English 版 (精华区)

发信人: longhulz (桐子||■龙湖), 信区: English
标  题: 《圣经》典故（一）zz
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Oct  2 09:46:06 2004), 转信

http://note.ssreader.com/show_topic.asp?Topicid=158388&forumid=1&page=8&IsLock=False
　　　圣经典故（一）

　　闲中无事读《圣经》，又随意翻阅英文词典，见英语中来自《圣经》之成语甚
多，乃随手录之，查对原文，注明出处。今略加整理，以为资料。首列中文，次列
英文，次列《圣经》出处及原文，最后略作解释。唯词语甚繁，未能全录，遗漏必
多也。

▲一粒芥菜种 （ Grain of mustard，A ）

　　出自《新约·马太福音》13章。

　　［原文］　他（耶稣）又设个比喻对他们說：“天国好像一粒芥菜种，有人拿
去种在田里。这原是百种里最小的。等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树。
”

　　［简释］　比喻事物具有强大生命力。也比喻人生的进步过程。

▲一碗红豆汤　（ red stew，A ）

　　出自《旧约·创世纪》25章。

　　［原文］　有一天，雅各熬汤，以扫从田野回来累昏了。以扫对雅各说：“我
累昏了，求你把这红汤给我喝。”……雅各说：“你今日把长子的名分卖给我罢。
”以扫说：“我将要死，这长子的名分於我有甚麽益处呢？”雅各说：“你今日对
我起誓罢！”以扫就对他起了誓，把长子的名分卖给雅各。於是雅各将饼和红豆汤
给了以扫，以扫喝了，便起来走了。这就是以扫轻看了他长子的名分。

　　［简释］　比喻“因小失大”。

▲一只小母羊羔　（ One’s ewe lamb ）

　　出自《旧约·撒母尔记下》12章。

　　［原文］　拿单到了大卫那里，对他说：“……穷人除了所买来养活的一只小
母羊羔之外，别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大，吃他所吃的，喝他所喝
的，睡在他怀中，在他看来如同女儿一样。”

　　［简释］　比喻最珍爱的东西。

▲三十块钱　（ Thirty pieces of silver ）

　　出自《新约·马太福音》26章。

　　［原文］　那时，祭司长和民间的长老，聚集在大祭司称为该亚法的院里。大
家商议，要用诡计拿住耶稣杀他。……当下，十二门徒里，有一个称为加略人犹大
的，去见祭司长说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们就给了他三
十块钱。从那时候，他就找机会，要把耶稣交给他们。

　　［简释］　比喻由出卖所得来的不义之财。

▲从眼睛上掉下鳞片　（ scales fell from his eyes，the ）

　　出自《新约·使徒行传》9章。

　　［原文］　扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见甚么。有人拉他的手，领
他进了大马色。三日不能看见，也不吃，也不喝。……亚拿尼亚就去了，进入那家
，把手按在扫罗身上說：“兄弟扫罗，在你来的路上，向你显现的主，就是耶稣，
打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。”扫罗的眼睛上，好像有鳞立刻掉下來，
他就能看见，于是起来受了洗。吃过饭就健壮了。

　　［简释］　比喻重见光明。

▲心灵愿意，肉体软弱　（ Spirit is Willing but the flesh is weak，The ）


　　出自《新约·马太福音》26章，又见《马可福音》14章。

　　［原文］　（耶稣对门徒说）：“总要儆醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固
然愿意，肉体却软弱了。”

　　［简释］　比喻力不从心。

▲以眼还眼，以牙还牙　（ Eye for eye，tooth for tooth ）

　　出自《旧约·出埃及记》21章，又见《利未记》24章，《申命记》19章，《新
约·马太福音》5章。

　　［原文］　若有别害，就要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚
还脚，以烙还烙，以伤还伤，以打还打。

　　［简释］　即以其人之道，还治其人之身。

▲水桶的一滴　（ drop in the bucket ）

　　出自《旧约·以赛亚书》40章。

　　［原文］　看哪，万民都像水桶的一滴，又算如天平上的微尘。他举起众海岛
，好像极微之物。

　　［简释］　比喻沧海一粟、九牛一毛。

▲古蛇　（ old serpent，The）

　　出自《新约·启示录》12章，20章

　　［原文］　在天上就有了争战。米迦勒同他的使者与龙争战。龙也同他的使者
去争战。并没有得胜，天上再没有他们的地方。大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫
撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。（12章）

　　又：他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆绑一千年，扔在无
底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使他不得再迷惑列国，等到那一千年完了。以
後必须暂时释放他。（20章）

　　［简释］　比喻恶魔。

▲打空气　（ beating the air ）

　　出自《新约·哥林多前书》9章。

　　［原文］　所以我奔跑，不像无定向的。我斗拳，不像打空气的。

　　［简释］　比喻白费力气。

▲世上的盐　（ salt of the earth ）

　　出自《新约·马太福音》5章。

　　［原文］　你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫他再咸呢。以後无用，不过
丢在外面，被人践踏了。

　　［简释］　比喻社会中坚，或为人师表的人。

▲石头必要呼叫起来　（ stone will cry out ）

　　出自《新约·路加福音》19章

　　［原文］　众人中有几个法利赛人对耶稣说：“夫子，责备你的门徒罢。”耶
稣说“我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来！”

　　［简释］　原意指感情无法控制，后转用指坏事一定会暴露。

▲可怒预备遭毁灭的器皿　（ Vessels of wrath ）

　　出自《新约·罗马书》9章。

　　［原文］　倘若神要显明他的忿怒，彰显他的权能，就多多忍耐宽容那可怒预
备遭毁灭的器皿。

　　［简释］　比喻遭到天谴的人。

▲归他永远的家　（ go to one’s long home ）

　　出自《旧约·传道书》12章。

　　［原文］　人所愿的也都废掉，因为人归他永远的家。

　　［简释］　指死亡。

▲叫这杯离开我　（ let the cup pass from me ）

　　出自《新约·马太福音》26章。

　　［原文］　他就稍往前走，俯伏在地祷告说：“我父啊，倘若可行，求你叫这
杯离开我。然而不要照我的意思，只要照你的意思。”

　　［简释］　比喻希望避免即将到来的苦难。

▲包在手巾里　（ lay up a napkin ）

　　出自《新约·路加福音》19章。

　　［原文］　又有一个来说：“主啊，看哪！你的一锭银子在这里，我把他包在
手巾里存著。”

　　［简释］　比喻将什么东西藏起来不用。

▲用铁杖管理　（ rule with rod of cron ）

　　出自《旧约·诗篇》2章。

　　［原文］　你必用铁杖打破他们。你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。

　　［简释］　比喻高压统治。

▲老的好象玛土撒拉　（ As old as Methuselah ）

　　出自《旧约·创世纪》5章。

　　［原文］　玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。

　　［简释］　比喻长寿老人。

▲耳朵发痒　（ Having itehing ears ）

　　出自《新约·提摩太后书》4章。

　　［原文］　因为时候要到，人必厌烦纯正的道理。耳朵发痒，就随从自己的情
欲，增添好些师傅。并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。

　　［简释］　比喻喜欢听新鲜事情。

▲压伤的芦苇　（ broken reed，A ）

　　出自《旧约·列王记下》18章，又《以赛亚书》36章。

　　［原文］　看哪，你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖人若靠这杖，就必刺透他的
手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。

　　［简释］　比喻不可靠的人或事物。

▲有夫之妇　（ land of benlan ）

　　出自《旧约·以赛亚书》62章。

　　［原文］　你必不再称为撇弃的，你的地也不再称为荒凉的，你却要称为我所
喜悦的，你的地也必称为有夫之妇。因为耶和华喜悦你，你的地也必归他。

　　［简释］　比喻平安宁静的地方。

▲有权柄的　（ powers that be，The ）

　　出自《新约·罗马人书》13章。

　　［原文］　在上有权柄的，人人当顺服他。因为没有权柄不是出於神的。

　　［简释］　指政府或当局。

▲有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打　（Whosoever Smiteth thee on thy 
right cheek，turn to him the otheralso）

　　出自《新约·马太福音》5章。

　　［原文］　只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转
过来由他打。

　　［简释］　比喻无原则地妥协和懦弱行为。

▲灰马　（ pale horse，The ）

　　出自《新约·启示录》

　　［原文］　我就观看，见有一匹灰马，骑在马上的，名字叫死。阴府也随着他
。有权柄赐给他们，可以用刀剑、饥荒、瘟疫、野兽，杀害地上四分之一的人。

　　［简释］　指死亡。

▲在房上宣扬　（ prociaim from the housetops ）

　　出自《新约·路加福音》12章。

　　［原文］　因此你们在暗中所说的，将要在明处被人听见。在室内附耳所说的
，将要在房上被人宣扬。

　　［简释］　比喻到处张扬，公开散布。

▲在自己的葡萄树、无花果树下　（ Under one’s vine and fig free ）

　　出自《旧约·列王记上》4章。又见《弥迦书》4章和《撒迦亚书》10章。

　　［原文］　所罗门在世的日子，从但到别是巴的犹大人和以色列人，都在自己
的葡萄树下和无花果树下安然居住。

　　［简释］　比喻安居乐业。

▲死人埋葬死人　（ Let the dead bury their dead ）

　　出自《新约·马太福音》8章，又《路加福音》9章。

　　［原文］　又有一个门徒对耶稣说，主阿，容我先回去埋葬我的父亲。耶稣说
，任凭死人埋葬他们的死人，你跟从我罢。

　　［简释］　比喻割舍旧情，抛弃往事。

▲吃喝吧！因为明天要死了　（ Let us eat and drind，for to morrow we shal
l die ）

　　出自《旧约·以赛亚书》22章。

　　［原文］　当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。谁
知，人倒欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说：“我们吃喝罢，因为明天要死了。
”

　　［简释］比喻人生几何，要及时行乐。　

▲因大能的手　（ with a strong hand ）

　　出自《旧约·出埃及记》诸章。

　　［原文］　耶和华对摩西说：“现在你必看见我向法老所行的事。使化因我大
能的手容以色列人去，且把他们赶出他的地。”（1章）

　　［简释］　指强迫、强制。

▲因爱心所受的劳苦　（ Labour of love ）

　　出自《新约·帖撒罗尼迦前书》1章。

　　［原文］　在神我们的父面前，不住的记念你们因信心所作的工夫，因爱心所
受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的忍耐。

　　［简释］　比喻不计报酬和自觉自愿的工作。

▲肉中刺　（ thorn in the flesh ）

　　出自《新约·哥林多后书》12章。

　　［原文］　又恐怕我因所得的启示甚大，就过於自高，所以有一根刺加在我肉
体上，就是撒但的差役，要攻击我，免得我过于自高。

　　［简释］　比喻烦恼的根源。

▲先拿石头打他　（ cast the ferst stone ）

　　出自《新约·约翰福音》7章。

　　［原文］　他们还是不住的问他，耶稣直起腰来，对他们说：“你们中间谁是
没有罪的，谁就可以先拿石头打他。” 

　　［简释］　比喻首先发难或先发制人。

▲先知回乡无人敬　（ prophet is not without honour in his own corntry，A
 ）

　　出自《新约·马太福音》13章。

　　［原文］　耶稣对他们说，大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的
。

　　［简释］　比喻高明的人不被亲近熟悉的人理解。类似汉语“墙内开花墙外红
”或“外来的和尚会念经” 。

▲伊甸园　（ Garden of Eden ）

　　出自《旧约·创世纪》2章。

　　［原文］　耶和华神在东方的伊甸立了一个园子，把所造的人安置在那里。耶
和华神使各样的树从地里长出来，可以悦人的眼目，【其上的果子】好作食物。园
子当中又有生命树和分别善恶的树。有河从伊甸流出来，滋润那园子，从那里分为
四道。

　　［简释］　比喻人间乐土。

▲血田　（ Jield of blood，The Akeldama ）

　　出自《使徒行传》1章。

　　［原文］　这人用他作恶的工价，买了一块田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，肠
子都流出来。住在耶路撒冷的众人都知道这事，所以按著他们那里的话，给那块田
起名叫亚革大马，就是血田的意思。

　　［简释］　比喻不正当得来的财产。

▲自己眼中的梁木　（ Beam in one’s eye，A ）

　　出自《新约·马太福音》7章。又见《路加福音》6章。

　　［原文］　为甚么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？你自己眼
中有梁木，怎能对你弟兄说，容我去掉你眼中的刺呢？

　　［简释］　比喻自身存在的严重缺陷。

▲如同火星飞腾　（ As the sparks fly upward ）

　　出自《旧约·约伯记》5章。

　　［原文］　人生在世必遇患难，如同火星飞腾。

　　［简释］　比喻不可逆转的规律。

▲好心的撒玛利亚人　（ good Samaritan，A ）

　　出自《新约·路加福音》10章

　　［原文］　惟有一个撒玛利亚人，行路来到那里。看见他就动了慈心，上前用
油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。第二
天拿出二钱银子来，交给店主说：“你且照应他。此外所费用的，我回来必还你。
”

　　［简释］　代指行善的人。

▲束上腰　（ gird one’s loins ）

　　出自《新约·彼得前书》1章。

　　［原文］　所以要约束你们心中的腰，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时
候所带来给你们的恩。

　　［简释］　比喻要做好准备。

▲把珍珠丢在猪前　（ cast pearl before Swine ）

　　出自《新约·马太福音》7章。

　　［原文］　不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕他践踏了珍
珠，转过来咬你们。

　　［简释］　比喻把珍宝送给不识货的人，明珠暗投。

▲把房子盖在沙土上　（ built the house upon the Sand ）

　　出自《新约·马太福音》7章。

　　［原文］　凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上。


　　［简释］　比喻基础不牢固。

▲把脚上的土跺下去　（ shake off the dust of your feet ）

　　出自《新约·马太福音》10章。

　　［原文］　凡不接待你们，不听你们的话的人，你们离开那家，或是那城的时
候，就把脚上的尘土跺下去。

　　［简释］　比喻毅然离开，或完全脱离。

▲把炭火堆在他的头上　（ Heap cocls of fore upon his head ）

　　出处《旧约·箴言》25章

　　［原文］　你的仇敌，若饿了就给他饭吃，若渴了就给他水喝。因为你这样行
，就是把炭火堆在他的头上。

　　［简释］　比喻受其感化。

▲连腿带屁股地痛打　（ smite hip and thigh ）

　　出自《旧约·士师记》15章。

　　［原文］　参孙对非利士人说：“你们既然这样行，我必向你们报仇才肯罢休
。” 参孙就大大地击杀他们，连腿带腰都砍断了。

　　［简释］　比喻彻底压倒对方，打败敌人。

▲求面包给石头　（ask for bread and be given a stone ）

　　出自《新约·马太福音》7章，又《路加福音》11章。

　　［原文］　你们中间，谁有儿子求饼，反给他石头呢？（《马太福音》。

　　［简释］　西方有“要面包给石头”的说法，从此演变而成。意为所得非所需
。

▲吹灭将残的灯火　（ quench smoking flax ）

　　出自《旧约·以赛亚书》42章。

　　［原文］　压伤的芦苇，他不折断。将残的灯火，他不吹灭。他凭真实将公理
传开。

　　［简释］　比喻落井下石或使有希望的事物遭到夭折。

▲旷野的呐喊　（ voice (crying) in the wilderness，A ）

　　出自《新约·马太福音》3章。

　　［原文］　那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说：“天国近了，
你们应当悔改！”

　　［简释］　比喻号召没有人响应。

▲我是阿拉法，我是俄梅戛　（ I am Alpha and Omega ）

　　出自《新约·启示录》1章，21章，22章。

　　［原文］　主神说：“我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在今在以後永在的全能
者。”（1章）又：“我是阿拉法，我是俄梅戛，我是首先的，我是末後的，我是初
，我是终。”

　　［简释］　比喻事物的开始和结尾，或事情的全部。

▲我必将大卫家的钥匙放在他的肩头上　（ Key of the house of Davis will I 
lay upon his shoulder，The ）

　　出自《旧约·以赛亚书》22章。

　　［原文］　我必将大卫家的钥匙放在他肩头上。他开，无人能关，他关，无人
能开。

　　［简释］　西方以“将钥匙放到肩上”比喻委任重大任务。

▲你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人　（ ye would that men should do
 unto you，even so do ye also unto them ）

　　出自《新约·马太福音》7章，又《路加福音》6章。

　　［原文］　所以无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。因为
这就是律法和告知的道理。

　　［简释］　意为以己推人，己所不欲，勿施于人。

▲作砖无草　（ Make brick without straw ）

　　出自《旧约·出埃及记》5章。

　　［原文］　你们不可照常把草给百姓作砖，叫他们自己去捡草。他们素常作砖
的数目，你们仍旧向他们要，一点不可少。

　　［简释］　比喻无米之炊。

▲犹大之吻　（ Judas’ Kiss，A ）

　　出自《新约·马太福音》26章。

　　［原文］　那卖耶稣的，给了他们一个暗号，说：“我与谁亲嘴，谁就是他。
你们可以拿住他。”犹大随即到耶稣跟前说“请拉比安！”就与他亲嘴。耶稣对他
说：“朋友，你来要作的事，就作罢。”於是那些人上前，下手拿住耶稣。

　　［简释］　比喻可耻的叛卖、变节行为。

▲怀中的妻　（ Wife of one’s bosom ）

　　出自《旧约·申命记》12章，28章等。

　　［原文］　你的同胞弟兄，或是你的儿女，或是你怀中的妻，……

　　［简释］　意为最亲爱的妻子。

▲没有种的地方要收割　（ Reap where a person has not sown ）

　　出自《新约·马太福音》25章。

　　［原文］　主人回答说，你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收
割，没有散的地方要聚敛。

　　［简释］　比喻抢夺他人的劳动成果或不劳而获。

▲穷的象约伯　（ poor as Job ）

　　出自《旧约·约伯记》1章。

　　［原文］　（在上帝的允许下，撒但考验约伯，夺走了约伯所有的一切财产。
约伯变成了一个穷人。）约伯便起来，撕裂外袍，剃了头，伏在地上下拜。说：“
我赤身出於母胎，也必赤身归回。”

　　［简释］　西方以“象约伯那样”或“穷的象约伯”比喻一贫如洗。

▲灵巧象蛇，驯良象鸽子　（ Wise as Serpents and harmless as doves ）

　　出自《新约·马太福音》10章。

　　［原文］　我差你们去，如同羊进入狼群。所以你们灵巧像蛇，驯良像鸽子。


　　［简释］　西方常以蛇喻机巧，以鸽子喻善良。

    [last edited by O-o0o-O 2004-2-23 16:45:41]


--
 葬花的女子年年在哭泣
        


※ 修改:·longhulz 于 Oct  2 09:47:54 修改本文·[FROM: 221.219.0.201]
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 221.219.0.201]