Poetry 版 (精华区)

发信人: azuresea (楚些), 信区: Poem_ci
标  题: 和解
发信站: 哈工大紫丁香 (2000年12月21日20:12:52 星期四), 站内信件


也许有人会责备，说你带走了
那可以感动他们的诗歌——在那一天
当耳朵被震聋，双眼被弄瞎
随着一道电闪。你弃我而去，而我
无以发现可以作歌的事物，除了国王
头盔、刀剑，和那半遗忘的
依稀和你有关的记忆——但此刻
我们将出走，因为这世界一如既往；
当我们在我们的大笑和哭泣中
会猛地把头盔、桂冠和刀剑扔进壕坑。
但是，亲爱的，贴靠近我；自从你离去，
我荒凉的思想已寒透进骨头。

                         （王家新 译）  

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.235.121]