发信人: zinger.bbs@cs3.xmu.edu.cn (小白鼠), 信区: cnlinux
标 题: [CLDP] HOWTO INDEX (转载)
发信站: XMU CS BBS (Thu Nov 20 18:32:29 1997)
转信站: Lilac!ustcnews!ustcnews!sjtunews!xmucs
出 处: cs3.xmu.edu.cn
【 以下文字转载自 twlinux 讨论区 】
【 原文由 CLDP.bbs@physbbs.iams.sinica.edu.tw 所发表 】
Linux HOWTO 中文索引
作者: Greg Hankins gregh@sunsite.unc.edu
译者: C.W.Huang cwhuang@phys.ntu.edu.tw
v2.10.46, 16 November 1997 翻译日期: 18 November 1997
Abstract
这份文件包含了 Linux HOWTOs 与 mini-HOWTOs 的索引，以及其它关於 HOWTO
计画的资讯．
1. 什麽是 Linux HOWTOs?
Linux HOWTOs 是一份详细描述在某一方面规划或使用 Linux 的文件． 例如，有一份
Installation HOWTO，说明如何安装 Linux， 而 Mail HOWTO 说明了如何在 Linux
下建立及设定电子邮递系统． 其它还有 NET-3 HOWTO 及 Printing HOWTO 等等．
HOWTOs 是易於理解的文件 - 和所谓的 FAQ 很像，然而并非使用问答的形式．
不过许多的 HOWTOs 在结尾的地方包含了 FAQ 的部份．
HOWTO 有许多的文件格式: 纯文字, PostScript, DVI 以及 HTML．
除了这些 HOWTOs，还有许多的 mini-HOWTOs．它们是较短的，特殊的 HOW□
TOs．它们只以纯文字的格式存在．
2. 如何取得 Linux HOWTOs?
HOWTOs 可经由下面的 FTP 站取得:
□ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO
□ftp://tsx-11.mit.edu/pub/linux/docs/HOWTO
也可以在许多的映射站台找到．
你也可以直接观看 HTML 的格式1 ．许多映射站台2 也可找到这些 HTML 格式档案．sun□
site.unc.edu 通常非常地忙碌，因此请尽可能的使用映射站台．
HOWTOs 也会每月固定发表在这个新闻组群 comp.os.linux.answers． 有一个叫做
NewstoHOWTO3 的工具会组合这些发表的文章．
____________________
1. <URL:http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/>
2. <URL:http://sunsite.unc.edu/LDP/hmirrors.html>
Linux HOWTO 中文索引 1
Linux HOWTO 中文索引 2
2.1 HOWTO 的翻译
HOWTO 的翻译也可以在 sunsite.unc.edu4 及映射站台找到．目前已有下面的语言版本:
□中文 Chinese (section 6., page 18) (zh)
□法文 French (fr)
□德文 German (de)
□义大利文 Italian (it)
□日文 Japanese (ja)
□波兰文 Polish (pl)
□西班牙文 Spanish (es)
□瑞典文 Swedish (sv)
□土耳其文 Turkish (tr)
如果你知道其它的翻译计划，请让我知道．我会把它加到列表上．
如果你希望将你的翻译放到 sunsite.unc.edu，请阅读 http://sun□
site.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/Directory-Structure
的目录结构指示，并与我联络．
3. HOWTO 索引
3.1 HOWTOs
目前已经有下列的 Linux HOWTOs 存在:
□3Dfx HOWTO, by Bernd Kreimeier <bk@gamers.org>.
如何使用 3Dfx 图形加速晶片支援． Updated 12 July 1997.
□AX25 HOWTO, by Terry Dawson <terry@perf.no.itg.telecom.com.au>.
说明如何设定 Linux 的 AX25 网路． Updated 17 October 1997.
□Access HOWTO, by Michael De La Rue <access-howto@ed.ac.uk>.
如何在 Linux 使用适应性(adaptive)技术． Updated 28 March 1997.
□Alpha HOWTO, by David Mosberger <davidm@azstarnet.com>.
使用 Alpha 系统及处理器的概要． Updated 6 June 1997.
____________________
3. <URL:ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/news/misc/>
4. <URL:ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations>
Linux HOWTO 中文索引 3
□Assembly HOWTO, by Fran蒌is-Ren□Rideau <rideau@ens.fr>.
以 x86 组合语言写程式的资讯． Updated 16 November 1997.
□Benchmarking HOWTO, by Andr□D. Balsa <andrewbalsa@usa.net>.
如何做基本的测速． Updated 15 August 1997.
□BootPrompt HOWTO, by Paul Gortmaker <gpg109@rsphy1.anu.edu.au>.
启动时期的参数列表及启动软体的概要说明． Updated 15 November 1997.
□Bootdisk HOWTO, by Graham Chapman <grahamc@zeta.org.au>.
如何制造 Linux 的 boot/root 维护磁片． Updated 4 April 1997.
□Busmouse HOWTO, by Chris Bagwell <cbagwell@sprynet.com>.
Bus mouse 的 Linux 相容性资讯． Updated 2 November 1997.
□CD Writing HOWTO, by Winfried Tr□per <winni@xpilot.org>.
如何烧录 CD． Updated 10 August 1997.
□CDROM HOWTO, by Jeff Tranter <jeff_tranter@pobox.com>.
Linux 的光碟机相容性资讯． Updated 1 November 1997.
□Chinese HOWTO, by Hong Zhang <hongz@seas.ucla.edu>.
如何在 Linux 下使用中文． Updated 2 April 1997.
□Commercial HOWTO, by Martin Michlmayr <tbm@cyrius.com>.
Linux 的商业软体列表． Updated 14 November 1997.
□Consultants HOWTO, by Martin Michlmayr <tbm@cyrius.com>.
Linux 的谘询顾问公司列表． Updated 14 November 1997.
□Cyrillic HOWTO, by Alexander L. Belikoff <abel@bfr.co.il>.
如何在 Linux 下使用斯拉夫(Cyrillic)语系． Updated 14 November 1997.
□DNS HOWTO, by Nicolai Langfeldt <janl@math.uio.no>.
如何设定 DNS． Updated 3 June 1997.
□DOS to Linux HOWTO, by Guido Gonzato <guido@ibogfs.cineca.it>.
如何从 DOS 转移到 Linux． Updated 11 December 1996.
□DOSEMU HOWTO, by Uwe Bonnes <bon@elektron.ikp.physik.th-darmstadt.de>.
Linux HOWTO 中文索引 4
如何使用 Linux 的 MS-DOS 模拟器，DOSEMU． Updated 15 March 1997 for
dosemu-0.64.4 (in progress).
□Danish HOWTO, by Niels Kristian Bech Jensen <nkbj@image.dk>.
如何在 Linux 下使用丹麦(Danish)语系． Updated 11 November 1997.
□Database HOWTO, by Al Dev (Alavoor Vasudevan) <aldev@hotmail.com>.
如何建立 PostgreSQL 成为一资料库(database)伺服器． Updated 17 November
1997.
□Disk HOWTO, by Stein Gjoen <sgjoen@nyx.net>.
如何设定硬碟． Updated 9 November 1997.
□Distribution HOWTO, by Eric S. Raymond <esr@snark.thyrsus.com>.
Linux 发行套件(distributions)的列表． Updated 31 October 1997.
□ELF HOWTO, by Daniel Barlow <daniel.barlow@linux.org>.
如何安装及转移到 ELF 执行档格式． Updated 14 July 1996.
□Emacspeak HOWTO, by Jim Van Zandt <jrv@vanzandt.mv.com>.
如何在 Linux 下使用 'emacspeak'． Updated 7 October 1997.
□Ethernet HOWTO, by Paul Gortmaker <gpg109@rsphy1.anu.edu.au>.
Linux 的乙太网路(Ethernet)硬体相容性资讯． Updated 15 November 1997.
□Finnish HOWTO, by Pekka Taipale <pjt@iki.fi>.
如何在 Linux 下使用芬兰(Finnish)语系． Updated 14 February 1996.
□Firewall HOWTO, by Mark Grennan, <markg@netplus.net>.
如何在 Linux 下设立防火墙(firewall)． Updated 8 November 1996.
□French HOWTO, by Guylhem Aznar <guylhem@danmark.linux.eu.org>.
如何在 Linux 下使用法国(French)语系． Updated August 1997.
□Ftape HOWTO, by Kevin Johnson <kjj@pobox.com>.
Linux 的磁带机相容性资讯． Updated 15 March 1997.
□GCC HOWTO, by Daniel Barlow <daniel.barlow@linux.org>.
如何设定 GNU C 编译器及发展程式库． Updated 28 February 1996.
□German HOWTO, by Winfried Tr□per <winni@xpilot.org>.
Linux HOWTO 中文索引 5
如何在 Linux 下使用德国相关的资讯． Updated 19 March 1997.
□Glibc2 HOWTO, by Eric Green <thrytis@imaxx.net>.
如何安装与转移到 glibc2 程式库． Updated 26 October 1997.
□HAM HOWTO, by Terry Dawson <terry@perf.no.itg.telecom.com.au>.
如何在 Linux 下设定业馀无限电软体． Updated 1 April 1997.
□HOWTO Index, by Greg Hankins <gregh@sunsite.unc.edu>.
Linux HOWTOs 文件索引． Updated 16 November 1997.
□Hardware Compatibility HOWTO, by Patrick Reijnen <patrickr@bart.nl>.
已知能在 Linux 下工作的硬体列表． Updated 9 November 1997.
□Hebrew HOWTO, by Yair G. Rajwan <yair@hobbes.jct.ac.il>.
如何在 Linux 下使用希伯来(Hebrew)语系． Updated 12 September 1995.
□INFO-SHEET, by Michael K. Johnson <johnsonm@redhat.com>.
Linux 作业系统的一般介绍． Updated 24 October 1997.
□IPX HOWTO, by Terry Dawson <terry@perf.no.itg.telecom.com.au>.
如何安装与设定 IPX 网路． Updated 29 March 1997.
□ISP Hookup HOWTO, by Egil Kvaleberg <egil@kvaleberg.no>.
如何连接 ISP 的基本介绍． Updated 14 February 1997.
□Installation HOWTO, by Eric S. Raymond <esr@snark.thyrsus.com>.
如何取得及安装 Linux． Updated 22 October 1997.
□Intranet Server HOWTO, by Pramod Karnad <karnad@indiamail.com>.
如何以 Linux 建立企业内部(Intranet)伺服器． Updated 7 August 1997.
□Italian HOWTO, by Marco ``Gaio'' Gaiarin <gaio@dei.unipd.it>.
如何在 Linux 下使用义大利(Italian)语系． Updated 6 August 1997.
□Java-CGI HOWTO, by David H. Silber <dhs@orbits.com>.
如何建立 Java CGI 程式． Updated 18 November 1996.
□Kernel HOWTO, by Brian Ward <ward@blah.math.tu-graz.ac.at>.
升级与编译 Linux 核心． Updated 26 May 1997.
Linux HOWTO 中文索引 6
□Keyboard and Console HOWTO, by Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>.
Linux 的键盘，主控台(console)与非 ASCII 字元的资讯． Updated 16 November
1997.
□META-FAQ, by Michael K. Johnson <johnsonm@redhat.com>.
Linux 资讯的列表． Updated 25 October 1997.
□MGR HOWTO, by Vincent Broman <broman@nosc.mil>.
Linux 的 MGR 图形介面资讯． Updated 30 May 1996.
□MILO HOWTO, by David A. Rusling <david.rusling@reo.mts.dec.com>.
如何使用 Linux Miniloader (MILO). Updated 6 December 1996.
□NET-3 HOWTO, by Terry Dawson <terry@perf.no.itg.telecom.com.au>.
如何设定 Linux 的 TCP/IP 网路． Updated 20 August 1997.
□NFS HOWTO, by Nicolai Langfeldt <janl@math.uio.no>.
如何建立 NFS 伺服器与客户端． Updated 3 November 1997.
□NIS HOWTO, by Thorsten Kukuk <kukuk@vt.uni-paderborn.de>.
在 Linux 上使用 NIS/YP 的资讯． Updated 9 November 1997.
□Optical Disk HOWTO, by Skip Rye <abr@brspc_0064.msd.ray.com>.
如何在 Linux 上使用光学磁碟机． Updated 17 July 1997.
□PCI HOWTO, by Michael Will <Michael.Will@student.uni-tuebingen.de>.
Linux 的 PCI 架构相容性资讯． Updated 30 March 1997.
□PCMCIA HOWTO, by Dave Hinds <dhinds@allegro.stanford.edu>.
如何安装及使用 PCMCIA 卡． Updated 14 November 1997.
□PPP HOWTO, by Robert Hart <hartr@interweft.com.au>.
在 Linux 使用 PPP 网路的资讯． Updated 31 March 1997.
□Pilot HOWTO, by David H. Silber <pilot@orbits.com>.
如何在 USR Pilot PDA 上使用 Linux． Updated 17 August 1997.
□Polish HOWTO, by Sergiusz Pawlowicz <ser@arch.pwr.wroc.pl>.
如何在 Linux 下使用波兰相关的资讯． Updated 5 January 1997.
Linux HOWTO 中文索引 7
□Printing HOWTO, by Grant Taylor <gtaylor+pht@picante.com>.
在 Linux 下列印的软体． Updated 23 September 1997.
□Printing Usage HOWTO, by Mark Komarinski <markk@auratek.com>.
如何在不同的档案格式及参数下使用列印系统． Updated 24 March 1997.
□RPM HOWTO, by Donnie Barnes <djb@redhat.com>.
如何使用 Red Hat 包装管理程式． Updated 8 April 1997.
□Reading List HOWTO, by Eric S. Raymond <esr@snark.thyrsus.com>.
与 Linux 主题相关的有趣书籍． Updated 31 October 1997.
□SCSI HOWTO, by Drew Eckhardt <drew@PoohSticks.ORG>.
Linux 的 SCSI 磁碟机相容性资讯． Updated 30 August 1996.
□SCSI Programming HOWTO, by Heiko Eissfeldt <heiko@colossus.escape.de>.
Linux SCSI 介面程式写作的资讯． Updated 7 May 1996.
□SMB HOWTO, by David Wood <dwood@plugged.net.au>.
如何在 Linux 使用 SMB 协定． Updated 10 August 1996.
□SRM HOWTO, by David Mosberger <davidm@azstarnet.com>.
如何以 SRM 轫体启动 Linux/Alpha． Updated 17 August 1996.
□Serial HOWTO, by Greg Hankins <greg.hankins@cc.gatech.edu>.
如何在 Linux 下使用序列装置(数据机，终端机)． Updated 15 November 1997.
□Serial Programming HOWTO, by Peter H. Baumann <Peter.Baumann@dlr.de>.
如何在程式中使用序列埠． Updated 14 June 1997.
□Shadow Password HOWTO, by Michael H. Jackson <mhjack@tscnet.com>.
如何取得，安装，设定 shadow 密码． Updated 3 April 1996.
□Slovenian HOWTO, by Primoz Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>.
如何在 Linux 下使用斯拉维尼亚相关的资讯． Updated 30 October 1996.
□Sound HOWTO, by Jeff Tranter <jeff_tranter@pobox.com>.
Linux 的音效硬体及软体资讯． Updated 1 November 1997.
□Sound Playing HOWTO, by Yoo C. Chung <wacko@laplace.snu.ac.kr>.
Linux HOWTO 中文索引 8
如何在 Linux 下播放各种声音格式． Updated 7 November 1997.
□Spanish HOWTO, by Gonzalo Garcia Agullo <Gonzalo.Garcia-Agullo@jrc.es>.
如何在 Linux 下使用西班牙相关的资讯． Updated 20 August 1996.
□teTeX HOWTO, by Robert Kiesling <kiesling@terracom.net>.
如何安装在 Linux 下安装 teTeX (TeX and LaTeX)． Updated 21 August 1997.
□Thai HOWTO, by Poonlap Veeratanabutr <poon-v@fedu.uec.ac.jp>.
如何在 Linux 下使用泰国(Thai)语系． Updated 16 July 1997.
□Tips HOWTO, by Paul Anderson <paul@geeky1.ebtech.net>.
使用 Linux 的小技巧． Updated 7 January 1997.
□UMSDOS HOWTO, by Jacques Gelinas <jacques@solucorp.qc.ca>.
如何安装及使用 UMSDOS 档案系统． Updated 13 November 1995.
□UPS HOWTO, by Harvey J. Stein <abel@netvision.net.il>.
在 Linux 上使用 UPS 电源供应器的资讯． Updated 16 November 1997.
□User Group HOWTO, by Kendall Grant Clark <kclark@ntlug.org>.
建立，维护及发展 Linux 使用者群组的建议． Updated 15 November 1997.
□VAR HOWTO, by Martin Michlmayr <tbm@cyrius.com>.
Linux 加值产品的列表． Updated 14 November 1997.
□VMS to Linux HOWTO, by Guido Gonzato <guido@ibogfs.cineca.it>.
如何从 VMS 转移到 Linux． Updated 18 March 1997.
□Virtual Services HOWTO, by Brian Ackerman <brian@nycrc.net>.
如何建立虚拟主机服务． Updated 4 November 1997.
□WWW HOWTO, by Wayne Leister <n3mtr@qis.net>.
如何建立 WWW 客户端及伺服器． Updated 15 November 1997.
□WWW mSQL HOWTO, by Oliver Corff <corff@zedat.fu-berlin.de>.
如何用 mSQL 建立 web 伺服器资料库． 17 September 1997.
□XFree86 HOWTO, by Eric S. Raymond <esr@snark.thyrsus.com>.
如何取得，安装，设定 XFree86 3.2 (X11R6)． Updated 31 October 1997.
Linux HOWTO 中文索引 9
□XFree86 Video Timings HOWTO, by Eric S. Raymond <esr@snark.thyrsus.com>.
如何为 XFree86 组合 mode line． Updated 8 August 1997.
3.2 mini-HOWTOs
还有下面的 mini-HOWTOs (只有纯文字格式):
□3 Button Mouse mini-HOWTO, by Geoff Short <geoff@kipper.york.ac.uk>.
如何设定滑鼠使用三键． Updated 4 November 1997.
□ADSM Backup mini-HOWTO, by Thomas Koenig <Thomas.Koenig@ciw.uni-karl□
sruhe.de>.
如使安装及使用 ADSM 备份程式． Updated 15 January 1997.
□AI-Alife mini-HOWTO, by John A. Eikenberry <jae@ai.uga.edu>.
Linux 的 AI 软体资讯． Updated 27 September 1997.
□Advocacy mini-HOWTO, by Paul L. Rogers <Paul.L.Rogers@li.org>.
如何提倡使用 Linux 的建议． Updated 6 February 1997.
□Backup with MSDOS mini-HOWTO, by Christopher Neufeld
<neufeld@physics.utoronto.ca>.
如何利用 MSDOS 备份 Linux 机器． Updated 5 August 1997.
□Battery Powered mini-HOWTO, by Hanno Mueller <hanno@lava.de>.
如何降低 Linux 系统的电源消耗． Updated 21 October 1997.
□Boca mini-HOWTO, by David H Dennis <david@freelink.net>.
如何安装 Boca 16-port 序列卡(Boca 2016)． Updated 1 August 1997.
□BogoMips mini-HOWTO, by Wim C.A. van Dorst <baron@clifton.hobby.nl>.
BogoMips 相关资讯． Updated 3 November 1997.
□Bridge mini-HOWTO, by Chris Cole <cole@lynkmedia.com>.
如何设定乙太网路桥接器(bridge)． Updated 13 November 1997.
□Bridge+Firewall mini-HOWTO, by Peter Breuer <ptb@it.uc3m.es>.
如何设定乙太网路桥接器及防火墙． Updated 3 November 1997.
□Cable Modem mini-HOWTO, by Vladimir Vuksan <vuksan@veus.hr>.
如何使用缆线数据机(cable modem)和 cable ISP. Updated 7 November 1997.
Linux HOWTO 中文索引 10
□Clock mini-HOWTO, by Ron Bean <rbean@execpc.com>.
如何设定并让时钟准确． Updated December 1996.
□Colour ls mini-HOWTO, by Thorbjoern Ravn Andersen <ravn@dit.ou.dk>.
如何设定 'ls' 的颜色． Updated 7 August 1997.
□Comeau C++ mini-HOWTO, by Mark Swanson <ag010@freenet.carleton.ca>.
如何设定 Comeau C++． Updated 16 May 1997.
□DHCPcd mini-HOWTO, by Vladimir Vuksan <vuksan@veus.hr>.
如何建立 DHCP 客户端(dhcpcd)． Updated 7 November 1997.
□DHCPd mini-HOWTO, by Paul Makeev <mac@RoSprint.net>.
如何让 Linux 提供 DHCP 服务． Updated 24 June 1997.
□Dial On Demand mini-HOWTO, by Rodney van den Oever <Rod□
ney.van.den.Oever@tip.nl>.
如何以「需要时才拨接(dial-on-demand)」连上 ISP． Updated 29 February
1997.
□Diald mini-HOWTO, by Harish Pillay <h.pillay@ieee.org>.
如何利用 'diald' 连上 ISP． Updated 3 June 1996.
□Diskless mini-HOWTO, by Robert Nemkin <buci@math.klte.hu>.
如何设定无硬碟机的 Linux 机器． Updated 31 May 1996.
□Dynamic IP Hacks mini-HOWTO, by Michael Driscoll <fenris@lightspeed.net>.
使用动态 IP 位地的技巧与建议． Updated 25 May 1997.
□Ext2fs Undeletion mini-HOWTO, by Aaron Crane <aaronc@pobox.com>.
如何在 ext2 档案系统救回已杀掉的档案． Updated 4 August 1997.
□Fax Server mini-HOWTO, by Erez Strauss <erez@newplaces.com>.
如何建立传真伺服器(fax server)． Update 8 November 1997.
□GIS-GRASS mini-HOWTO, by David A. Hastings <dah@ngdc.noaa.gov>.
如何安将地理资讯系统(GIS)软体． Updated 13 November 1997.
□GTEK BBS-550 mini-HOWTO, by Wajihuddin Ahmed <wahmed@sdnpk.undp.org>.
如何在 Linux 设定 GTEK BBS-550 多埠卡． Updated 20 August 1997.
Linux HOWTO 中文索引 11
□Gravis-UltraSound mini-HOWTO, by Nicolai Langfeldt <janl@math.uio.no>.
如何安装 Gravis UltraSound PnP 卡． Updated 14 September 1997.
□IO Port Programming mini-HOWTO, by Riku Saikkonen <Riku.Saikkonen@hut.fi>.
如何在 C 语言下使用 I/O 埠． Updated 30 March 1997.
□IP Alias mini-HOWTO, by Harish Pillay <h.pillay@ieee.org>.
如何使用 IP 别名(IP aliasing)． Updated 13 January 1997.
□IP Masquerade mini-HOWTO, by Ambrose Au <ambrose@writeme.com>.
如何使用 IP 伪装(IP masquerading)． Updated 10 November 1997.
□IP Subnetworking mini-HOWTO, by Robert Hart <hartr@interweft.com.au>.
为何及如何切割次网路． Updated 31 March 1997.
□IP Connectivity mini-HOWTO, by Michael Strates <mstrates@croftj.net>.
如何自拨接连线取得电子邮件及新闻． Updated 6 November 1997.
□Jaz Drive mini-HOWTO, by Bob Willmot <bwillmot@cnct.com>.
如何在 Linux 使用 Iomega Jaz 磁碟机． Updated 4 June 1997.
□Kerneld mini-HOWTO, by Henrik Storner <storner@osiris.ping.dk>.
如何使用 'kerneld' (动态模组载入)． Updated 19 July 1997.
□LBX mini-HOWTO, by Paul D. Smith <psmith@BayNetworks.com>.
如何使用 Low-Bandwidth X (LBX)． Updated 17 July 1997.
□Large Disk mini-HOWTO, Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>.
如何使用超过 1024 磁柱的磁碟机． Updated 26 July 1996.
□Linux+DOS+Win95 mini-HOWTO, by Alan L. Wendt <alan@ez0.ezlink.com>.
如何共同使用 Linux, DOS 及 Windows95． Updated 10 September 1996.
□Linux+DOS+Win95+OS2 mini-HOWTO, by Mike Harlan <r3mdh@raex.com>.
如何共同使用 Linux, DOS, OS/2 及 Windows95． Updated 11 November 1997.
Linux HOWTO 中文索引 12
□Linux+OS2+DOS mini-HOWTO, by Hamish Moffatt <moffatt@yal□
lara.cs.rmit.edu.au>.
如何共同使用 Linux, OS/2 及 DOS． Updated 20 May 1996.
□Linux+FreeBSD mini-HOWTO, by Niels Kristian Bech Jensen <nkbj@image.dk>
如何共同使用 Linux 及 FreeBSD． Updated 11 November 1997.
□Linux+NT-Loader mini-HOWTO, by Bernd Reichert <brt@swissplace.ch>.
如何共同使用 Linux 及 Windows NT 载入器． Updated 2 September 1997.
□Linux+Win95 mini-HOWTO, by Jonathan Katz <jkatz@in.net>.
如何共同使用 Linux 及 Windows95． Updated 26 October 1996.
□Loadlin+Win95 mini-HOWTO, by Chris Fischer <protek@brigadoon.com>.
如何以 loadlin 共同使用 Linux 及 Windows95． Updated 15 September 1997.
□Locales mini-HOWTO, by Peeter Joot <peeterj@ca.ibm.com>.
如何设定 Linux 使用 Locales． Updated 15 November 1997.
□MIDI+SB mini-HOWTO, by Hideki Saito <hideki@eskimo.com>.
如何在声霸卡上使用 MIDI 键盘． Updated 13 October 1996.
□Mac Terminal mini-HOWTO, by Robert Kiesling <kiesling@terracom.net>.
如何将 Apple Macintosh 设定为一串列终端机． Updated 9 November 1997.
□Mail Queue mini-HOWTO, by Leif Erlingsson <Leif.Erlingsson@leif@lege.com>.
如何将远端邮件放入伫列并送出近端邮件． Updated 3 September 1997.
□Mail2News mini-HOWTO, by Robert Hart <iweft@ipax.com.au>.
如何建立电子邮件到新闻伺服器的闸道． Updated 4 November 1996.
□Man Page mini-HOWTO, by Jens Schweikhardt <schweikh@noc.dfn.de>.
如何写线上文件(man pages)． Updated August 1997.
□Modeline mini-HOWTO, by Rick Niles <niles@axp745.gsfc.nasa.gov>.
如何使用 'modeline'． Updated 11 February 1995.
□Modules mini-HOWTO, by Riley H. Williams <rhw@bigfoot.com>.
如何建立与配置核心模组． Updated 14 November 1997.
Linux HOWTO 中文索引 13
□NFS-Root mini-HOWTO, by Andreas Kostyrka <andreas@ag.or.at>.
如何建立无磁碟机的 Linux 机器． Updated 8 August 1997.
□NFS-Root-Client mini-HOWTO, by Ofer Maor <ofer@hadar.co.il>.
如何以 NFS 建立无磁碟机的 Linux 机器． Updated 1 July 1997.
□Netscape+Proxy mini-HOWTO, by Sarma Seetamraju <sarma@usa.net>.
如何为 Netscape 建立代理伺服器(proxy server)． Updated 15 August 1997.
□Offline Mailing mini-HOWTO, by Gunther Voet <gunther.voet@ibm.net>.
如何在无永久 Internet 连接的情形下建立电子邮件地址． Updated 15 September
1997.
□Online Support mini-HOWTO, by lilo <TaRDiS@mail.utexas.edu>.
Linux Internet 线上支援资讯． Updated 7 May 1996.
□PLIP mini-HOWTO, by Andrea Controzzi <controzz@cli.di.unipi.it>.
如何建立 PLIP (Parallel 介面协定)． Updated 22 August 1996.
□PPP-over-minicom mini-HOWTO, by Winfried Tr□per <winni@xpilot.org>.
如何以 minicom 启动 PPP． Updated 9 December 1996.
□Pager mini-HOWTO, by Chris Snell <chris@unm.dorm.net>.
如何建立分页． Updated 29 August 1997.
□Partition mini-HOWTO, by Kristian Koehntopp <kris@koehntopp.de>.
如何选择磁碟分割区． Updated 3 November 1997.
□Partition Rescue mini-HOWTO, by Rolf Klausen <rolfk@romsdal.vgs.no>.
如何救回被杀掉的 Linux 分割区． Updated 22 October 1997.
□Path mini-HOWTO, by Esa Turtiainen <etu@dna.fi>.
如何使用 PATH 环境变数． Updated 15 November 1997.
□Print2Win mini-HOWTO, by Harish Pillay <h.pillay@ieee.org>.
如何利用 SAMBA 将文件列印到 Windows． Updated 3 June 1996.
□Process Accounting mini-HOWTO, by Albert M.C. Tam <bertie@scn.org>.
如何建立行程统计资料． Updated 8 August 1997.
Linux HOWTO 中文索引 14
□Proxy ARP Subnet mini-HOWTO, by Bob Edwards <bob@faceng.anu.edu.au>.
如何配合次网路上使用 proxy ARP． Updated August 1997.
□Public Web Browser mini-HOWTO, by Don Marti <don@pacdigital.com>.
如何建立一个 guest 帐号来使用 WWW 浏□器． Updated 2 February 1997.
□Qmail+MH mini-HOWTO, by Christopher Richardson <rdn@tara.n.eunet.de>.
如何安装 qmail 及 MH． Updated 13 June 1997.
□Quota mini-HOWTO, by Albert M.C. Tam <bertie@scn.org>.
如何建立磁碟配额限制(quotas)． Updated 8 August 1997.
□RCS mini-HOWTO, by Robert Kiesling <kiesling@terracom.net>.
如何使用版本控制系统(Revision Control System)． Updated 14 August 1997.
□RPM+Slackware mini-HOWTO, by Dave Whitinger, <wolf@redhat.com>.
如何在 Slackware 下安装 Red Hat 套件(RPM)． Updated 29 August 1997.
□Remote Boot mini-HOWTO, by Marc Vuilleumier St□kelberg <Marc.Vuilleumier□
Stuckelberg@cui.unige.ch>.
如何建立可选择式的远端开机． Updated August 1997.
□Remote X Apps mini-HOWTO, by Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>.
如何在远端执行 X 应用程式． Updated 15 November 1997.
□SLIP+proxyARP mini-HOWTO, by Dave Kennedy <davek@muscle.net>.
如何利用 SLIP 及 Proxy ARP 连上区域网路． Updated 20 November 1996.
□SLIP-PPP Emulator mini-HOWTO, by Irish <irish@eskimo.com>.
如何在 Linux 使用 SLIP-PPP 模拟器． Updated 7 August 1997.
□Sendmail+UUCP mini-HOWTO, by Jamal Hadi Salim <jamal@glcom.com>.
如何共同使用 sendmail 及 UUCP． Updated 25 October 1997.
□Small Memory mini-HOWTO, by Todd Burgess <tburgess@uoguelph.ca>.
如何在只有很少量记忆体的系统上执行 Linux． Update 29 October 1997.
□Software Building mini-HOWTO, by Mendel Leo Cooper <thegren□
del@theriver.com>.
如何建立软体套件． Updated 4 November 1997.
Linux HOWTO 中文索引 15
□Software RAID mini-HOWTO, by Linas Vepstas <linas@fc.net>.
如何建立软体 RAID． Updated 29 September 1997.
□Soundblaster-16 mini-HOWTO, by Eric Z. Ayers <Eric.Ayers@compgen.com>.
如何安装 Soundblaster 16 PnP 卡． Updated 14 January 1997.
□Soundblaster AWE mini-HOWTO, by Marcus Brinkmann <Marcus.Brinkmann@ruhr-
uni-bochum.de>.
如何安装 Soundblaster AWE 32/64 卡． Updated 26 October 1997.
□StarOffice mini-HOWTO, by Matthew Borowski <mkb@poboxes.com>.
安装 StarOffice 套件的资讯． Updated 9 November 1997.
□Swap Space mini-HOWTO, by H. Peter Anvin <hpa@transmeta.com>.
如何让 Linux 与 Windows 共享置换档(swap space)． Updated 19 June 1995.
□Term Firewall mini-HOWTO, by Barak Pearlmutter <bap@cs.unm.edu>.
如何在防火墙上使用 'term' ． Updated 15 July 1997.
□Tiny News mini-HOWTO, by Kent Lewis <kent@fiona.umsmed.edu>.
如何利用 'INN' 建立小型新闻伺服器． Updated 25 May 1995.
□Token Ring mini-HOWTO, by Mike Eckhoff <bert@willy.wsc.edu>.
如何使用 Token Ring 卡． Updated 30 April 1997.
□Upgrade mini-HOWTO, by Greg Louis <glouis@dynamicro.on.ca>.
如何升级 Linux 套件． Updated 6 June 1996.
□VPN mini-HOWTO, by 臆p□ Magos□yi <mag@bunuel.tii.matav.hu>.
如何建立虚拟私有网路(Virtual Private Network)． Updated 3 May 1997.
□Virtual wu-ftpd mini-HOWTO, by Winfried Tr□per <winni@xpilot.org>.
如何在虚拟网域(virtual domain)使用 wu-ftpd． Updated 27 January 1997.
□Visual Bell mini-HOWTO, by Alessandro Rubini <rubini@linux.it>.
如何关掉铃声，改用可见符号． Updated 11 November 1997.
□Win95+Win+Linux mini-HOWTO, by Robert Baskerville
<Robert@Baskerville.Net>.
如何共同使用 Windows95, Windows 3.x 与 Linux． Updated 4 August 1996.
Linux HOWTO 中文索引 16
□Windows Modem Sharing mini-HOWTO, by Friedemann Baitinger <baiti@herren□
berg.netsurf.de>.
如何设定 Windows 与 Linux 机器共用数据机． Updated 2 November 1997.
□WordPerfect mini-HOWTO, by Wade Hampton <whampton@staffnet.com>>.
如何设定 WordPerfect for Linux． Updated 13 August 1997.
□X Big Cursor mini-HOWTO, by Joerg Schneider <schneid@ira.uka.de>.
如何在 XWindows 使用放大游标． Updated 11 August 1997.
□XFree86-XInside mini-HOWTO, by Marco Melgazzi <marco@techie.com>.
如何转换 XFree86 至 XInside modelines． Updated September 1997.
□xterm Title mini-HOWTO, by Winfried Tr□per <winni@xpilot.org>.
如何将字串放到 xterm 的标题棒上． Updated 22 October 1996.
□ZIP Drive mini-HOWTO, by Grant Guenther <grant@torque.net>.
如何在 Linux 使用 Iomega ZIP 磁碟机． Updated 15 April 1996.
□ZIP Install mini-HOWTO, by John Wiggins <jwiggins@comp.uark.edu>.
如何将 Linux 安装在 ZIP 磁碟机上． Updated 3 November 1997.
3.3 特殊的 HOWTOs
由 Harald Milz <hm@seneca.muc.de> 所写的 High Availability HOWTO 可在
http://sunsite.unc.edu/pub/Linux/ALPHA/linux-ha/High-Availability-HOWTO.html
找到．没有将它收集在 HOWTO 中是因为它包含了许多图形而无法以所有的格式发行．
由 Michael J. Hammel <mjhammel@csn.net> 所写的 Graphics HOWTO 可在
http://www.csn.net/~mjhammel/linux/lgh.html 找到．未将它包含在 HOWTO
的收集中是因为它需要许多的图形，而无法转换为其它的输出格式．
3.4 无人维护的 HOWTOs 与 mini-HOWTOs
还有不少无人维护的文件可在 ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/unmain□
tained 找到．
保留这些文件是因为有时旧文件总比没有好．不过要注意你读的可是过期的文章．
4. 写一份 HOWTO
如果你有兴趣写一份 HOWTO 或 mini-HOWTO，请先与我联络!!! 我的地址是 gregh@sun□
site.unc.edu.
这里有一些当你写一份 HOWTO 或 mini-HOWTO 时应遵守的准则．
Linux HOWTO 中文索引 17
1. 尝试使用有意义的结构与组织，并写得清楚些．请记住许多 HOWTOs
的读者并非以英文作为母语的．
2. 如果你在写一份 HOWTO，你必须 使用 SGML-Tools 工具，可从
http://www.xs4all.nl/~cg/sgmltools/取得．
这个工具可以让我们经由单一原始文件产生 LaTeX (DVI 及 PostScript) 文件，
纯文字，以及 HTML 格式，而且它是特别设计用来写 HOWTOs 的． 这也使得所有的
HOWTOs 文件看起来具有一致的形式． 你事先将文件格式化并检视
PostScript，纯文字及 HTML 的输出是十分重要的．
3. 如果你在写一份 mini-HOWTO，你可以使用 SGML (如上所述) 或是 HTML 格式．
纯文字格式将不再被接受．在不久的未来，我将会以纯文字及 HTML 的格式散布
mini-HOWTOs．
4. 请确定所有的资讯都是正确的．不需我强调这点的重要性．
如果有所怀疑，不能确定，请在文中清楚的注明你仅仅是在猜测而已．
5. 请确定你包含了最新版本的软体．同时，确定包含了如何取得软体的全部资讯(FTP
站名及全部的路径名称)， 目前的版本以及发行日期等．
6. 如果合适的话，在最後面包含一节「常见问题解答(FAQ)」． 许多的 HOWTO
文件需要「FAQ」或「常见问题」一节来涵盖内文所未包含的资讯．
7. 使用其它的 HOWTOs 或 mini-HOWTOs 做为范本．SGML 的原始档也可以从 Linux
FTP 站取得．
8. 请确定在文件开头处包含了你的名字，email 地址，日期以及版本资讯．
如果必要也可以包含你的 WWW 地址或永久住址．标准的开头就像这样:
标题
作者姓名及 email 地址
版本号码及日期
例如:
The Linux HOWTO Index
by Greg Hankins
v2.10.29, 31 July 1997
9. 最後，准备好接到一大堆的问题与意见． 全世界每天都有数千次造访 HOWTO
文件的收集站．
在你写完 HOWTO 之後，将它寄给我．如果你用 SGML-Tools，直接将 SGML
原始档寄给我就行． 我会负责编排这些文件，将它放到 sunsite.unc.edu
并且在不同的新闻组群上发表．
经由我发表一份 HOWTO 是很重要的， 因为我维护这些档案并且追踪已经写了那些 HOWTOs
，以及谁做了什麽等等．
然後，你所要做的就是在定期更新并将文件寄给我．
Linux HOWTO 中文索引 18
[译注]
如果你有兴趣翻译一篇 HOWTO，请先看如何参与 Linux HOWTO 中文翻译计画，并与 C.W.Huang 联络．
5. 版权声明
除非另外说明，Linux HOWTO 文件的版权是属於其个别作者的． Linux HOWTO
文件可以一部份或全部，以任何物理或电子媒体重制或散布，
但必须将此版权声明包含在内．本文件允许并欢迎商业行为的散布，但应该事先知会作者．
任何的翻译，衍生，或整合任何 Linux HOWTO 文件的工作必须在此声明的规范下进行．
也就是说，你不能利用一份 HOWTO 衍生的工作然後在其散布加上额外的限制．
在某些情况下可有例外; 请用下面的地址和 Linux HOWTO 的协调人联络．
简单地说，我们希望尽可能地从各种管道散布这些资讯．
然而，我们希望保有文件的版权，而且希望知道任何重新散布这些文件的计画．
如果你有任何问题，请用电子邮件和 Linux HOWTO 的协调人 Greg Hankins 联络:
gregh@sunsite.unc.edu
英文原文(若翻译有误，以原文为主)
Unless otherwise stated, Linux HOWTO documents are copyrighted by their respec□
tive authors. Linux HOWTO documents may be reproduced and distributed in whole
or in part, in any medium physical or electronic, as long as this copyright
notice is retained on all copies. Commercial redistribution is allowed and
encouraged; however, the author would like to be notified of any such distribu□
tions.
All translations, derivative works, or aggregate works incorporating any Linux
HOWTO documents must be covered under this copyright notice. That is, you may
not produce a derivative work from a HOWTO and impose additional restrictions
on its distribution. Exceptions to these rules may be granted under certain
conditions; please contact the Linux HOWTO coordinator at the address given
below.
In short, we wish to promote dissemination of this information through as many
channels as possible. However, we do wish to retain copyright on the HOWTO doc□
uments, and would like to be notified of any plans to redistribute the HOWTOs.
6. 译注: 关於 HOWTO 中译版
6.1 声明
1. 本译文属於 Linux 中文文件计画(CLDP)的一部份．网址为
http://www.linux.org.tw/CLDP/．欢迎各位网友踊跃投入此一计画．
2. 除非另外声明，Linux HOWTO
中译版的版权是属於个别译者的，就如同英文版的版权是属於其个别作者一般．本中译文件之翻译权已取得原作者之同意．译者保留此份中译版文件所有的权利．
3. 本中译文件允许以各种媒体形式散布，但应该事先知会作者，并保留此声明且在不违反英文版版权声明的情况下进行．
Linux HOWTO 中文索引 19
4. 为了力求译文通畅可读，译者可能稍微的重组一部份的文字，加油添醋，或是精简原文．如此以弥补中英文间语法结构的差异性，且让语气可以贯通无碍．
5. 一些关键字与专业词汇等，会附加上原文单字．遇有转译困难，则保留原文不变．若对这些字汇有适当译词的，请不吝指教．
6. 内文中若遇有"[译者注:]"之标记，则为译者额外之注解．
7. 如果原文和翻译的内容有所出入，以中文版为准．
8. 本文件虽已力求正确，然而任何依据本文件而造成的损失，译者及原作者皆概不负责!
9. 如有任何问题，请用电子邮件和 CLDP 的协调人联络: cwhuang@phys.ntu.edu.tw.
草拟中! 有任何不妥，不足之处欢迎补充!
6.2 中译文件列表
目前已有的中译版 HOWTO 如下:
□CDROM HOWTO, 译者 伍永康 <yorkwu@ms4.hinet.net>.
Linux 的光碟机相容性资讯． Updated 9 November 1997.
□Chinese HOWTO, 译者 黄志伟 <cwhuang@phys.ntu.edu.tw>.
如何在 Linux 下使用中文． Updated 19 August 1997.
□DNS HOWTO, 译者 Asd L. Chen <asdchen@ms1.hinet.net>.
如何设定 DNS． Updated 21 August 1997.
□HOWTO-INDEX, 译者 黄志伟 <cwhuang@phys.ntu.edu.tw>.
Linux HOWTOs 文件索引． Updated 18 November 1997.
□INFO-SHEET, 译者 黄志伟 <cwhuang@phys.ntu.edu.tw>.
Linux 作业系统的一般介绍． Updated 6 November 1997.
□Java-CGI HOWTO, 译者 黄志伟 <cwhuang@phys.ntu.edu.tw>.
如何建立 Java CGI 程式． Updated 25 August 1997.
□Kernel HOWTO, 译者 Asd L. Chen <asdchen@ms1.hinet.net>.
升级与编译 Linux 核心． Updated 30 August 1997.
□META-FAQ, 译者 黄志伟 <cwhuang@phys.ntu.edu.tw>.
Linux 资讯的列表． Updated 29 August 1997.
□News HOWTO, 译者 胡世明 <smhu@ish.chna.edu.tw>.
Linux 的新闻伺服器及客户端软体资讯． Updated 20 October 1997.
Linux HOWTO 中文索引 20
□PPP HOWTO, 译者 Asd L. Chen <asdchen@ms1.hinet.net>.
在 Linux 使用 PPP 网路的资讯． Updated 9 October 1997.
□Serial HOWTO, 译者 Asd L. Chen <asdchen@ms1.hinet.net>.
如何在 Linux 下使用序列装置(数据机，终端机)． Updated 18 November 1997.
□Sound HOWTO, 译者 伍永康 <yorkwu@ms4.hinet.net>.
Linux 的音效硬体及软体资讯． Updated 12 November 1997.
并有下列的 mini HOWTO:
□IP Alias mini-HOWTO, 译者 黄志伟 <cwhuang@phys.ntu.edu.tw>.
如何使用 IP 别名(IP aliasing)． Updated 23 October 1997.
□IP Masquerade mini-HOWTO, 译者 Asd L. Chen <asdchen@ms1.hinet.net>.
如何使用 IP 伪装(IP masquerading)． Updated 1 November 1997.
□Large Disk mini-HOWTO, 译者 Asd L. Chen <asdchen@ms1.hinet.net>.
如何使用超过 1024 磁柱的磁碟机． Updated 13 November 1997.
□Linux+NT-Loader mini-HOWTO, 译者 黄志伟 <cwhuang@phys.ntu.edu.tw>.
如何共同使用 Linux 及 Windows NT 载入器． Updated 12 November 1997.
□Public Web Browser mini-HOWTO, 译者 Fan-Yu Kuan <allenk@neto.net>.
如何建立一个 guest 帐号来使用 WWW 浏□器． Updated 10 November 1997.
□Quota mini-HOWTO, 译者 Asd L. Chen <asdchen@ms1.hinet.net>.
如何建立磁碟配额限制(quotas)． Updated 21 October 1997.
感谢各位热心的协助．
所有文件皆同时提供 big5 码(繁体字) 与 GB 码(简体字) 两种版本．
本中译计画的协调人是 黄志伟 <cwhuang@phys.ntu.edu.tw>．
6.3 中译计画邮递列表
为了进一步整合 Linux HOWTO
的翻译工作，分享并传承翻译经验，以及解决一些困难问题，Linux HOWTO
中译计画的邮递列表(mailing list)成立了． 这个列表的地址是: ldp-
trans@linux.org.tw．
如果你想加入，请以 subscribe 为信件内容(非标题)寄到 ldp-trans-
request@linux.org.tw 即可．如果你想得到此邮递列表进一步说明，请以 info
为信件内容寄到上述地址． 若想得到邮递列表的使用说明，以 help
Linux HOWTO 中文索引 21
为信件内容寄到上述同一地址． 如果你对邮递列表有任何建议或疑问，请写信到 ldp-
trans-approval@linux.org.tw．
如果你对此计画有任何问题，建议，评论，补充内容，或是您愿意协助翻译工作，请加入此邮递列表．
6.4 如何取得中译文件?
你可以在此阅读线上的 HTML 中译文件:
big5 版
□http://www.linux.org.tw/CLDP/
□http://www.phys.ntu.edu.tw/~cwhuang/pub/os/linux/CLDP/
GB 版
□http://www.linux.org.tw/CLDP/gb/
□http://www.phys.ntu.edu.tw/~cwhuang/pub/os/linux/CLDP/gb/
下列的站台可取得各种格式的翻译文件．目前提供的格式有: 纯文字，压缩的
HTML，PostScript 及 SGML．
big5 版
□原始站台:
ftp://ftp.phys.ntu.edu.tw/pub/CLDP/howto-translations/
□映射站台:
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/chinese/
ftp://leica.ccu.edu.tw/pub1/unix/Linux/docs/HOWTO/translations/zh/
http://NCTUCCCA.edu.tw/OS/Linux/docs/howto/translations/chinese/
以及其它的 sunsite 映射站台5 ．
GB 版
□原始站台:
ftp://ftp.phys.ntu.edu.tw/pub/CLDP/howto-translations/gb/
□映射站台:
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/chinese/gb/
ftp://leica.ccu.edu.tw/pub1/unix/Linux/docs/HOWTO/translations/zh/gb/
____________________
5. <URL:http://sunsite.unc.edu/LDP/hmirrors.html>
Linux HOWTO 中文索引 22
http://NCTUCCCA.edu.tw/OS/Linux/docs/howto/translations/chinese/gb/
以及其它的 sunsite 映射站台6 ．
____________________
6. <URL:http://sunsite.unc.edu/LDP/hmirrors.html>
Linux HOWTO 中文索引 23
CONTENTS
1. 什麽是 Linux HOWTOs? ..................................................... 1
2. 如何取得 Linux HOWTOs? ................................................... 1
2.1 HOWTO 的翻译 ......................................................... 2
3. HOWTO 索引 ............................................................... 2
3.1 HOWTOs ............................................................... 2
3.2 mini-HOWTOs .......................................................... 9
3.3 特殊的 HOWTOs ....................................................... 16
3.4 无人维护的 HOWTOs 与 mini-HOWTOs .................................... 16
4. 写一份 HOWTO ............................................................ 16
5. 版权声明 ................................................................ 18
6. 译注: 关於 HOWTO 中译版 ................................................. 18
6.1 声明 ................................................................ 18
6.2 中译文件列表 ........................................................ 19
6.3 中译计画邮递列表 .................................................... 20
6.4 如何取得中译文件? ................................................... 21
i
--
CLDP homepgae: http://www.linux.org.tw/CLDP/
http://www.phys.ntu.edu.tw/~cwhuang/pub/os/linux/CLDP/
CLDP mailing list: ldp-trans@linux.org.tw