的人权记录，您是否认为这些评估完全不公

平，抑或认为贵国可能有些需要改正的问题？



　　同时请问克林顿总统，您在上次正式记者会中，谈

到这些问题，或至少谈到中国从事间谍活动的说法，而

且您说，这主要发生在一九八０年代，且没有迹象显示

涉及阁下的总统职权问题。就纽约时报今天刊出的报导

，您是否还维持这种说法？或者是否关切自己可能受到

误导，或者有关这种说法的资料被扣而没有向您报告？



　　克林顿：阁下是客，客人先说。



　　朱熔基：谢谢。首先，我要说，我坚决反对美国在

联合国人权委员会中针对中国的提案。我不仅认为这不

公平，也认为这是干涉中国的内政。



　　我在此想要作三点说明。第一，新中国成立以来的

过去数十年间，中国在人权方面已有非常大进步。第二

，我也认为，我们应以历史观点来看人权问题。此外

，不同的国家有不同的条件，而人权，实际上，也是一

种随历史演进的观念。



　　第三，我承认，中国的人权状况有改善的空间。如

你们可能知道的，中国的封建制度、封建社会长达数千

年，因此，人民受这种历史背景的影响，观念根深蒂固

。这种心态或观念很难在一夜之间改变。



　　在中国，法律人员、法界和司法界人士，有些人不

是那麽够水准、有能力，所以有时在处理某些案件时，

是需要改进。因此，在这种情况下，在人权方面要求尽

善尽美实在不切实际。因此，有关人权问题，我们愿意

听听你们的说法，也愿意有对话管道。我们不希望在这

方面产生对立。



　　克林顿：事实上，有时我们也可借用外界的一点儿

协助。



　　现在轮到我来说，首先，就阁下所提的这些问题，

我看过纽约时报今天的报导，虽然我因为政策问题而不

能评论特指的情报报导，不过我要指出，甚至报导中也

承认，这件间谍案可能和国家实验室没有关连，我在记

者会中曾被问到这个问题。



　　不过我要说，我已深入调查，我们将尽最大努力解

决所有这些问题。我也已经要求执法机构尽最大努力加

速进行调查。



　　真正的问题，也是我们上星期已非常清楚表明的一

个问题就是，长久以来，从一九八０年代到我成为总统

时，实验室的安全措施一直不足。而且我认为，实验室

的那种双重文化有部分发展得过度了，它们作了许多开

路工作，研发能源、能源替代来源，以及电脑处理和运

用软体从事非常重要的非国防事务，另一方面还要继续

担负核子领域的责任。



　　对我而言，除了以适当方式完成调查外，现在最重

要的事莫过於确保我们的安全措施正确无误。各位知道

，我在一九九八年初签署了行政命令； (能源部) 李察

逊部长最近也采取了各项措施。


--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.74]