English 版 (精华区)

发信人: xiaozhu (XXXX), 信区: English
标  题: 一个翻译
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Mar 13 20:46:53 2003) , 转信

原来是个习惯用法，conspicuous by one's absence ,
牛津的解释：
noticeably absent when one should be present

人们都注意到，深谋远虑并没有在转基因革命中发挥应有的作用

大家看和不合适？

【 在 yangs (Microsea永不止息) 的大作中提到: 】
: 
:  是不是因为 absence 而 conspicuous ? 没看懂 ...
: 
: 【 在 icecap (冰盖儿) 的大作中提到: 】
: : 【 在 xiaozhu (朱光耀) 的大作中提到: 】
: : : 
: : : Foresight has been conspicuous by its absence in the unfolding revolu ..

: 
: : 
: : : enetic modification,
: : : 
: : : 搞不懂conspicuous在这里是啥意思，请教，多谢
: : : 
: : : 
: : : 
: : 
: : 是不是“起重要作用的”，“显而易见作用”的意思？
: 
: 




--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.79.195]