English 版 (精华区)

发信人: longhulz (桐子||■龙湖), 信区: English
标  题: 《圣经》典故（二）zz
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Oct  2 09:47:09 2004), 转信

　《圣经》典故（二）

▲拦路狮子　（lion in the way ）

　　出自《旧约·箴言》22章。

　　［原文］　懒惰的人说，外头有狮子，我在街上，就必被杀。

　　［简释］　比喻想象中的危险或障碍。

▲披麻蒙灰　（ wear Sackeloth and ashes ）

　　出自《旧约·但以理书》9章。

　　［原文］　我便禁食，披麻蒙灰，定意向主神祈祷恳求。我向耶和华我的神祈
祷，认罪。

　　［简释］　西方以“披麻蒙灰”表示悔恨之情。

▲披着羊皮的狼　（ wolf in sheep’s clothing ）

　　出自《新约·马太福音》7章。

　　［原文］　你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是
残暴的狼。

　　［简释］　比喻以伪善面孔出现的恶人。

▲软弱的器皿　（ weaker vessel，The ）

　　出自《新约·彼得前书》3章。

　　［原文］　你们作丈夫的，也要按情理和妻子同住。因他是软弱的器皿，与你
一同承受生命之恩的，所以要敬重他。

　　［简释］　喻指妇女。

▲往自己的地方去　（ Go to one’s own place ）

　　出自《新约·使徒行传》1章。

　　［原文］　这位分犹大已经丢弃，往自己的地方去了。

　　［简释］　指死亡。

▲金罐破裂　（ Golden bowl is broken，The ）

　　出自《旧约·传道书》

　　［原文］　人所愿的也都废掉，因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来，银
链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂，尘土仍归於地，灵仍归於
赐灵的神。

　　［简释］比喻理想破灭，或希望化为泡影。

▲狗所吐的他转过来又吃　（ dog returns to the vomit，The ）

　　出自《新约·彼得后书》2章。

　　［原文］　俗语说得真不错，狗所吐的他转过来又吃，猪洗净了又回到泥里去
滚。

　　［简释］　比喻恶习不改，本性难移。

▲放在斗里的灯　（ Hide one’s light under a bushel ）

　　出自《新约·马太福音》5章，又《马可福音》4章，《路加福音》11章。

　　［原文］　人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人（《马太
福音》）。又：耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是放在斗底下，床底下，不放在
灯台上么？”（《马可福音》）又：没有人点灯放在地窖子里，或是斗底下，总是
放在灯台上，使进来的看得见亮光。

　　［简释］　英语中反用耶稣的话，比喻真人不露相。

▲油膏里的一只苍蝇　（ fly in the ointment，A ）

　　出自《旧约·传道书》10章。

　　［原文］　死苍蝇，使作香的膏油发出臭气。这样，一点愚昧，也能败坏智慧
和尊荣。

　　［简释］　比喻美中不足。

▲该撒的物当归该撒　（ rdnder to caesar the things that are caesar’s ）


　　出自《新约·马太福音》22章，又见《马可福音》12章，《路加福音》20章。


　　［原文］　耶稣说：“这样，该撒的物当归给该撒，神的物当归给神。” 

　　［简释］　比喻物归原主。

▲经过水火　（ go through fire and water ）

　　出自《旧约·诗篇》66章。

　　［原文］　你使人坐车轧我们的头。我们经过水火。你却使我们到丰富之地。


　　［简释］　比喻赴汤蹈火，危险的经历。

▲茵陈和苦胆　（ gall and wormwood ）

　　出自《旧约·耶利米哀书》3章，又《阿摩司书》6章。

　　［原文］　耶和华啊，求你记念我如茵陈和苦胆的困苦窘迫。（《耶利米哀书
》）又：你们却使公平变为苦胆，使公义的果子变为茵陈。（《阿摩司书》）

　　［简释］　表示极其艰苦的处境或苦恼的事情。

▲要照愚昧的人的愚妄的话回答他　（answer a fool according to one’s foll
y ）

　　出自《旧约·箴言》26章。

　　［原文］　要照愚昧人的愚妄话回答他，免得他自以为有智慧。

　　［简释］　比喻用对方的方法对付对方。

▲按外貌待人　（ respect of persons ）

　　出自《新约·雅各书》2章。

　　［原文］　我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待
人。

　　［简释］　此为反应《圣经》中语，比喻以貌取人或嫌贫爱富、待人接物不公
正。

▲背起他的十字架　（ bear one’s cross ）

　　出自《新约·马太福音》16章，又见《马可福音》8章，《路加福音》23章。

　　［原文］　于是耶稣对门徒说，若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架
，来跟从我。

　　［简释］　比喻忍受苦难。

▲骨中的骨、肉中的肉　（ bone of the bone and flesh of the flesh ）

　　出自《旧约·创世纪》2章。

　　［原文］　那人（亚当）說，这是我骨中的骨、肉中的肉，可以称她为女人，
因为他是从男人身上取出来的。

　　［简释］　比喻血肉相连的关系或夫妇关系。

▲种的是什么，收的也是什么　（ rdap as a person sows ）

　　出自《新约·路加福音》6章。

　　［原文］　不要自欺，神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。

　　［简释］　原意是种瓜得瓜，种豆得豆。转义为自作自受。

▲看到果子可知树　（ tree is known by its fruit，The ）

　　出自《新约·马太福音》12章。

　　［原文］　你们或以为树好，果子也好；树坏，果子也坏。因为看到果子，就
可以知道树。

　　［简释］　比喻观其言行可知其人。

▲看到弟兄眼里的刺，不想自己眼里有梁　（ And why beholdest thou the mote
 that is in thy brohter’s eye，but considerest not the beam that is in 
chine own eye ）

　　出自《新约·马太福音》7章。又见《路加福音》6章。参看“自己眼中的梁木
　（ Beam in one’s eye，A ）”

　　［原文］　为甚么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？你自己眼
中有梁木，怎能对你弟兄说，容我去掉你眼中的刺呢？

　　［简释］　比喻正人先正己。

▲便雅悯那一份　（ Benjamin’s mess ）

　　出自《旧约·创世纪》43章。

　　［原文］　约瑟把他面前的食物分出来，送给他们，但便雅悯所的比别人多五
倍。

　　［简释］　英语指“最大的份额”。

▲保护他如同保护眼中的瞳人　（ he kept him as the apple of his eye ）

　　出自《旧约·申命记》32章，又《诗篇》17章，《箴言》7章。

　　［原文］　耶和华遇见他在旷野荒凉野兽吼叫之地，就环绕他，看顾他，保护
他，如同保护眼中的瞳人。

　　［简释］　比喻非常热爱或极力爱护。

▲狮子的口　（ lion’s mouth ）

　　出自《旧约·诗篇》22章，又《但以理书》6章。

　　［原文］　救我脱离狮子的口。（《诗篇》）又：我的神差遣使者，封住狮子
的口，叫狮子不伤我。

　　［简释］　比喻极为危险之地。

▲狮子坑里的但以理　（ Daniet in the lion’s den ）

　　出自《旧约·但以理书》6章。

　　［原文］　王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。……次日黎明，王就
起来，急忙往狮子坑那里去。……但以理对王说：“愿王万岁！我的神差遣使者，
封住狮子的口，叫狮子不伤我。因我在神面前无辜，我在王面前也没有行过亏损的
事。” 王就甚喜乐，吩咐人将但以理从坑里系上来。於是但以理从坑里被系上来，
身上毫无伤损，因为信靠他的神。

　　［简释］　比喻“真金不怕火炼”。

▲亲自己的手　（ kiss one’s own hand ）

　　出自《旧约·约伯记》31章。

　　［原文］　我若见太阳发光，明月行在空中，心就暗暗被引诱，口便亲手。

　　［简释］　比喻尊重自己。

▲洁净的手　（ clcan handed ）

　　出自《旧约·诗篇》24章。

　　［原文］　谁能登耶和华的山，谁能站在他的圣所，就是手洁心清，不向虚妄
，起誓不怀诡诈的人。

　　［简释］　比喻清白、正直、没有劣迹的人。

▲洗手　（ wash one’s hands of ）

　　出自《新约·马太福音》27章。

　　［原文］　彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：
“流这义人的血，罪不在我，你们承当罢！” 

　　［简释］　比喻割断联系，断绝往来。

▲将粮食撒在水面上　（cast thy bread upon the waters ）

　　出自《旧约·传道书》11章。

　　［原文］　当将你的粮食撒在水面上，因为日久必能得着。

　　［简释］　比喻不图报偿的善行。

▲穿透他的耳朵　（ bore somebody’s ear ）

　　出自《旧约·出埃及记》21章，又《申命记》15章。

　　［原文］　他的主人就要带他到审判官那里，又要带他到门前，靠近门框，用
锥子穿他的耳朵，他就永远服事主人。（《出埃及记》）又：你就要拿锥子将他的
耳朵在门上刺透，他便永为你的奴仆了。你待婢女也要这样。

　　［简释］　指使人终身为奴。

▲迷途的羔羊　（ lost sheep ）

　　出自《新约·马太福音》18章。

　　［原文］　一个人若有一百只半百羊，一只走迷了路，你们的意思如何？他岂
不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊么？若是找着了，我实在告诉你们，
他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢。

　　［简释］　本意为走错的羔羊，转义指失而复得的东西。

▲绝气　（give up the ghost ）

　　出自《旧约·约伯记》14章。

　　［原文］　但人死亡而消灭。他气绝，竟在何处呢？

　　［简释］　指死亡。

▲埃及的肉锅　

　　出自《旧约·出埃及记》16章。

　　［原文］　以色列全会众在旷野向摩西，亚伦发怨言，说：“巴不得我们早死
在埃及地，耶和华的手下，那时我们坐在肉锅旁边，吃得饱足。你们将我们领出来
，到这旷野，是要叫这全会众都饿死啊？”

　　［简释］比喻富裕生活或丰盛的筵席。西方有“惋惜埃及的肉锅”，意为贪恋
往昔的苟安，畏惧前途的艰险。

▲根基立在磐石上　（ foundation on the rock ）

　　出自《新约·马太福音》7章。

　　［原文］　雨淋，水冲，风吹，撞著那房子，房子总不倒塌。因为根基立在磐
石上。

　　［简释］　比喻根基牢固。

▲恶事出于恶人　（ Wickedness proccedeth，from the Wicked ）

　　出自《旧约·撒母耳记上》24章。

　　［原文］　古人有句俗语说，恶事出於恶人。我却不亲手加害於你。

　　［简释］　指坏人做坏事。

▲借着风的翅膀　（ on the wings of the wind ）

　　出自《旧约·诗篇》18章，又104章。

　　［原文］　他坐著基路伯飞行。他借著风的翅膀快飞。

　　［简释］　比喻用最大的速度行进。

▲豹岂能改变斑点呢　（ can the leopard change his spots ）

　　出自《旧约·耶利米书》13章。

　　［原文］　古实人岂能改变皮肤呢？豹岂能改变斑点呢？若能，你们这习惯行
恶的便能行善了。

　　［简释］　比喻本性难改。

▲爱你们的仇敌　（ love your enemies ）

　　出自《新约·马太福音》5章。

　　［原文］　只是我告诉你们，要爱你们的仇敌。

　　［简释］　形容宽宏大量，后转指放弃原则的和平主义主张。

▲高抬犄角　（ lift up the horn on high ）

　　出自《旧约·诗篇》75章。

　　［原文］　不要把你们的角高举，不要挺着颈项说话。

　　［简释］　西方以“高抬犄角”比喻颐指气使，趾高气扬。

▲流奶与蜜之地　（ land flowing milk and honey ）

　　出自《旧约·出埃及记》3章。

　　［原文］　我下来是要救他们脱离埃及人的手，领他们出了那地，到美好、宽
阔、流奶与蜜之地。

　　［简释］　比喻地肥水美的地方。

▲粉饰的坟墓　（ whited sepulchres ）

　　出自《新约·马太福音》23章。

　　［原文］　你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了。因为你们好像粉饰的坟
墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头，和一切的污秽。

　　［简释］　比喻表面堂皇，内部腐朽。

▲窄门　（ narrow gate ）

　　出自《新约·马太福音》7章。

　　［原文］　引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。

　　［简释］　比喻永生之门。

▲毫毛直立　（ make the bair stand on end ）

　　出自《旧约·约伯记》4章。

　　［原文］　有灵从我面前经过，我身上的毫毛直立。

　　［简释］　形容惊恐之貌。

▲惊吓的王　（ king of terrors，The ）

　　出自《旧约·约伯记》18章。

　　［原文］　他要从所倚靠的帐棚被拔出来，带到惊吓的王那里。

　　［简释］　代称死神。

▲颈项上的拴磨石　

　　出自《新约·路加福音》17章。

　　［原文］　就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这子里的一
个绊倒了。

　　［简释］　西方以“颈项上的拴磨石”比喻遭受严刑。

▲替罪羊　（ Scapegoat ）

　　出自《旧约·利未记》5章。

　［原文］　人若在耶和华的圣物上误犯了罪，有了过犯，就要照你所估的，按圣
所的舍客勒拿银子，将赎愆祭牲就是羊群中一只没有残疾的公绵羊牵到耶和华面前
为赎愆祭。

　　［简释］　比喻代人受过的人。

▲棒打出孝子　（ spare the rod and spoil the child ）

　　出自《旧约·箴言》13章。

　　［原文］　不忍用杖打儿子的，是恨恶他。疼爱儿子的，随时管教。

　　［简释］　引申为“棒打出孝子”。

▲搓磨贫穷人的脸　（ grind the feaces of the poor ）

　　出自《旧约·以赛亚书》3章。

　　［原文］　主万军之耶和华说：“你们为何压治我的百姓，搓磨贫穷人的脸呢
？” 

　　［简释］　指虐待穷人

▲罪的工价乃是死　（ wagws of Sin is death ）

　　出自《新约·罗马人书》6章。

　　［原文］　作了神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。因为罪的工价
乃是死。

　　［简释］西方“罪恶的代价”、“罪恶的报应”源于此，为死的同义语。

▲微小的声音　（ still small voice ）

　　出自《旧约·列王纪上》19章。

　　［原文］　地震后有火，耶和华也不在火中，火后有微小的声音。

　　［简释］比喻良心。

▲新酒装在旧皮袋里　（ new wine in old bottle ）

　　出自《新约·马太福音》9章。

　　［原文］　也没人把新酒装在旧皮袋里。若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，
连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。

　［简释］即旧瓶装新药，英语中取否定式，比喻新时期应有新形式。

▲滤出蠓虫，吞下骆驼　（ strain at a gnat and swllow a camel ）

　　出自《新约·马太福音》23章。

　　［原文］　你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。

　　［简释］　比喻颠倒主次或本末倒置。

▲寡妇的一个大钱　（ widow’s mite ）

　　出自《新约·马可福音》12章。

　　［原文］　我一个穷寡妇来，往里投了两个小钱，就是一个大钱。耶稣叫门徒
来，说：“我实在告诉你们，这穷寡妇投入库里的，比众人所投的更多。因为他们
都是自己有馀，拿出来投在里头，但这寡妇是自己不足，把他一切养生的都投上了
。”

　　［简释］　比喻可贵的贡献。

▲瞎子领瞎子　（ blind leaders of the blind ）

　　出自《新约·马太福音》15章。

　　［原文］　任凭他们罢，他们是瞎眼领路的。若是瞎子领瞎子，两个人都要掉
在坑里。

　　［简释］　比喻一同倒霉。

    [last edited by O-o0o-O 2004-2-23 16:45:41]


--
 葬花的女子年年在哭泣
        


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 221.219.0.201]