English 版 (精华区)

发信人: ladagu (ladama的ladagu), 信区: English
标  题: Re: 这个句子怎么翻译好~
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年03月30日13:37:11 星期天), 站内信件

我感觉不是这样的，主语应该是symbol M-C，而不是数据吧
我的参考翻译，仅供参考，请多多指教：
符号M-C已经用在了基于CONTAM94的常规分布数据（代）（data generation是产生的数据
么？）我的犯一种可能漏了一个“用来标识”，具体的M-C用法得看上下文，如果M-C是用
来标识的，可以这样翻译：
符号M-C已经用来标识基于CONTAM94的常规分布（子）数据。
再次声明：仅供参考。
Good luck.
【 在 karlhigh (～阿牛～认认真真做学问～) 的大作中提到: 】
: Gee~
: symbol M-C(de)has been used for the data generation based on the custom 
: distributions  for CONTAM94.
: 怎么翻译?
: 这样行吗?
: 标记为M-C的数据被用于建立在使用CONTAM94使用的常规扰动的基础之上的数据的产生
: ???


--
                  
                      做事情要专心，包括走路和吃饭。
                             

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 210.46.79.116]